"Desu": apakah perkataan ini bermakna? Di mana dan mengapa ia digunakan?

Jepun - ini adalah satu kekusutan menarik dan kompleks aksara, peraturan pelik, dialek difahami dan lampiran yang tidak wajar. Tetapi seseorang itu hanya untuk mula merungkai asas kerana ia menjadi jelas bahawa satu tanpa yang lain adalah apa-apa. Dan anda perlu belajar segala-galanya teratur, memberi perhatian untuk menyeimbangkan maklumat yang paling penting. Dalam bahasa Jepun, sebahagian besar ayat perisytiharan berakhir dengan awalan "desu". Apakah perkataan ini bermakna dan mengapa ia digunakan dengan kerap? Cuba untuk memahami.

kata kerja

Jadi, apa yang tidak "desu" di Jepun? Dalam terjemahan literal, perkataan ini bermaksud "menjadi". Agak munasabah, seseorang mungkin bertanya mengapa perkataan "desu" muncul dalam hampir semua cadangan? Hakikat bahawa kata kerja Jepun tidak mempunyai bentuk dan nombor. Sebahagian besar daripada mereka diletakkan di akhir ayat dan menterjemahkan satu perkataan "desu" - "untuk menjadi".

Untuk menjelaskan, bergerak satu contoh yang kecil.

. あ れ わ 新 幹線 で す (Adakah wa shinkansen desu) - Jika anda menterjemahkan frasa ini betul-betul, anda akan mendapat sesuatu seperti: ". Itulah kereta api" Dalam bahasa Jepun sehari-hari, ia akan dilihat sebagai "kereta api ini".

Malah, "desu" tidak bermakna apa-apa. konsol ini memberikan kata kerja naungan neutral sopan. Dan kerana dalam mentaliti kesopanan Jepun dianggap sebagai pautan utama, kemudian gaya ini bersuara adalah yang paling biasa dalam kehidupan seharian.

soalan

Apakah maksud "desu", kini sedikit lebih jelas. Walau bagaimanapun, kata kerja ini mempunyai beberapa pilihan makan. Mereka yang mengajar Jepun, dan mereka yang baru mula belajar asas-asas boleh diperhatikan bahawa selepas "desu," sering zarah. Zarah-zarah ini dipanggil "Gobi" dan hukuman itu mereka bertanggungjawab untuk latar belakang emosi.

Salah satu "ka" yang paling popular zarah. Jika ternyata selepas "desu", hukuman itu adalah satu soalan. Untuk kejelasan, kami memberi beberapa contoh:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? Dalam contoh pertama, frasa ini adalah daripada afirmatif, tetapi selepas penambahan "ka" zarah bertukar menjadi ayat tanya - (Adakah wa shinkansen desu ka?): "Ini adalah kereta api?".
2. ど な た で す か? (? Donata desu ka) - Satu lagi contoh dalam terjemahan literal kedengaran seperti: "Siapa di sana?". Ini adalah kata ganti tanya, yang digunakan apabila ia datang kepada orang itu, dilihat sebagai satu soalan: ". Siapa lelaki ini" Seperti ungkapan yang sering digunakan dalam sopan, perbualan formal. Untuk majlis-majlis formal kurang berkata: だ れ で す か? (Dare desu ka?). Intipati perkara itu tetap sama, berubah hanya tahap kesopanan.

Oleh itu, "desu" (yang bermaksud "menjadi") boleh muncul bukan sahaja dalam naratif, tetapi hukuman itu tanya. Tetapi ada dua "Gobi" zarah, yang boleh didapati seiring dengan "desu".

"Yo" dan "ne"

Mengkaji bahan-bahan di dalam bahasa Jepun untuk pemula, anda sering boleh mencari gabungan "desu ne". Ia sering muncul dalam ungkapan-ungkapan seperti:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (Wa, tatami tidak heya desu ne.) - ayat diterjemahkan bunyi cukup mudah: ". Ia adalah bilik dengan tikar tatami" Tetapi memberi perhatian kepada awalan "wa" Cadangan pertama, yang bermakna kegembiraan atau kekaguman apa yang dilihatnya. Sebaliknya, gabungan "desu ne" - bermakna bahawa orang yang meminati bilik dengan lantai tatami, tidak pasti bahawa orang lain berkongsi emosi.

jenis ini bersuara sering dihadapi ketika bercakap dengan melawat Jepun. Semua pelawat ke Jepun, ia seolah-olah sesuatu yang baru, dan untuk penduduk asli - ini adalah kejadian harian biasa. Ia juga berfungsi dalam arah yang bertentangan: jika Jepun datang ke negara asing dan bertutur dengan seseorang dalam bahasa ibunda mereka, anda sering dapat mencari gabungan "desu ne".

Lain zarah yang boleh didapati selepas "desu" (yang bermaksud "menjadi"), dibaca sebagai "yo". Oleh itu, ternyata "desu yo". Selaras ini digunakan dalam perbualan apabila orang yang mahu berkongsi maklumat baru tentang sesuatu. Jika kita bandingkan dengan bahasa Rusia, gabungan "desu yo" digunakan dalam cara dengan perkataan "cara". Yang digunakan untuk memberitahu maklumat tentang di mana penceramah yang tahu, tetapi tidak tahu sumber. Sebagai contoh, penceramah boleh mengatakan bahawa restoran ini adalah selesa dan tidak lazat dimasak. Dan jika orang yang pertama mendengar mengenai harta, selepas cadangan yang pasti untuk meletakkan frasa "desu yo."

Dan bukan "desu" ia

Mereka yang mengajar Jepun, anda perlu tahu bahawa "desu" (yang bermaksud "menjadi") tidak pernah disebut sepenuhnya. Disebabkan oleh pengurangan vokal pada keluaran anda perkataan "DES". Iaitu, apabila menulis perkataan dan akan terdiri daripada dua suku kata "de» (で) dan "su» (す), tetapi akan dibaca sebagai "DES".

Kerana kenyataan bahawa orang-orang yang dipopularkan budaya Timur, ia tidak selalu kedai mencukupi ilmu, banyak pengguna Internet telah tersalah dengan sebutan yang betul.

Untuk menjadi atau tidak menjadi

Jadi, pada peringkat ini sudah diserap "desu" apa yang ia bermaksud "menjadi". Tetapi apa yang perlu dilakukan apabila anda perlu "menjadi". "Untuk menjadi atau tidak boleh" - kata-kata pendekatan Shakespeare dengan perkara ini boleh menjadi sangat berguna.

Perkataan "desu" adalah satu bentuk negatif "de wa arimasen" yang bermaksud "tidak" dalam terjemahan literal. Sebagai contoh:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - Dengan terjemahan literal yang penuh akan (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.): ". Yamada-san, tidak ada seorang pelajar" Iaitu, pendengar mendapat maklumat yang Yamada-san bukan pelajar universiti.

Perkataan "desu" amat popular. Ia boleh dilihat dalam anime asal dan manga, mendengar suara bertindak dabberov atau ingat selepas menonton beberapa video. Tetapi tidak kira apa nilai apa-apa yang disertakan dengan perkataan "desu" - adalah tidak lebih daripada satu zarah bersuara. Analog daripada titik dalam akhir ayat. Dan hanya kerana analogi ini boleh menjadi lebih mudah untuk mencapai pemahaman dalam perbualan, kerana "desu" mungkin "menjadi" atau "tidak boleh", untuk meminta, untuk menyatakan emosi dan untuk memberikan maklumat tambahan.