Boleh halangan bahasa, "jatuh" dalam tempoh 10 tahun akan datang?

Ia akan menjadi besar untuk pergi ke luar negara tanpa perlu bimbang tentang halangan bahasa. Dalam artikel Wall Street Journal baru-baru ini oleh dasar teknikal pakar Alec Ross membuat kenyataan yang kuat: selepas 10 tahun, orang ramai tidak lagi perlu belajar bahasa asing. kemajuan sains dan teknologi akan memberi kita peluang untuk berkomunikasi dengan set kepala kecil dengan mikrofon bersepadu.

Satu peluang yang unik untuk menghapuskan halangan bahasa

Anda benar-benar tidak perlu untuk mengingati pelajaran bahasa Perancis untuk membuat tempahan, duduk di sebuah kafe Paris. Peranti akan menukar frasa yang dikehendaki. Hanya mendengar dengan teliti dan mengulangi. Ini sangat berguna apabila anda memanggil di hotel atau mempunyai masalah yang tidak dijangka dengan kad kredit. Menurut pakar, kemajuan sains dan teknologi adalah membangun dengan pesat, sehingga ciptaan alat-alat itu - ia hanya menunggu masa. Memandangkan di atas, sesetengah ibu bapa tidak melihat titik dalam mengkaji keturunan bahasa asing mereka. Mengapa kepala tukul dengan maklumat yang tidak perlu, jika ia diperlukan dalam masa terdekat?

Ia boleh membantu kanak-kanak, masalah pembelajaran

Sudah tentu, tidak semua orang telah sedia begitu dramatik. Ramai orang lebih suka untuk belajar, belajar sesuatu yang baru, untuk melatih otak anda dan lebih rapat berkenalan dengan budaya lain. Pengguna akan mempunyai peluang yang unik untuk melihat perkara-perkara biasa melalui prisma mentaliti. pengetahuan baru membolehkan kita untuk lebih memahami kekayaan bahasa asli. Walau bagaimanapun, terdapat orang-orang yang mendapati sukar diberikan proses pembelajaran. Dan jika pelajar yang yang tidak dapat bahasa yang digunakan dalam Bahasa mudah alih pelancongan yang akan berlaku selepas 10-20 tahun?

Tetapi, seperti yang kita dapati, kebanyakan cendekiawan belajar lebih banyak bahasa asing tidak dalam tujuan komunikasi. Oleh itu, tidak earphone mudah alih dengan petunjuk tidak akan dapat menggantikan norma biasa. Orang-orang yang suka mengembara, memenuhi budaya baru, menemui bakat dan peluang masih akan belajar bahasa asing yang baru.

Ciri-ciri terjemahan bantuan komputer

penterjemah perisian fungsi baru-baru ini meningkat dengan ketara. Jadi, semuanya berjalan kepada hakikat bahawa Alec Ross meramalkan. penterjemah elektronik pada tahun-tahun akan datang boleh menjadi lebih sempurna. Satu-satunya perkara yang tidak akan dapat menguasai mesin - adalah keupayaan untuk memahami makna "apa yang tersirat". Untuk beratus-ratus tahun ucapan manusia, bergantung kepada budaya, ia telah memperoleh satu set ungkapan stabil rangkai kata dan istilah.

Dalam konteks penyata seseorang boleh menggunakan beberapa lilitan frasa yang tidak bertepatan dengan makna perkataan. Dalam setiap bahasa, pada setiap budaya, ditaip puluhan Beberapa beratus-ratus contoh yang sama. Walau bagaimanapun, komputer tidak boleh membaca subteks, tidak dapat mengenali erti yang tersembunyi. Oleh itu, terjemahan simpulan bahasa dalam tempoh masa tertentu pasti akan gagal.

Jentera bertindak balas dengan baik untuk "latihan"

Walau bagaimanapun, jika komputer boleh mengajar sesuatu, dia cepat menguasainya. Dari sudut andaian pandangan, dan tidak ada apa-apa yang nyata. Mungkin, suatu hari nanti kita akan datang dengan program, dapat menghafal dan kemudian mengiktiraf angka yang stabil bersuara.

Sesetengah bahasa adalah sangat kompleks

Bahasa Dunia - bukan perkara yang sama seperti bahasa pengaturcaraan. Oleh itu, kod komputer adalah sistem tanda formal. Tetapi kira-kira apa-apa formaliti boleh soalan, ketika datang ke Rusia, Itali atau China. Kebanyakan budaya membangunkannya atas dasar sintaks yang ketat, fonetik dan peraturan semantik. Tetapi bahasa yang paling sukar, sebenarnya, yang dibangunkan secara spontan. Oleh itu, dalam bahasa Rusia, tidak ada perintah yang ketat perkataan dalam ayat. Dan kemudian bermula kesukaran utama. Ia akan kelihatan, meletakkan perkataan di mana sahaja anda pergi! Tetapi tiada. Bergantung kepada tempat kata-kata dalam ayat boleh menukar beban ketara semantik.

Kata-kata kita - tidak apa yang mereka seolah-olah

Selagi kereta akan mengenali frasa, berpandukan definisi makna sebenar bagi setiap perkataan, penterjemah elektronik akan mengalami kegagalan. Untuk menyelesaikan masalah ini akan membantu meningkatkan bilangan dan ketepatan data komputer direkodkan. Mungkin, dengan mesin masa akan dapat belajar mengenali subteks yang tersembunyi. Tetapi sementara walaupun carian untuk perkataan yang sama kelihatan seperti sesuatu yang boleh menjadi sukar untuk dia.

Dalam terjemahan komputer mungkin hilang bermakna

Kaedah ini diberikan kepada seseorang, tetapi masih tidak kebal kepada mesin. Apabila seseorang mengambil teks, dia tidak pernah berpandukan terjemahan yang tepat perkataan, ayat atau perenggan. Orang memberi frasa setiap makna, mengendalikan pelbagai keadaan serentak. Komputer tidak boleh buat. Beliau tidak lagi belajar untuk mentafsirkan kata-kata dari konteks. Lagipun, walaupun frasa yang sama "berhati-hati" boleh dilihat berbeza jika ianya disebut ibu, memberi selamat tinggal kepada anak anda, atau orang yang memberi amaran kepada umum seseorang tentang bahaya yang akan berlaku.

Penggunaan metafora

Malah, bahasa di dunia adalah Bole metafora daripada ia mungkin kelihatan pada pandangan pertama. Apabila kita belajar bahasa asing, kita diperkenalkan kepada konsep-konsep abstrak. Walau bagaimanapun, ia begitu sukar untuk "menjelaskan" komputer ... Kadang-kadang apa yang kita katakan tidak ada kena mengena dengan realiti sekitarnya. Pencipta sumber Internet menjanjikan Unbabel, ia seolah-olah, adalah dalam hal ini beberapa idea. Untuk memperincikan terjemahan diterima pencipta laman bergantung kepada tentera seluruh penterjemah di seluruh dunia, yang mempunyai 42 ribu orang. Dalam erti kata lain, orang ramai perlu perlu menjelaskan kepada kereta, bahawa ungkapan "pada tenterhooks" mempunyai apa-apa kaitan dengan surat cara menjahit. Walau bagaimanapun, pada masa ini masa sehingga orang tidak boleh bergantung kepada pemindahan elektronik apabila komunikasi itu berlaku dalam masa nyata.

Apabila kesempurnaan dan rasional menjadi penghalang

Walau bagaimanapun, teknologi ini sedang bergerak ke arah ini. Suara pembantu Siri dan Alexa sudah mula memahami ucapan manusia yang lebih baik. Oleh itu, tidak ada keraguan dalam meningkatkan penterjemah elektronik. Walau bagaimanapun, dalam terjemahan makna di atas terletak tugas yang agak berbeza daripada mencari kedai kopi paling dekat Starbucks. Paradoks, tetapi kereta yang cenderung dengan sempurna dan rasional, dan orang ramai berkomunikasi melalui pendekatan tidak rasional.

Paradoks perisikan elektronik lebih baik

Yang menghairankan, jika komputer menjadi lebih canggih, mereka tidak akan dapat mentafsir dengan betul ucapan manusia. Jarak antara kita akan menjadi besar. Apabila orang berkomunikasi dengan mudah, ke hadapan dalam permainan ini datang daripada kata-kata menggunakan unsur-unsur konteks yang berbeza. Jadi jangan membuta tuli bergantung kepada peranti yang tidak mampu mentafsirkan keadaan persekitaran dengan betul.

Tanpa mengetahui ciri-ciri budaya di negara ini, di mana anda datang, anda boleh dengan mudah menyinggung perasaan seorang penduduk tempatan. Sekarang bayangkan sama telinga-penterjemah yang diramalkan oleh Alex Ross. Bagaimana kita boleh mengharapkan komputer untuk menghadapi tugas, jika ia adalah sukar untuk mencapai walaupun pembawa bahasa yang berbeza? Adakah peranti ini pernah dapat mengesan sindiran? Cara mentafsir perbezaan dalam ciri-ciri tatabahasa dan leksikal, bagaimana boleh melihat humor tempatan, puns dan tokoh-tokoh lain bersuara?

kesimpulan

Walaupun genius komputer akan mencari jalan untuk bernafas dalam jiwa kereta, fikiran elektronik tidak pernah menekan manusia ke tempat yang sah. Yakin itu. Tidak ada yang lebih tepat daripada penterjemahan hidup, mentafsirkan makna sebenar apa yang dikatakan.