"Saryn pada Kichko". Yang bermaksud "dalam saryn Kichko"?

bahasa Rusia adalah menarik kerana ia menyerap selama berabad-abad budaya bangsa dari pelbagai negara. Segala macam yang tidak difahami dan tidak dapat diterangkan ada di dalamnya. Sebagai contoh, kerana ada perkataan "Hurrah!", Yang menjunam dan menakutkan musuh, apabila tentera Rusia berani berdiri menentang mereka? Satu frasa indah "saryn pada Kichko!" - apa maknanya? Dan dari manakah mereka datang ke dalam bahasa Rusia sebagai rupa yang pelik?

Don Cossack dan "saryn pada Kichko!"

Boris Almazov - keturunan Don Cossack, seni dan penyair yang terkenal - berhujah bahawa "saryn pada Kichko" tidak apa-apa tetapi seruan perang dari Don Cossack, yang datang kepada mereka dari Polovtsian, atau, dalam erti kata lain, Nizhny Novgorod. Dan sejak Don Russified penduduk mula lebih lewat, ia pada asalnya adalah sebahagian daripada ia agak bercampur-campur. Dan dalam kebanyakan genera Cossack dipanggil saryn, sisa-sisa Polovtsian menang.

Jika kita menganggap ungkapan ini dalam perspektif ini, ia adalah perlu untuk memberi satu contoh pertempuran menangis Polovtsian "tentang Sarah kichkou!", Yang bermaksud "Polovtsi, ke hadapan!" ! Menganggap bahawa yang diubahsuai cara Federation menangis akan berbunyi seperti "Saryn pada Kichko", terjemahan daripada ungkapan ini maka akan sama - "Polovtsi, ke hadapan!".

Stepan Razin, dan Bersoraklah militia beliau

Ia dikenali dari sumber sejarah bahawa ia adalah dengan kata-kata ini, bergegas ke dalam pertempuran pahlawan Stepana Razina. Boris Almazov menunjukkan bahawa ini adalah kebetulan. Lagipun, dia mempunyai bapa Stopka "busurmanskoy iman," tetapi data yang lebih tepat tentang agama dan kewarganegaraan untuk sezaman dengan kita belum mencapai.

Secara beransur-ansur, laungan "saryn pada Kichko" hilang makna asalnya dan telah digunakan semata-mata untuk meningkatkan rakyat untuk menyerang, seperti laungan "Hurrah!" menimbulkan serangan ke atas musuh.

Hari ini, ia adalah lebih ungkapan terus wujud di beberapa tempat, dan benar-benar lupa, di mana akar ia. Hanya Bersoraklah, yang sepatutnya menaikkan puak dengan berjalan kaki, untuk membawa mereka ke dalam pertempuran, Kindle dahaga berjuang pertempuran.

Viktor Konetsky Oleh sebab hardik daripada Don Cossack

Sedikit berbeza kata penulis Viktor Kopecky. Berhujah mengenai perkara ini, yang bermaksud "untuk saryn Kichko!", Beliau mentakrifkan perkataan "saryn": berasal dari "kotor" dengan tambahan akhiran "-yn" (contoh: kehangatan, wormwood), ia bertindak sebagai sinonim untuk "orang miskin", "miskin "" budak "," hitam ". Kemudian perkataan "soryn" ditulis sebagai "saryn". Penjelasan ini disahkan oleh kamus Dahl itu.

"Kichko" oleh definisi Koneckogo renang dipanggil hidung bermaksud - kapal atau tongkang. Dan seperti yang di buritan kapal biasanya ditempatkan pemilik, yang disimpan dan nilai-nilai, perompak mula-mula cuba untuk mendapatkan kepada beliau. Dalam usaha untuk tidak menumpahkan darah yang berlebihan, mereka didakwa memberi perintah: "saryn pada Kichko!" Ertinya ia telah dijelaskan sebagai: "orang miskin, cepat seluruh hidung pelancaran tidak menghalang kita untuk merompak lemak!"

haulers tidak bersenjata biasanya mudah taat kepada arahan, kerana mereka percaya penghalang pembebas yang berlaku adil - menghukum penceroboh jahat.

Sudah tentu, terdapat situasi yang tidak diduga itu, apabila orang-orang jembel dan rusuhan, yang telah diarahkan untuk meninggalkan "gentleman" beliau pada rahmat perompak, menolak untuk patuh. Dalam kes sedemikian, maksiat telah dihukum oleh kematian yang dahsyat. Iaitu, laungan perompak bertindak seolah-olah dalam peranan tembakan amaran: jika anda mahu untuk terus hidup - pada Kichko, mahu kematian - untuk melindungi "lemak" mereka!

Oseeva heroin buku dalam "perjuangan untuk kebenaran"

Ia adalah menarik untuk menjelaskan apa yang dimaksudkan "kepada saryn Kichko", heroin novel Valentina Oseeva Dink itu. Beliau berhujah bahawa ini adalah ejaan ajaib dari musuh, dan ia tidak jelas bagaimana sebenarnya bersembunyi kuasa khas. Dan orang yang menjerit perkataan, bukan sahaja berani dan berani, tetapi juga kebal.

Kerana gadis itu bergegas ke dalam pertempuran untuk rakannya serta berputus asa dan keyakinan itu - kerana dia tahu kuasa ajaib musim, yang dia sekeras-kerasnya berkata pula, memukul lawan. Dia kemudian memberitahu rakannya yang tidak takut apa-apa, dan untuk takut apa-apa, kerana dia terpaksa menjerit kata-kata ajaib ajaib. Dan dengan mereka, bukan sahaja memenangi dirinya Stenka Razin, mengembalikan keadilan, mengambil dari yang kaya dengan tidak adil diperolehi dan membebaskan boatmen miskin dari terlalu banyak pekerjaan.

Di mata seorang gadis kecil Stepan Razin adalah seorang wira rakyat sebenar, dia hampir didewakan, ideal. Kerana ia begitu kerap gadis itu akan duduk bersendirian di tebing, yang dinamakan sempena nama Razin. Dan apabila dia amat ketat, Dink garang tergenggam penumbuk kecilnya dan berbisik di bawah nafas, bayangkan ejaan. Dan mendapatkan itu dari lebih tenang ini berasal dari keyakinan jiwa bahawa kebenaran akan diguna pakai. Kerana dia sendiri mengakui, kata-kata ini memberikan dia kekuatan yang menakjubkan dan keyakinan diri.

pilihan lain penjelasan

Terdapat terjemahan lain phraseologism ini. Sebagai contoh, ada orang yang mengatakan (belum disahkan) saryn yang dipanggil salah satu suku Mordovian dan Kichko dipanggil tempat emas. Ia mengikuti bahawa seruan itu mempunyai makna yang: "puak, kemukakan untuk emas"

Dalam kesusasteraan Rusia ungkapan "saryn pada Kichko!" Ia digunakan untuk membuat ia lebih banyak aksara kiasan, cerah. Sebagai contoh, ia terpaksa Shushkina, menggambarkan wira beliau Zakharych yang menggunakan ungkapan ini untuk menjelaskan revolusi di Rusia.

Alex Slapovsky mendakwa bahawa seruan yang telah kehilangan makna asalnya yang wujud di dalamnya, bertukar menjadi "sesuatu yang lelaki, petani, kuat, terdesak dan rompakan."

Chukovsky tentang bahasa dan pengaruh Turkic kepadanya

Chukovskij keras mengeluh hakikat bahawa suara Asia kasar terganggu proses pembentukan budaya Rusia. Seolah-olah bahasa Rusia adalah mustahil tanpa Turki, Greek, Hebrew, akar India ... seperti yang kita akan suka, tetapi untuk mengasingkan ia daripada pihak Rusia kemasukan ke dalamnya perkataan-perkataan dan ungkapan-ungkapan asing tidak akan berjaya. Dan sebagainya keluar dari keadaan ini hanya satu: menggali akar, untuk mengetahui etimologi kata-kata dan collocations tertentu untuk menggunakan mereka yang paling sesuai, betul. A berasingan, mengasingkan bahasa Rusia dari pengaruh bahasa lain - ia adalah mustahil, lagi amat tidak bersyukur dan bahkan berbahaya.