Bagaimana anda mengeja Alexandra dalam bahasa Inggeris? Peraturan, ciri-ciri

Terjemahan nama ke bahasa lain selalu menimbulkan banyak masalah. Hakikatnya ialah kata nama sendiri dengan sejarah yang sangat kuno, sebagai peraturan, di setiap negara mempunyai bentuk analog dan pendek. Di samping itu, dalam bahasa yang berbeza bunyi yang sama pada huruf ditunjukkan dalam huruf yang sama sekali berbeza. Mempelajari topik ini, mari kita pertimbangkan sebagai contoh, seperti dalam bahasa Inggeris, nama Alexander ditulis.

Makna

Pertama sekali, adalah penting untuk belajar tentang asal dan maksud perkataan ini.

Ia timbul walaupun di zaman Yunani Kuno dan pada awalnya hanya terdapat bentuk lelaki Alexandros, yang dalam terjemahannya bermaksud "pelindung".

Sejarah penampilan dan pengedaran

Dilihat oleh sumber-sumber bertulis Yunani, asalnya perkataan ini digunakan sebagai sejenis awalan untuk nama itu. Sesuatu seperti putera Slav: Brigitte Bijaksana, Vladimir the Great, dan sebagainya.

Jadi dalam mitos purba perkataan "Alexander" dan "Alexandra" muncul sebagai prefiks untuk nama Paris dan kakaknya Cassandra dan bermaksud "pembela orang".

Kemungkinan besar, populariti legenda tentang Trojan (yang dianggap oleh nenek moyang Rom) menyumbang kepada penyebaran istilah ini sebagai nama yang tepat dalam Empayar Rom. Walau bagaimanapun, mereka dipakai, sebagai peraturan, hamba asal Yunani, sedangkan orang Rom sendiri lebih suka menggunakan nama lain yang khusus kepada bahasa mereka.

Dengan kedatangan agama Kristian, yang pada awalnya dianggap sebagai agama hamba, nama Alexander dan Alexander menjadi sangat popular, tetapi sekali lagi warga Roma yang kaya dan mulia tidak menggunakannya.

Kata nama ini terutama tersebar sejak abad ke-4 AD, ketika tentara Romawi Kristen menolak untuk menyembah tuhan-tuhan kafir dan dilaksanakan untuk ini. Keteguhannya menjadi contoh bagi banyak saudara lelaki dan perempuan melalui iman, dan martir sendiri kemudiannya diisytiharkan sebagai orang suci.

Selepas kemunculan agama Kristian, satu-satunya agama negeri kerajaan meningkat populariti nama Alexander dan rakan sejawatnya - Alexander (dalam bahasa Inggeris seperti yang ditulis - dalam perenggan IV). Bersama-sama dengan mubaligh Kristian, ia secara beransur-ansur muncul di hampir semua negara. Itulah sebabnya dalam kebanyakan bahasa Eropah moden anda boleh mencari pilihannya.

Analog bahasa Inggeris dari kata nama yang dipertimbangkan

Sebelum anda memahami bagaimana perkataan "Alexandra" ditulis dalam bahasa Inggeris, adalah berguna untuk mempelajari tentang variasi yang ada dalam bahasa ini.

Dalam bahasa Rusia (dari sudut pandangan tatabahasa), ejaan untuk nama ini adalah satu, dan segala-galanya dianggap sebagai nama samaran dan singkatan yang tidak dapat diterima dalam dokumen rasmi. Walau bagaimanapun, dalam bahasa Inggeris terdapat beberapa nama, dibentuk dari perkataan "Alexander", yang ditetapkan sebagai kata nama tersendiri.

• Alex (Alex).
• Alexa.
• Lexa (Lexa).
• Lexi, Lexie.
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zandra).
• Sandy, Sandie.
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zandy).

Dalam kes ini, nama lengkap Alexandra juga digunakan untuk semua varieti.

Bagaimana cara menulis "Alexander" dalam bahasa Inggeris dalam dokumen rasmi

Setelah mempertimbangkan varian yang paling umum dari nama ini (digunakan dalam bahasa Inggeris dan Amerika), adalah berguna untuk mengetahui dengan tepat bagaimana perkataan ini dalam bahasa Latin harus dilihat dari segi peraturan yang diterima pakai dalam bahasa Rusia.

Dalam perenggan yang terdahulu, ia ditunjukkan bagaimana menulis "Alexandra" dalam bahasa Inggeris (Alexandra). Walau bagaimanapun, menurut GOST R 52535.1-2006 3 Februari 2010 dan cadangan dokumen "Perintah Perkhidmatan Migrasi Persekutuan dan Perkhidmatan Keselamatan Persekutuan Rusia pada 15 April 2014 N 331/208", istilah itu tidak harus dengan huruf "x" tetapi dengan " Ks »- Aleksandra.

Sebab-sebab kewujudan perbezaan

Belajar bagaimana untuk mengeja "Alexander" dalam bahasa Inggeris dalam pasport, adalah patut untuk menjelaskan mengapa versi Rusia berbeza.

Hakikatnya ialah huruf Latin "x", dalam bahasa Rusia dibaca sebagai [kc]. Sebutan bahasa Inggeris adalah dalam kebanyakan kes yang sama. Tetapi jika perkataan di mana ia ditemui berasal dari bahasa Yunani, huruf ini boleh dibaca sebagai [s] atau sebagai [kz]. Oleh sebab itu, kata nama Alexandra dibaca sebagai [alezandra].

Oleh itu, salah satu analog nama yang dipersoalkan - Zandra, mempunyai dua varian penulisan: Zandra dan Xandra. Secara paradoks, dalam variasi moden Alex nama Alex atau Alex, huruf "x" dalam bahasa Inggeris sudah dibaca sebagai [kc].

Dari semua perkara di atas, dapat disimpulkan bahawa jika nama yang diajar ditulis dalam paspor warga Rusia, seperti dalam bahasa Inggeris, Alexandra, ia tidak sesuai dengan sebutan Rusianya [alexander]. Prosiding dari ini, ia telah memutuskan untuk menulis melalui "ks" (Aleksandra), sebagai yang paling sesuai dengan bunyi sebenar nama itu.

Perlu diperhatikan bahawa keadaan sukar seperti penulisan nama Rusia dalam huruf Latin tidaklah biasa. Sebagai contoh lain, anda boleh mempertimbangkan cara menulis dalam bahasa Inggeris "Alexander Selikhov." Menurut GOST, ia sepatutnya kelihatan seperti ini: Aleksandra Selikhova.

Walau bagaimanapun, sering kali mungkin untuk memenuhi ejaan nama keluarga tanpa "k", hanya dengan "h": Selihova. Walaupun kedua-dua versi itu disebut dalam bahasa Inggeris yang sama, Selikhova akan betul. Untuk memahami mengapa, ia patut mempertimbangkan ciri-ciri sebutan bunyi Amerika [h]. Mereka yang berkomunikasi dengan penutur bahasa Inggeris asli tahu bahawa mereka melafalkannya dengan aspirasi yang khas, terima kasih kepada aksen mereka yang begitu ketara. Fenomena ini dipanggil "aspirasi."

Tetapi Rusia "x" tidak memilikinya. Oleh itu, untuk menyebut perkataan bahasa Rusia yang betul yang mengandungi huruf ini dengan betul, adalah lazim untuk menulisnya tidak seperti h, tetapi sebagai kh. Oleh itu, "k" yang tidak dapat dimunculkan, sebagai "memotong" aspirasi, memberi isyarat kepada penceramah bahawa tidak ada aspirasi.

Bagaimana lagi nama Alexander ditulis dalam bahasa Inggeris?

Setelah mengetahui mengapa ejaan bahasa Rusia dan bahasa Inggeris yang dimaksudkan adalah berbeza, anda perlu membiasakan diri dengan cara yang paling umum bahawa perkataan "Alexandra" dapat ditulis di negara lain.

Anda boleh mencari pilihan seperti: Alecsandra, Aljecsandra dan Alyecsandra, walaupun ini akan menjadi kesilapan dari segi tatabahasa kebanyakan negara berbahasa Anglo-dan Perancis. Hakikatnya ialah huruf Latin "c", sesungguhnya dalam kes-kes tertentu boleh diucapkan [c], [k] dan bahkan [c]. Walau bagaimanapun, varian dengan [k] hanya sebelum vokal "y", "e" dan "i", yang tidak terdapat dalam contoh-contoh ini.

Dari semua perkara di atas, patut disimpulkan bahawa setiap orang harus mengetahui dengan tepat bagaimana dan mengapa namanya ditulis dalam bahasa asing, dan tidak bergantung pada orang lain. Lagipun, buta huruf adalah fenomena antarabangsa, dan anda boleh menghadapi di mana-mana.