Eufemisme - pengganti kata-kata kesat atau penggantian tanggapan?

Eufemisme - apakah ini? Jangan anda ingat? Adakah anda tidak tahu? Nah, mari kita melihat dengan lebih dekat. Ingat dalam filem "Brother 2" antara pihak yang terbabit mengenai pertikaian mengenai bagaimana untuk merujuk dengan betul kepada orang yang mempunyai kulit gelap: Negro atau Afrika Amerika? Di Rusia terdapat perbezaan asas antara kedua-dua konsep: "Ya, saya telah diajar di sekolah: di China, orang Cina tinggal di Jerman - Jerman di dalamnya ... Israel - Yahudi, di Afrika - negros" - terkejut melihat Daniel Bagrov. Yang sahabatnya menjawab: "Nigger - ia adalah untuk mereka serangan kutukan." "Mengapa saya ingat nama episod ini?" - Anda bertanya. Kerana dia tidak boleh menjadi lebih tepat dan jelas menggambarkan satu fenomena linguistik, sebagai eufemisme.

Euphemisms dalam Russian

Dalam contoh di atas perkataan "hitam" adalah eufemisme, perkataan-penggantian, direka untuk mengurangkan makna langsung "tajam", menurut Amerika, leksikal unit "orang Negro." Kami mempunyai "nigger" tidak menyakitkan hati, menyindir atau merendahkan martabat, jadi tidak ada keperluan untuk alternatif. Dan apakah euphemisms biasa di Rusia? Kami akan bercakap tentang perkara ini kemudian.

Seperti yang anda tahu, eufemisme - adalah penggunaan yang lembut dan sopan, bukan serangan kata-kata atau ungkapan. Mereka menggantikan kasar dan Canggung. Kejadian dan tempoh kesan "kehidupan" eufemisme yang berkaitan dengan perkembangan sejarah dan budaya, dengan perubahan dalam prospek masyarakat. Sebagai contoh, tidak lama dahulu, pada zaman datuk nenek kita tidak diterima untuk mengatakan bahawa dalam masyarakat hari ini dianggap biasa. Sebagai contoh, daripada perkataan "kehamilan" berkata "keadaan halus", kiasan kepada "tidur" adalah revolusi daripada "hubungan rapat, komunikasi, tinggal dengan orang lain," ungkapan "tempat retiradnoe" bermaksud "tandas" perolehan "ke neraka dengan dia "dan bukannya" ke neraka dengannya "," anak haram "-" tidak sah "," mati "- untuk" mati "," penyakit mental "-" penyakit mental ", dan sebagainya. Ini adalah takungan perbendaharaan kata yang berkaitan dengan bahagian seksual hidup dan dengan bahagian-bahagian tertentu badan. Ini juga boleh dikaitkan dengan kata makian pantang dan rujukan kepada nama Allah, syaitan, kuasa-kuasa gelap, yang di hadapannya orang merasa keseronokan, atau sebaliknya, takut karut. Kita tidak boleh mengatakan bahawa ini jenis euphemisms sepenuhnya daripada digunakan. Walau bagaimanapun, dalam bahasa Rusia moden terdapat dua fenomena yang bercanggah: dalam satu tangan - kekasaran bersuara, dan di pihak yang lain - evfemizatsiya. Paradoks, bukan? Maka apa yang benar-benar berlaku? Rahsia "dalam badan manusia" tidak lagi misteri, seksualiti - adalah topik untuk perbincangan, nombor satu, bersumpah perkataan - adalah salah satu cara yang terkenal bersuara dan konfrontasi "baik - jahat", "cahaya dan kegelapan", "Allah - syaitan" - adalah dalam dunia cerita dongeng dan tapak arkeologi. Ia akan kelihatan seolah-olah mengaburkan garis apa yang dibenarkan dan baik, "yg tak patut ditulis" perbendaharaan kata menjadi "dicetak" dan menyinggung perasaan, menyakiti atau memalukan orang lain di kereta bawah tanah atau di gedung tingkah laku menjadi norma, ada satu soalan: "Kemudian apa yang anda mahu gantikan perkataan" Dan mereka tidak diperlukan. Oleh itu, intipati fenomena linguistik ini telah berubah. Oleh itu, eufemisme moden - ia adalah, di atas semua, komponen berterusan politik, diplomasi dan media "liberalisasi harga" - "kenaikan harga", "meneutralkan" - "membunuh", "kemalangan" - "malapetaka", "kegagalan" - "fail "" pergerakan agama "-" mazhab "," kempen "-" perang "," pembersihan etnik "-" kemusnahan orang-orang "," garis merah menyerong helaian "-" pesakit yang dijangkiti HIV ". Seperti yang anda boleh lihat, semua kata-kata ini digunakan kurang kerap untuk mengelakkan kekasaran, ketajaman dan tactlessness. fungsi semakin   euphemisms - penyelewengan kandungan, pelekat, penyelewengan fakta, dan kawalan minda. Ini "penggantian" konsep bukan sesuatu yang perlahan, dan bukan secara senyap-senyap. Kebebasan dalam erti kata moden - berkata ia secara langsung, seperti, tidak tetel perkataan, tidak kira bagaimana ia kedengaran, sama ada ia bersalahan maruah orang lain itu atau tidak, sama ada ia digunakan untuk penciptaan, inspirasi atau memusnahkan kamu dari dalam. Perkara utama - adalah untuk bersuara dan untuk menghilangkan negatif mereka. Walau bagaimanapun, apabila kita mendengar atau membaca ucapan ahli-ahli politik, ia menjadi penting untuk tidak membiarkan ini "tenaga buruk" itu sendiri, biarkan berhampiran dengan jiwa mana-mana keseronokan. Oleh itu, kita boleh mengatakan bahawa moden eufemisme - kata-kata dan ungkapan yang tidak membantu kita untuk mengelakkan "tidak menyenangkan" perbendaharaan kata, dan menghadkan kebebasan pemikiran, yang menawarkan kebebasan khayalan dalam pembungkus bagus. Tetapi pilihan itu sentiasa ada, dan ia terpulang kepada kita ....