Mutiara kepada babi tidak melambungkan: Nilai phraseologism

Yang benar-benar kaya ia adalah penuh dengan julukan anggun, perumpamaan yang bertujuan, simpulan bahasa muatannya. Mahir menggunakan semua banyak keindahan bahasa Rusia, yang anda perlu tahu dan memahami pentafsiran perkataan-perkataan dan ungkapan-ungkapan yang tetap. Sebagai contoh, simpulan bahasa yang bermaksud "pemutus mutiara kepada babi"? Anda perlu mencari penyelesaiannya.

bermaksud phraseologism

Anda tidak boleh mempertimbangkan tafsiran simpulan bahasa yang mempunyai nilai bagi setiap perkataan dalam komposisinya. Idiom pertama sekali - ia adalah ungkapan yang stabil dan tidak boleh dibahagikan, jadi anda perlu untuk bekerja dengan keseluruhan reka bentuk. Ini ialah kesukaran terjemahan utama. Secara harfiah intipati phraseologism tidak lulus, mereka wujud dalam bahasa yang sama, oleh itu, berbeza-beza bergantung kepada orang dan budaya mereka.

Dalam artikel ini kita akan cuba untuk menjawab persoalan apa yang dimaksudkan dengan "mutiara cast"? Bagaimana ia bahawa babi dan manik berkilat disimpulkan dalam satu ungkapan? Mungkin untuk memberikan phraseologisms jelas warna negatif, menggabungkan objek yang tidak sesuai sama sekali. Dan kebenaran, kerana ini digunakan apabila ingin memberi amaran kepada orang-orang dari membuang usaha dan tenaga dalam usaha untuk mempengaruhi orang lain.

Menurut kamus dalam seruan, ungkapan "mutiara kepada babi tidak melambungkan" bermaksud "jangan cuba untuk membuktikan dan menerangkan sesuatu kepada seseorang yang tidak dapat memahami motif anda dan tidak menghargai usaha anda dengan betul." Adalah sukar untuk tidak bersetuju dengan kebijaksanaan berabad-abad lamanya yang terkandung dalam kata-kata.

Sejarah asal-usul ungkapan "mutiara kepada babi tidak melambungkan"

simpulan bahasa ini telah wujud untuk masa yang sangat lama. Pengarang perkataan-perkataan yang tergolong dalam Yesus. Dalam Khutbah di atas Gunung, dihantar pada cerun di hadapan murid-murid dan orang ramai daripada orang berkumpul, beliau meminta mereka supaya jangan kamu melemparkan mutiaramu kepada babi, supaya mereka dipijak dia berbalik mengoyak yang membaling batu. Sehingga kita mempunyai kebijaksanaan ini mencapai terima kasih kepada penginjil Matthew the.

Dalam versi asal, seperti yang anda lihat, simpulan bahasa "membuang mutiara" mengandungi perkataan "Pearl". Terdapat dua varian dalam ungkapan masa kita. Lagipun, apa bezanya? Babi tidak mungkin dapat membezakan mutiara laut yang indah dari guli berkilat pengganti. Begitu juga, seseorang yang tidak mahu untuk betul memahami apa yang dia diberitahu tidak membezakan antara yang tulen dan palsu.

Satu lagi terperinci yang menarik: perkataan "manik" datang dalam bahasa Old Slavonic dari bahasa Arab oleh Turki. Pada asalnya, ia bermaksud "mutiara palsu."

Seperti yang anda lihat, ungkapan "mutiara kepada babi tidak melambungkan" ia adalah sejarah yang sangat lama dan suci. Hakikat bahawa ia telah bertahan selama berabad-abad, kata hikmat dan relevan pada bila-bila.

Sinonim

Dalam bahasa Rusia terdapat banyak cara untuk menyatakan keengganan mereka untuk melibatkan diri dalam sia-sia, untuk menerangkan sesuatu kepada orang yang tidak mahu memahami perkataan yang dituturkan anda. Idiom "mutiara kepada babi tidak melambungkan" - hanya salah satu pilihan yang mungkin. Sinonim kepada ungkapan ini boleh diubah bergantung kepada nilai yang dikehendaki. Sebagai contoh, katakan "anda melakukan kerja-kerja tidak berguna" cara yang mungkin: "Air tolchesh dalam lesung," "memakai air dalam penapis," "dalam hutan kayu api vozish", "melaksanakan buruh Sisyphean", "menangkap angin dalam bersih yang lebih."

Tafsiran "untuk menerangkan sesuatu kepada seseorang yang tidak mahu memahami" mempunyai simpulan bahasa "bodoh bir tidak memasak", "bagaimana pula kacang dinding", "anda bercakap dengan dia, dan dia adalah di kaki gigi."

Manakala nilai kejamakan rangkai kata boleh digambarkan dalam satu perkataan, dalam hal ungkapan "mutiara kepada babi tidak melambungkan" untuk berbuat demikian tidak mungkin, tetapi anda boleh menggunakannya dan bukannya berbilang-ungkapan emosi pucat. Bernilai cuba. Sebagai contoh, katakan "melemparkan mutiaramu kepada babi" dan bukannya "untuk memimpin perbincangan tidak berguna dengan sahabat yang tidak berkepentingan" atau "cuba untuk meyakinkan seseorang yang tidak mahu mendengar hujah-hujah yang berat." Ia hanya akan menjadi lebih cantik.

bertentangan

kebahagiaan yang besar, jika kita boleh mencari sahabat yang baik yang tahu bagaimana untuk mendengar dan bersedia untuk menyelidiki ke dalam intipati dialog. Dalam syarikat orang itu ingin "terjun ke dalam perbualan dengan kepala", "dicurahkan bulbul a."

Mereka berkata, "tidak melambungkan mutiara kepada babi", namun bernilai cuba untuk menarik minat titik lawannya pandangan, "memecahkan ia ke bawah" dan "untuk menjelaskan pada jari." Atau meminta penglihatannya peristiwa. Ia boleh jadi tidak dijangka dan menarik yang anda akan mendengar "tercungap-cungap", "tidak nafas" dan "cuba untuk menangkap setiap perkataan."

nilai Antonymous phraseologism "mutiara kepada babi tidak melambungkan" dinyatakan dalam kata-kata berikut: "untuk berbual dengan sahabat yang baik, yang serupa dengan dia. Dan juga mendapat keseronokan dari komunikasi ini dan pertukaran pandangan. "

Menggunakan ungkapan "mutiara kepada babi tidak melambungkan" dalam kesusasteraan dan bertutur

Ia akan menjadi pelik jika apa-apa ungkapan purba, bijak dan berkesan tidak digunakan secara aktif oleh penulis sepanjang zaman. diplomat British dan penulis abad ke-18 Earl of Chesterfield digunakan dalam "Surat kepada anaknya." Pada mereka, dia berkata bahawa kita tidak boleh disia-siakan pada komunikasi dengan "belia goblok" tidak mampu untuk mendengar hujah-hujah yang munasabah, ia seperti tidak berguna kerana membuang mutiara kepada babi. Earl of Chesterfield bukan satu-satunya orang yang berkata phraseologism glamor ini yang pertama dan tidak.

Tetapi jangan menganggap bahawa ungkapan stabil baik hanya dalam novel dan cerita. Kami adalah setiap daripada kita akan menjadi lebih indah, jika kita beralih kepada kebijaksanaan rakyat dan pelbagai kosa kata sendiri. Setiap kata dalam phraseologisms Federation telah dipilih dengan cermat: dalam mereka yang tersembunyi rasa dihargai, yang akan menjadi relevan untuk berkurun lamanya.

Dan ingat, wahai pembaca, tiada keperluan untuk melemparkan mutiaramu kepada babi. Lebih baik untuk menyimpannya bagi mereka yang boleh menghargai kecemerlangan sebenar idea anda.