Primordially Rusia dan meminjam kata-kata: contoh. kata-kata yang berasal dari luar

Salah satu bahagian adalah etimologi perbendaharaan kata, mengkaji asal-usul perkataan pada latar belakang perubahan di seluruh perbendaharaan kata bahasa. Primordially Rusia dan kata-kata yang dipinjam dianggap hanya dari sudut pandang etimologi. Ini adalah dua lapisan, yang boleh membahagikan seluruh perbendaharaan kata bahasa Rusia, dari segi asal. Seksyen leksikon memberikan jawapan kepada persoalan bagaimana perkataan itu, apa yang dimaksudkan, di mana dan apabila ia telah dipinjam, dan perubahan menjalani.

perbendaharaan Kata Federation

Segala perkataan yang ada dalam bahasa itu, merujuk kepada perbendaharaan kata. Dengan bantuan mereka, kita panggil yang berbeza objek, peristiwa, tindakan, tanda-tanda, nombor, dan sebagainya. D.

Perbendaharaan kata dijelaskan dengan memasukkan sistem bahasa Slavic, menyebabkan kehadiran asal bersama mereka dan pembangunan. perbendaharaan kata Federation berakar umbi pada masa lalu daripada suku-suku Slavic, dan sepanjang zaman telah dibangunkan dengan rakyat. Ini yang dipanggil kata-kata asli yang wujud untuk masa yang lama.

Juga terdapat satu lapisan kedua perbendaharaan kata: kata-kata yang datang kepada kami dari bahasa lain kerana berlakunya hubungan sejarah.

Oleh itu, jika kita mempertimbangkan perbendaharaan kata dari sudut asal, ia adalah mungkin untuk mengasingkan perkataan Rusia asli, dan dipinjam. Contoh kata-kata yang kedua-dua kumpulan dibentangkan dalam bahasa yang dalam kuantiti yang besar.

Asal-usul perkataan Rusia

perbendaharaan kata Federation mengandungi lebih daripada 150,000 perkataan. Mari kita lihat apa kata-kata yang dipanggil asli Rusia.

Primordially leksikon Rusia mempunyai beberapa peringkat:

1. Pada yang pertama, yang paling tua, termasuk perkataan yang merujuk kepada konsep itu, yang adalah untuk semua bahasa (bapa, ibu, daging, serigala dan lain-lain);
2. Mereka membentuk peringkat kedua fakta Proto-Slavic yang biasa kepada semua suku Slavic (pain, gandum, rumah, ayam, kvass, keju, dan lain-lain ...);
3. Peringkat ketiga dalam bentuk kata-kata yang muncul dalam ucapan Slav Timur sejak VI-VII (gelap, anak perempuan, tanah perkuburan, protein, hari ini);
4. Kumpulan keempat - adalah sebenarnya nama Federation muncul di akhir abad XVI-XVII (jem, ribut salji, belukar, mencabut, santai, satu hari, seorang tukang batu, juruterbang, penipuan, kebersihan, dan lain-lain ...).

Proses pinjaman

Dalam bahasa kita wujud bersama-sama Rusia dan meminjam kata-kata asli. Ini adalah disebabkan oleh perkembangan sejarah negara ini.

Sebagai rakyat Rusia lama memasuki,,,, hubungan politik ekonomi budaya tentera perdagangan dengan negara-negara dan negeri-negeri lain. Ia agak semula jadi membawa kepada hakikat bahawa dalam bahasa kita adalah kata-kata orang, dengan siapa kita bekerjasama. Jika tidak, ia adalah mustahil untuk memahami antara satu sama lain.

Dengan bahasa ini meminjam Russified masa ke masa, termasuk dalam kumpulan kata umum, dan kami tidak lagi memikirkan mereka sebagai asing. Semua orang biasa dengan kata-kata seperti "gula", "mandi", "aktivis", "kerjasama", "sekolah", dan lain-lain lagi.

perkataan Rusia Native dipinjam dan dicontohkan di atas, untuk masa yang lama dan menjadi sebahagian daripada kehidupan seharian kita, dan membantu membina percakapan kita.

kata-kata asing dalam bahasa Rusia

Masuk ke bahasa kita, kata-kata asing perlu diubah. Mereka mengubah kesan kepada pihak yang berbeza: fonetik, morfologi, semantik. Pinjaman adalah tertakluk kepada undang-undang dan peraturan kami. Dalam kata-kata ini terdapat perubahan dalam terminal, di akhiran, menukar jantina. Sebagai contoh, perkataan "parlimen" mempunyai nama maskulin, dan di Jerman, di mana ia datang - purata.

Ia boleh mengubah makna itu semua. Sebagai contoh, perkataan "pelukis" kita menunjukkan pekerja dan Jerman - satu "pelukis."

Menukar semantik. Sebagai contoh, kata-kata pinjaman, "tin", "konservatif" dan "konservatif" telah datang kepada kami dari bahasa yang berbeza dan mempunyai apa-apa yang perlu dilakukan. Tetapi dalam bahasa asalnya, Perancis, Latin dan Itali, masing-masing, mereka datang dari Latin dan perlu "menyelamatkan".

Oleh itu, adalah penting untuk mengetahui yang bahasa dipinjam perkataan. Ia akan membantu untuk menentukan makna leksikal mereka.

Di samping itu, ia kadang-kadang sukar untuk mengetahui asli Rusia dan dipinjam perkataan dalam perbendaharaan kata jisim, yang kita gunakan setiap hari. Bagi tujuan ini, terdapat kamus, yang menjelaskan makna dan asal-usul setiap perkataan.

Klasifikasi kata pinjaman

Dua kumpulan perkataan yang dipinjam berdiri untuk jenis tertentu:

• dari dari bahasa Slavic;
• diambil dari bahasa bukan Slavic.

Dalam kumpulan yang pertama terdiri daripada staroslavyanizmy jisim yang besar - perkataan, semasa dari abad IX dalam buku gereja. Dan kata-kata kini meluas seperti "salib", "alam semesta", "kuasa", "kuasa", dan lain-lain Banyak staroslavyanizmy mempunyai analog Rusia ( "pipi." - "pipi", "mulut" - "bibir" dan lain-lain. ) diperuntukkan fonetik ( "pintu" - "pintu"), morfologi ( "rahmat", "dermawan"), semantik ( "emas" - "emas") staroslavyanizmy.

Kumpulan kedua terdiri daripada pinjaman dari bahasa lain, termasuk:

• Latin (dalam bidang sains, kehidupan sosial, politik - "sekolah", "Republik", "Perbadanan");
• Greek (isi rumah - "katil", "hidangan", terma - "sinonim", "perbendaharaan kata");
• Eropah Barat (tentera - "Ibu Pejabat", "kadet" seni - "kuda-kuda", "landskap", terma nautika - "bot", "Shipyard" "gelas" terma muzik - "Aria", "kata-kata nyanyian");
• Turk (dalam "Pearl", "Caravan" budaya dan perdagangan "besi");
• Scandinavia (isi rumah - "anchor", "whip") kata-kata.

Kamus Perkataan Asing

Ilmu mengenai bentuk kata - sains adalah sangat tepat. Di sini semuanya jelas berstruktur. Semua perkataan dibahagikan kepada kumpulan, bergantung kepada petunjuk, ia membentuk asas.

Primordially kata-kata Rusia dan dipinjam dibahagikan kepada dua kumpulan berdasarkan etimologi, iaitu asal.

Terdapat pelbagai kamus yang memenuhi sasaran khusus. Jadi, anda boleh menghubungi kamus kata-kata asing, yang mengandungi contoh bahasa asing yang datang kepada kami untuk beberapa abad. Banyak kata-kata ini kini dilihat sebagai Rusia. kamus menjelaskan makna dan menunjukkan di mana perkataan itu datang kepada kami.

Kamus kata-kata asing di negara kita mempunyai segala-galanya. Yang pertama telah ditubuhkan pada awal abad kelapan belas, ia adalah tulisan tangan. Pada masa yang sama datang kamus tiga jilid, dikarang oleh N. Janowski. Pada abad kedua puluh terdapat satu siri keseluruhan kamus asing.

Antara yang paling terkenal boleh dipanggil "Sekolah Kamus Perkataan Asing", disunting oleh VV Ivanova. Kemasukan kamus dipanggil maklumat tentang asal-usul perkataan, diberikan tafsiran maksudnya, contoh penggunaan, ungkapan stabil dengan dia.