Bermaksud phraseologism "Hari yang baik untuk anda dengan berus": sejarah asal, contoh dan menggunakan kehalusan

Sekarang phraseologism nilai "Hari yang baik untuk anda dengan berus" diselubungi misteri. Dan jika seseorang tidak tahu apa yang dimaksudkan, maka dia tidak memahami apa yang dinyatakan. Seperti yang anda tahu, tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan menjadi nyata, jadi akan cuba untuk menghilangkan kabus. Dan memberitahu tentang sejarah asal-usul penyusunan kata, dan menjelaskan mengapa ia mendapati bentuk moden.

Apa yang kamu maksudkan?

Percaya atau tidak juga, tetapi ungkapan itu datang dari Odessa. Ya, kota ini penuh dengan mitos dan legenda, terutama legenda bahasa: banyak selekoh bersuara pergi dari sana. Walau bagaimanapun, sumber maklumat, sebagai peraturan, tidak dapat dipercayai - diri mereka sendiri Odessa.

Terdahulu, sebelum kedatangan pengiklanan televisyen, orang mendapatkan maklumat terutamanya melalui radio "dengan perkataan." Semua yang terbaik pakar yang "dipindahkan" dari tangan ke tangan dan dari mulut ke mulut. Kami tidak terkecuali dan pendandan rambut. Dan untuk menarik pelanggan baru, gunting rambut terpaksa menjerit, berdiri di pintu masuk kedai gunting rambut sendiri: "penghormatan kami kepada anda, dengan berus, dengan jari - sembilan, dengan timun - lima belas" Di sini adalah versi penuh asal kenyataan dari mana mesej akan kekal. Kita teruskan dengan tafsiran bahagian.

Berus dan jari

Seperti yang anda tahu, sebelum gunting rambut bukan sahaja mengurangkan mereka, tetapi juga dicukur. Mereka melakukan ini bilah berbahaya dan terutama tidak berdiri di atas majlis dengan pelanggan: mereka boleh, sebagai contoh, meletakkan jarinya ke dalam mulutnya untuk lebih melaksanakan pekerjaan mereka. Jangan tergesa-gesa untuk kejap, kerana pada masa itu gunting rambut telah berkhidmat sebagai doktor gigi, demikian juga tidak memutarbelitkan fakta bahawa dia memanjat ke tangan mulut seseorang. Ini adalah teratur. Sudah tentu, bercukur gel, juga belum lagi dicipta, jadi dicukur sabun biasa, dan untuk meletakkan ia di pipi, gunakan berus atau swab.

Bermaksud phraseologism "Hari yang baik untuk anda dengan berus" yang dibuat jelas, tetapi ia bukan akhir sejarah. Bergerak ke atas.

Mengapa "timun" lebih mahal?

Di sini juga, tidak ada misteri. Kepada seorang lelaki untuk mencukur dengan betul, ia adalah perlu untuk melekat pipinya. Ini boleh dilakukan dengan jari anda, dan ia adalah mungkin untuk membuat timun. Timun adalah lebih mahal, kerana gunting itu tidak akan menggunakan sayur-sayuran untuk semua pelanggan. Ia adalah yang tidak bersih, walaupun dari sudut pandangan masa-masa. Dan jika demikian, maka pelanggan membayar lebih dan timun.

Apa yang hendak dikatakan, angka bersuara, "Hari yang baik untuk anda dengan berus" (asal mengesahkan ini) adalah sangat menarik dari sudut pandangan sejarah.

Satu lagi versi phraseologism penampilan (kurang menghiburkan)

Sekarang kita tidak bercakap mengenai pendandan rambut, tetapi kira-kira para rasul. Pada masa dahulu, Rasul-rasul dikehendaki memakai topi dengan jumbai bulu. Apabila mereka tiba di destinasi, kemudian dikeluarkan topi sebelum tuan rumah dan sujud kepada-Nya, sekali gus menyatakan penghormatan dalam.

Seperti yang dapat dilihat, kedua-dua versi mendesak orang hormat, untuk melakukan tindakan tertentu dengan berus. Ia jelas bahawa pendandan rambut adalah amat penting pelanggan, tetapi juga menghormati Rasul yang kepadanya dia membawa berita baik atau buruk. Dalam apa jua keadaan, jumlah dagangan "Hari yang baik untuk anda dengan berus" (bermaksud phraseologism lebih mudah difahami melalui prisma sejarah) adalah tidak remeh.

Sebagai ungkapan rupa yang moden yang diperolehi?

Ini adalah soalan yang sukar, tetapi satu perkara yang pasti: bahasa yang dituturkan komited untuk penjimatan cara bersuara. Jika saya boleh berkata demikian, bahasa bertulis suka bermain, dan cuba oral untuk merealisasikan sendiri pada ruang yang paling sempit. Oleh itu, dengan peredaran masa dari pepatah lama kekal bahagian yang paling intensif. Sebagai contoh, semua orang tahu pepatah "Hunger bukan mak cik." Tetapi tidak ramai yang tahu bahawa ini adalah hanya sebahagian daripada kata-kata dan benar-benar ia berbunyi seperti ini: "Hunger bukan mak cik, Patty tidak podneset." Pada dasarnya, ia adalah jelas bahawa makna tidak berubah.

Tetapi kadang-kadang peribahasa kehilangan butiran itu, tanpa mana ia tidak lagi mungkin untuk mewujudkan kandungan asal, apa yang kita lakukan dan apa majlis itu. Kumpulan dan nilai merujuk phraseologism "Hari yang baik untuk anda dengan berus." frasa mampan hilang dalam proses perkembangan sejarah dengan perkataan "menghormati" dan seluruh bahagian kedua. Dan ini "Tetamu dari masa lalu" benar-benar tidak dapat dikenali hari ini. Tetapi bukan untuk pembaca kami. Ia adalah mereka kini memahami phraseologism nilai "Hari yang baik untuk anda dengan berus."

Namun, yang menyatakan seorang tokoh bersuara?

Bagi mereka yang tidak faham dan yang tidak memberikan lawatan sejarah, menerangkan yang benar-benar pelik untuk gabungan telinga moden perkataan bermakna ucapan lucu, biasanya dialamatkan kepada orang yang biasa. Ia tidak mungkin bahawa seseorang akan membenarkan diri mereka hak anda dengan orang asing.

Bagaimana idiom dalam permintaan?

Walaupun seorang tokoh bersuara, "Hari yang baik untuk anda dengan berus" (bermaksud phraseologism dianggap sedikit di atas) nampaknya tidak begitu gelap, manusia moden lebih suka bentuk yang lebih biasa ucapan. Dan ini adalah kerana orang tidak bertanya khabar kepada diri sendiri. Jika orang lain tidak memahami nada gurauan atau apa kenyataan itu merujuk, keindahan isyarat yang hilang. Di sini, semua orang memutuskan untuk dirinya sendiri soalan kesesuaian ucapan seorang tertentu.

Tetapi ingat: frasa "Hari yang baik untuk anda dengan berus" - satu ucapan formal, yang boleh dianggap hanya jika alamat kepada rakan atau rakan - seorang lelaki, kawan yang baik. Dalam kes-kes lain, anda boleh masuk ke dalam keadaan yang sukar. Secara umum, bahasa - satu perkara yang halus. Di dalamnya imbangan kuasa sebahagian besarnya bergantung kepada konteks dan situasi bahasa.