Apakah maksud "apa yang boleh datang". Asal-usul frasa

"Walau apa pun terjadi" - frasa yang agak biasa, berakar umbi kukuh dalam penggunaan harian. Sementara itu, beberapa orang berfikir tentang asal-usul. Apakah maksud "apa yang boleh datang"? Jika anda mula mencari maklumat mengenai isu ini, ia akan menjadi sukar untuk mencari seseorang definisi yang jelas. Di manakah akar frasa yang terkenal? Ia adalah disebabkan sumber sama sekali berbeza. Dan yang lebih sepenuhnya ia kedengaran seperti "Perbuatlah apa yang mesti - dan sama ada yang akan menjadi". Jadi apa yang adalah asal-usul perkataan "Apa Kerja"? makna dan asal-usul frasa cuba untuk mendedahkan dalam artikel ini. Pertimbangkan semua jawapan mungkin untuk soalan-soalan ini.

Pilihan Satu: Alkitab

Apakah maksud "apa yang boleh datang"? Mungkin, berkata demikian dengan harapan Allah? frasa ini adalah disebabkan oleh terjemahan Latin Alkitab. Ungkapan yang lebih tepat - "berlaku adil, dan berlaku adalah apa yang telah ditakdirkan." Kata-kata ini merujuk kepada Abraham (Kejadian 22: 1-19), ketika Allah bertanya kepadanya untuk mengorbankan anaknya sendiri. Abraham teragak-agak, tetapi mendapat tindak balas adalah ungkapan.

Pilihan Dua: "Karma Yoga"

Satu lagi sumber dianggap sebagai "Bhagavad Gita", yang berdasarkan "Karma Yoga". Idiom menyatakan jumlah kandungan "Bhagavadgita", yang adalah petikan dari karya-karya agung falsafah "Mahabharata". Prasejarah kemunculan ungkapan menjadi penjelasan watak utama Krishna ke Prince Arjuna perlu datang kepada terma dengan apa yang berlaku dan tidak menentang perubahan akan berlaku. Ini legenda yang indah adalah asas prinsip-prinsip falsafah semua latihan yoga secara umum, dan "Karma Yoga" khususnya.

Pilihan tiga: motto satria

Dikreditkan dengan frasa, dan kesatria. Terdapat persepsi bahawa ia adalah satu tema tambahan dari Kesatria Templar, selain daripada utama "Bukan kepada kami, ya TUHAN, bukan kepada kami, semua untuk kemuliaan nama-Mu." andaian ini seolah-olah menjadi agak sebenar, kerana semua aktiviti perintah ini telah dijalankan untuk kemuliaan nama Tuhan, iaitu kesatria masa depan saya hanya melihat cara ia harus, dan tidak membenarkan kemungkinan mengubah sungguh telah ditetapkan.

Pilihan Empat: fiksyen sastera

Apakah maksud "apa yang boleh datang"? Mungkin idiom datang dari pena penulis? Ia diandaikan asal-usul frasa ini dan betapa indahnya ungkapan yang dicipta oleh pengarang legenda Arthurian, Sir Thomas Malory. Begitulah motto satria wataknya. Jumlah dagangan ungkapan folksy jatuh pada akhir era adab Eropah.

Pilihan Lima: cerita rakyat Perancis

Ada yang percaya bahawa ungkapan menjadi terima kasih popular untuk sebuah lagu lama Perancis, di mana terdapat satu garis dengan ungkapan ini. Oleh itu, ungkapan tidak mempunyai Latin asal.

Yang berasal dari Perancis bersuara boleh menunjukkan dan kreativiti Lva Tolstogo. kegemarannya adalah peribahasa Perancis, "Perbuatlah apa yang perlu, apa yang boleh datang." Kata-kata ini melengkapkan penulis buku harian itu, terdiri dalam Astapovo, di ranjang beliau. Dalam terjemahan Rusia frasa ini dikaitkan dengan nama penulis Rusia yang besar.

Pilihan enam: legionaries Roman

legion Rom pada abad keempat, diikuti prinsip "Adakah keadilan, apa yang boleh datang." Ini bukan sahaja motto mereka, dan keseluruhan falsafah hidup. Jika anda mencari definisi yang lebih tepat penulis, ia adalah untuk dibuat Mark Avrely, maharaja Rom dan seorang jeneral yang besar. Beliau menjadi terkenal di kalangan rakyat Rom sebagai pemerintah yang bijak dan baik hati. Sepanjang hidupnya dia mahu pergi dengan aliran, menggunakan keadaan semasa dan tidak berusaha untuk bertindak terhadap takdir. Masih kedengaran apa-apa pilihan, "datang apa yang boleh -. Maka ia harus"

Pilihan Tujuh: samurai

"Walau apa pun terjadi" - ungkapan yang sering datang ke fikiran dalam semua ajaran samurai. Terangkan secara ringkas prinsip-prinsip "Bushido", ia adalah rendah hati sebelum keadaan dan pelaksanaan kewajipan akan menjadi idea utama beliau. Dan walaupun mereka sendiri frasa samurai "Jadi kerana ia" tidak terpakai kepada terjemahan literal, ia boleh dianggap bahawa ia adalah hasil daripada penyebaran ajaran tentera Jepun antara budaya asing.

frasa "Datang apa yang boleh" dalam pelbagai bahasa

Apakah maksud "apa yang boleh datang"? Walaupun pengarang sebenar ungkapan ini agak sukar untuk mencari dan, kemungkinan besar, hanya mustahil, ia hadir dalam pelbagai budaya dunia. Walaupun ungkapan verbal bunyi boleh berbeza-beza, bermakna kandungannya adalah hampir sama. Itulah ungkapan bunyi dalam bahasa lain:

Latin: Fac Officium, Deus providebit - "bertakwalah dan Allahmu akan menyediakan."

Bahasa Inggeris: Adakah menjadi kewajipan anda, datang apa yang boleh - " Adakah keadilan, dan berlaku semua yang terbaik", atau Gunakan cara, dan Allah akan memberikan berkat - " Gunakan segala cara, dan Pencipta akan memberkati."

Amerika berkata: Adakah menjadi kewajipan anda, datang apa yang boleh - " Adakah menjadi kewajipan anda, dan biarkan ia menjadi."

Jerman: Tu 'deine Pflicht! Gott wird schon sorgen - "Adalah menjadi kewajipan anda, dan hanya akan berlaku kelak."

ungkapan budaya

Kelaziman phraseologism diketahui dunia boleh difahami. "Sama ada yang akan menjadi" nilai untuk setiap orang mungkin mempunyai berbeza. Bermula dengan asas dunia untuk beberapa abad, rakyat di banyak bahagian yang berlainan di dunia telah membuat spekulasi bebas daripada satu sama lain, tetapi mengenai isu-isu yang sama. Walaupun pemikir ini berkongsi bukan sahaja jarak, tetapi juga seluruh zaman, idea-idea bahawa kebimbangan kemanusiaan, kira-kira yang sama. Oleh itu, sejak orang yang berbeza bimbang tentang isu yang sama, hasilnya mereka diterima dan jawapan yang sama. Ini dapat menjelaskan kehadiran bersuara dalam pelbagai bahasa dan budaya.

Etimologi frasa

Bagaimana untuk memahami "Marilah apa yang boleh"? Ia perlu sentuh dan etimologi perkataan, atau sebaliknya, budaya terjemahan. Manusia tidak lagi hidup kumpulan terpinggir. Budaya orang yang berbeza berkait rapat, dan agak sukar untuk menentukan siapa yang pada asalnya kepunyaan ini atau itu bersuara. Sebilangan besar penterjemah bekerja pada pengayaan dana sastera. Pada masa yang sama, beberapa daripada mereka diterjemahkan secara literal.

Bagaimana untuk memahami "Marilah apa yang boleh" di negara-negara lain? Sebahagian besar teks diterjemahkan dari bahasa lain, menyesuaikan diri dengan pengguna akhir. Yang agak semula jadi yang penterjemah akan bertemu dalam frasa bahasa asing, sama dengan ungkapan biasa dalam bahasanya, ia menggunakan kedua. Ini menjelaskan ungkapan bunyi lisan yang berbeza dalam bahasa yang berbeza, iaitu, idea-idea yang sama dalam proses terjemahan boleh dinyatakan dalam perkataan yang berbeza.

Hasilnya ...

"Marilah apa yang boleh" - simpulan bahasa dengan asal agak tidak menentu. Ia begitu berakar umbi dalam sejarah, bahawa kemunculan ia dilindungi oleh tudung padat kerahsiaan. Mungkin frasa telah datang kepada kami dari Bible atau diwarisi oleh kesatria atau pengikut ajaran samurai, mungkin ia datang dengan orang yang sangat khusus, Mark Avrely atau Thomas Malory. Sebagai contoh, Sofia Kovalevskaya melanggan motto "Katakanlah apa yang anda berfikir, melakukan apa yang diperlukan, dan sama ada yang akan menjadi!". Kini ia tidak begitu penting. Perkara utama - makna ungkapan itu relevan hari ini.

frasa menentukan soalan yang sewajarnya: "Apa yang perlu dilakukan?" Dan "Adakah ia bernilai perhatian?" Jawapannya adalah ditentukan oleh ungkapan: tindakan anda kini berada betul - perbuatan, matlamatnya adalah segala-galanya di sekeliling. Iaitu idiom penuh dengan sikap falsafah kehidupan: ia adalah perlu untuk menerima realiti dan tiada melawan, pergi dengan aliran. Untuk hidup telah seperti yang sepatutnya, kita hanya perlu untuk melaksanakan keadilan.

Apakah maksud "apa yang boleh datang"? definisi harus jelas kepada semua orang, tetapi pilihan asal - semua orang akan memilih salah satu yang lebih memuaskan hati mereka.