Gouges - makna ini dengan perkataan ...

Peribahasa bahasa Rusia biasa kepada kita dari zaman kanak-kanak. Intuitif, kita memahami maknanya, kita menggunakan simpulan bahasa biasa kebanyakannya dalam erti kata kiasan. Nilai langsung beberapa perkataan Federation asli akan menyebabkan kesukaran dalam tafsiran. Satu segi poluponyatnyh itu adalah "sesen pun". Perkataan ini adalah perkara biasa dalam kesusasteraan klasik. Apa maknanya?

asal

Banyak perkataan Rusia purba mempunyai asal-usul mereka dari akar Slavic sama - sebenarnya, dan budaya dan adat resam nenek moyang Slavic kami adalah sama. Slav purba hidup dalam keadaan wilayah dan iklim yang sama, dengan menggunakan alat yang sama. Tidak menghairankan, nama-nama barangan sama dalam persekitaran ini adalah hampir sama. Dalam pelbagai bahasa Slavic perkataan "tarik" ertinya sebahagian daripada abah-abah - lembu atau kuda; tali pinggang lebar terkemuka dari kolar ke keranjang.

Perkataan "bajak" dan sinonimnya

Perkataan ini berkait rapat dengan semua-Rusia akar "bon" - untuk mengikat, untuk bersatu. Ia bergema dengan Federation paun - yang bermaksud kuat, kuat.

Menyeret bagasi hanya boleh kuat, haiwan yang sihat. sinonim secara beransur-ansur perkataan telah memperoleh: gagah perkasa, kuat, kuat ... Dalam bahasa kesusasteraan moden untuk mengekalkan perkataan "penyakit" sebagai "tarik" bertentangan. Ini perkataan dalam bahasa Rusia moden menerangkan bagaimana untuk lemah, sakit.

makna langsung dan dipindahkan

Gouges - satu konsep menyeluruh yang merangkumi bukan sahaja pergerakan kargo kering. Di Rusia, sesen pun - ini gelung tali untuk dayung, yang digunakan dalam bot atau bot mendayung. Tetapi kebanyakannya, nama yang digunakan dalam penetapan pengangkutan darat - sengaja mengangkut menggunakan haiwan dan kini dikenali sebagai kuda itu. Sudah tentu, di Rusia selalunya ia digunakan tenaga buruh kaum sebagai draf haiwan. Satu contoh klasik ialah gambar suram Repin ini "Barge berartikulat di Volga".

Dalam gambar anda boleh melihat bagaimana orang yang menarik tongkang di Volga, menggunakan tunda yang sama - walaupun pada waktu itu ia dipanggil sedikit berbeza. keadaan kerja adalah tidak berperikemanusiaan - untuk menarik tongkang kira 12-15 jam, dengan wanita dan kanak-kanak bekerja bersama manusia, dan menerima wang lebih kurang. Pemandu bot sepatutnya menyampaikan tongkang ke destinasi pada masa. Jika ini tidak dapat dilakukan, semuanya yang akan berlari hanya menerima sebahagian daripada pendapatan mereka, atau tidak menerimanya sama sekali. Sebab itu ambillah bajak yang sejajar dengan tujuan yang kukuh: pada masa dan sehingga akhir untuk melaksanakan tugas yang diberikan.

Gouges dalam peribahasa

Mungkin ia adalah dari tukang perahu datang kepada kami ungkapan "untuk mengambil bajak" - yang bermaksud untuk memulakan pelaksanaan, memakan masa kerja-kerja berat yang anda tidak boleh membuang pada separuh ke bawah. Oleh itu, banyak peribahasa mengesahkan definisi ini. Yang paling biasa dan popular ini adalah "mengambil untuk tunda -. Tidak mengatakan bahawa untuk satu paun" Ini bermakna: jika anda mengambil beberapa pekerjaan, ia mesti diselesaikan sebelum akhir. Adalah menarik bahawa semasa peribahasa Dal menjelaskan sedikit berbeza - perkataan yang anda perlu simpan. Dan kini lebih daripada peribahasa membayangkan tindakan, bukan perkataan.