Bagaimana hendak menterjemah teks dari imej - program ini. OCR

Tidak ada keraguan hakikat bahawa kadang-kadang ia adalah perlu untuk bekerja dengan dokumen yang mengandungi grafik dengan beberapa teks dalam bahasa asing, iaitu untuk dipindahkan. Untuk maklumat mengenai cara untuk menterjemahkan teks dari imej atau menukar kepada format yang boleh dibaca, kini dan akan dibincangkan. Perlu diingatkan bahawa prosedur ini melibatkan beberapa langkah asas yang memerlukan perhatian khas.

Bagaimana hendak menterjemah teks dari imej: pilihan

Sebagai permulaan, bahawa mana-mana program pada mulanya harus mengakui teks dalam format grafik, dan kemudian menentukan bahasa yang ada tertulis, dan akhirnya, untuk menterjemahkan. Masalah utama yang dihadapi oleh majoriti pengguna, tidak walaupun dalam pengiktirafan teks atau bahasa, tetapi hakikat bahawa kebanyakan program dan jurubahasa tidak cukup berkesan dari segi terjemahan. Malah, apa yang dipanggil terjemahan mesin, yang tidak dialu-alukan oleh banyak pihak, kerana ia mungkin mengandungi kesilapan yang berkaitan dengan morfologi bahasa yang digunakan asalnya.

Walau bagaimanapun, jika anda cuba, sebagai contoh, untuk menterjemahkan teks bahasa Inggeris daripada imej, susunan langkah boleh seperti berikut:

• grafik penukaran ke dalam format teks;
• Bahasa pengecaman (pilihan);
• Mengedit teks asal (sebaik-baiknya, tetapi tidak semestinya);
• terjemahan.

OCR dengan ABBYY FineReader

Di peringkat pertama, apabila pengguna mempunyai imej dengan teks dalam bahasa asing, ia mesti ditukar kepada format teks biasa. Ia paling sesuai untuk pakej perisian ini ABBYY FineReader, dianggap pemimpin dalam bidangnya.

OCR dilakukan dengan mudah. Dalam program yang anda ingin buka fail imej yang dikehendaki (atau seret dan lepaskan ke padang permohonan), kemudian tekan butang pengesanan dan menunggu untuk menyiapkan proses mengimbas dokumen. Jika mahu, anda boleh menetapkan bahasa dokumen asal (jika lebih daripada satu, ia adalah mungkin untuk menentukan parameter seperti, sebagai contoh, + Jerman Bahasa Inggeris).

eksport

Maka anda boleh melakukan serpihan pengeksportan atau keseluruhan teks. ia adalah sangat mudah untuk melakukan ini dalam program ini.

Apabila teks diiktiraf, ia boleh disalin untuk dimasukkan jauh ke dalam mana-mana editor teks atau penterjemah, tetapi anda dengan cepat boleh simpan dalam format yang lain. Untuk kemudahan penggunaan adalah lebih baik untuk memilih format DOCX untuk MS Word adalah penting.

Memasukkan serpihan dalam editor teks

Sekarang teks ini adalah untuk dimasukkan ke dalam editor. Dalam kes menyalin teks atau serpihan editor yang dipilih FineReader pes Word dilakukan dengan papan klip kepada perintah yang sesuai dari menu atau kombinasi kekunci Ctrl + V (semua orang tahu). Jika teks yang awal telah disimpan sebagai fail, anda hanya perlu membuka menggunakan arahan menu atau biasa double-klik pada dokumen tersebut.

Kini masalah utama - bagaimana untuk menterjemahkan teks dari imej ke dalam Word? Malangnya, tidak ada cara. Ini editor teks semata-mata tidak direka untuk membuat pemindahan. Tetapi ada penyelesaian. Program ini membolehkan anda untuk memasang dalam persekitaran anda dan badan-badan khas ( "Ruta", "Plai" dan sebagainya. D.). Selepas pemasangan dalam editor, terdapat satu bahagian tambahan pada panel utama dan butang untuk akses cepat ke operasi terjemahan. Hanya pilih trek yang diingini dan mengaktifkan terjemahan.

Bagaimana hendak menterjemah teks dari imej juru?

Cukup kaedah terjemahan yang baik adalah dengan menggunakan perisian khusus atau perkhidmatan dalam talian. Salah satu yang paling kuat boleh dipanggil perkhidmatan atau sama penterjemah program translate.ru PROMPT, yang dipasang pada komputer. Dalam mana-mana kes, penterjemah anda ingin memasukkan teks atau serpihan yang diiktiraf untuk menunjukkan arah terjemahan dan tekan butang mula. Bergantung kepada jumlah terjemahan boleh mengambil sedikit masa. Walau bagaimanapun, penterjemah dalam talian mempunyai had ke atas bilangan aksara yang boleh dimasukkan ke dalam bidang utama untuk teks sumber. Di samping itu, ia adalah - satu sistem terjemahan mesin. Tetapi dalam kebanyakan kes pemindahan itu dibuat tidak dengan kata-kata individu tetapi oleh frasa penuh atau hukuman, dengan mengambil kira khusus pembinaan mereka dan juga simpulan bahasa.

Anda boleh, sudah tentu, merujuk kepada sumber-sumber dan di mana operasi itu terlibat dalam interpreters "hidup", tetapi secara umumnya, mereka dibayar, dan masa pemindahan, berdasarkan jumlah dan kerumitan teks, ia mungkin mengambil masa agak banyak. Tetapi program boleh dibuat, boleh dikatakan, penterjemahan kasar, dan tertakluk kepada pemilikan dalam beberapa bahasa untuk menjadikan dirinya Selesai mengedit.

Menggunakan Translator program Skrin

Dan di sini kita mempunyai program yang menterjemahkan imej ke dalam teks bahan sumber, dan dari satu bahasa kepada bahasa lain, dengan cepat dan yakin, tanpa apa-apa perubahan, yang telah dinyatakan di atas. Hakikat bahawa terdapat sudah terbina dalam enjin pengiktirafan teks (Tesseract) dan terjemahan (Terjemahan Google). Bagaimana hendak menterjemah teks dari gambar dengan ia? Sangat mudah! Untuk menangkap serpihan teks yang menggunakan pintasan papan kekunci Ctrl + Alt + Z, kemudian semasa memegang butang tetikus kiri dilepaskan pengguna kepentingan serpihan, dan selepas beberapa ketika terdapat results - tingkap dengan teks yang diiktiraf, dan di bawah tingkap dengan terjemahan.

Nuansa pengiktirafan dan terjemahan

Bagaimana untuk menterjemahkan teks yang terdapat pada gambar ini adalah sedikit difahami. Sekarang beberapa perkataan mengenai tindakan tambahan di semua peringkat. Untuk mendapatkan terjemahan yang berkualiti tinggi wajar segera mengedit serpihan teks yang diiktiraf (kesilapan tatabahasa yang betul, atau untuk menghapuskan ruang tambahan untuk format). Pada masa akan datang, ia akan memudahkan kerja-kerja permohonan itu, jurubahasa, kerana ruang yang sama, beberapa program boleh dilihat sebagai akhir ayat.

Terjemahan mesin adalah disyorkan untuk mengambil ia sebagai draf, sejak teks arahan tertentu (teknologi, farmaseutikal dan sebagainya. D.) Tidak dapat selalu diterjemahkan dengan betul kerana kehadiran ini set terma, yang merupakan asas sumber atau program data dalam talian adalah semata-mata tidak boleh didapati. Tetapi dalam yang sama atau yang sama program pesakit dalam perkhidmatan translate.ru mulanya boleh menentukan skop penggunaan teks sumber (komputer, teknologi, perubatan, dan sebagainya. D.). Ini akan memudahkan tugas penterjemah yang lebih.

penemuan

Di sini, sebenarnya, dan semua yang berkaitan dengan terjemahan teks dengan gambar. Apa yang perlu digunakan? Saya fikir, ia adalah yang terbaik untuk pertama membuat pengiktirafan, kemudian melakukan editing, dan kemudian - dalam program terjemahan. Skrin Translator melakukan dengan baik, tetapi oleh dan besar, tiada program yang sedang dicipta boleh menterjemah teks dari satu bahasa kepada bahasa lain adalah betul sepenuhnya. Ini adalah kerana hanya kepada fakta bahawa setiap bahasa mempunyai ciri-ciri morfologi itu.