«In God We Trust» - Pada Tuhan kita berserah. Selebihnya wang!

Anglicisms di dalam kontemporari bahasa Rusia (dan lain-lain), dengan kehadiran sangat mereka mengesahkan bahawa dengan semua kekayaan yang "besar dan berkuasa" dalam beberapa kes dan tidak cukup itu. Dan ia bukan sahaja dalam bilangan fonem terkandung dalam ayat purata. Terdapat nuansa yang perlu dibezakan. Di samping itu, kosa perniagaan kami kerana keadaan sejarah, cukup ketinggalan zaman. Apa yang dikatakan "tender"? Mengapa yang dimaksudkan dengan "syarikat amanah" ungkapan tersebut adalah mudah untuk dimuatkan dalam bahasa Inggeris "amanah" yang singkat?

yang terkenal Elvis Presley Song title «Love Me Tender» pada tahun ke-90 humorously diterjemahkan sebagai "suka saya tender". Empat perkataan Inggeris dicetak pada bil dolar «In God We Trust», rakyat Amerika tidak diterjemahkan tanpa humor.

Takut akan Allah orang

Semua orang tahu sekurang-kurangnya sedikit Bahasa Inggeris, atau, dalam kes yang teruk, bersenjata dengan kamus, boleh ditangani dalam erti frasa. Menggunakan elektronik "transleyterom" tidak berbaloi, dia boleh memberikan sesuatu yang sama sekali tidak boleh dibaca, seperti "Pada Tuhan kita berserah." Kandungan, secara umum, jelas. Ia adalah "jaminan iman" meluahkan frasa «In God We Trust». terjemahan Alkitab frasa "Pada Allah kita percaya" adalah paling dekat di hadapan Allah, dan bahasa. Percaya dalam bahasa Inggeris - untuk mempercayai. «Untuk Percayalah» - bermakna mempercayai (dalam deria lain - menjaga, menjaga), dan menurut gereja - harapan. Mencetak slogan pada wang ia adalah idea yang benar-benar baik. Mencari untuk mendapatkan syiling atau bil-bil, seorang yang beriman dan jujur harus berasa rasa kepuasan dan ketenangan fikiran, dan jenayah rasuah pengambil atau untuk mendapatkan mangsa adil mungkin merasa penyesalan. Jika ia adalah, sudah tentu, dia mempunyai.

Sejarah ...

Pada tahun 1864, cogan kata itu dihiasi pertama duit syiling. «In God We Trust» - garis dari lagu kebangsaan Amerika pada tahun 1814 teks, rupanya pada cara-cara pembayaran bertujuan untuk meluluskan undang-nilai Kristian dalam dasar dalam dan luar negeri negara muda Dunia Baru. Sebagai matlamat tinggi ini gagal untuk menyedari, soalan yang rumit dan samar-samar, sebagai jawapan kepada soalan itu, tetapi maksudnya adalah pasti wajar dihormati. Dalam numismatists logam pertama wang AS amat dihargai, beberapa item yang sangat mahal, dan kadang-kadang beribu-ribu dolar.

... dan kemodenan

tradisi diteruskan, walaupun dia adalah lawan. Hakikatnya adalah bahawa di Amerika hidup, kecuali orang yang setia, serta ateis, yang tidak mahu membaca merujuk kepada Allah setiap hari (ia menyakitkan hati mereka), tetapi pendapat mereka tidak diendahkan.

Kali terakhir tuntutan mahkamah dalam memperjuangkan penggunaan frasa «In God We Trust» sebagai sifat awam yang dipertimbangkan oleh Mahkamah Agung Amerika Syarikat pada tahun 1977. Keputusan itu dibuat konservatif: meninggalkan segala-galanya sebagai adalah.

Pada tahun 2013, selepas berehat panjang seterusnya mengeluarkan wang kertas dua dolar baru. Penerbit memberikan Bank of Atlanta. Jumlah dicetak hampir 45 juta salinan. Sememangnya, wang yang baru sampel dihiasi dengan motto yang sama, «In God We Trust».

jenaka Amerika

Di kedai-kedai makan biasa, yang di Amerika Syarikat secara tradisinya dipanggil "dragstorami", iaitu farmasi (ahli farmasi telah dipaksa untuk mengembangkan pelbagai produk dan perkhidmatan selepas syarikat-syarikat farmaseutikal telah akhirnya menakluki pasaran ubat-ubatan), dan terutamanya di bar di dinding tanda-tanda sering disiarkan dan poster, kadang-kadang sangat lucu. Ia direka untuk pelanggan yang tanpa peringatan memerintahkan mematuhi tidak mahu, tetapi memerlukan makanan dan minuman dalam hutang. "Jika anda begitu pintar, di mana wang anda?" - meminta satu, «Tiada Wang - Tiada Minum» - memberi amaran kepada yang lain: "Kredit memburukkan hubungan" - menyeru ketiga. Ada sesuatu dari simbol-simbol negeri. frasa «In God We Trust» dilengkapi kesinambungan mutlak «Semua yang Lain Pay Cash» »« Dalam Tuhan kami percaya dan segala-galanya dengan wang tunai "- kira-kira diterjemahkan secara keseluruhan ungkapan, tidak terlalu pendek, tetapi dengan jelas menyampaikan intipati asas agama struktur ekonomi Amerika .