Sejarah dan ringkasan: A Journey of Nils

kisah ini banyak ingat oleh jantung sejak kecil. "Adventures Wonderful Nils angsa liar" banyak - buku pertama, dibacakan kepada lubang pada waktu malam, yg beredar di bawah penutup dengan lampu suluh. Tetapi anda tidak tahu bahawa membaca buku teks.

kisah geografi

Malah, versi penuh kisah dongeng, yang ditulis oleh Lagerlof Selma, "Journey of Nils dengan Wild Geese" adalah buku teks geografi Sweden. Pada akhir abad kesembilan belas, salah seorang pemimpin sistem sekolah Sweden, Alfred Dahlin, Selma dicadangkan kerja dalam projek ini, yang dihadiri oleh penulis dan guru-guru. Projek ini dijangka mewujudkan satu siri buku-buku dalam bentuk yang menghiburkan untuk membentangkan pengetahuan, dan tidak lama lagi telah dijalankan. Selma buku telah dikeluarkan pertama dan bertujuan untuk pelajar kelas pertama, yang pada masa itu terdapat di sekolah pada usia sembilan. Yang keluar pada tahun 1906, produk dengan cepat menjadi yang paling banyak membaca di Scandinavia, dan pengarang beberapa waktu kemudian menerima Hadiah Nobel atas sumbangan beliau kepada sastera. Setiap kanak-kanak Sweden teliti sedar ringkasannya. "Journey of Nils dengan Wild Geese" - salah satu buku kanak-kanak yang paling popular di seluruh dunia. Di Sweden, walaupun meletakkan tugu kecil untuk Niels.

Perervod atau parafrasa?

Di Rusia, buku ini dikenali kebanyakannya secara percuma penyesuaian, yang ditulis pada tahun 1940, Zoe dan Alexander Transdanubian Lyubarskaya. Ini adalah salah satu daripada kes-kes tertentu kepada kesusasteraan kanak-kanak sejak Kesatuan Soviet, apabila kerja-kerja asing yang sudah ditulis, berdasarkan khalayak kanak-kanak, seterusnya disesuaikan penterjemah. Situasi yang sama berlaku dengan "Pinocchio", "Oz" dan lain-lain produk yang terkenal di luar negara. 700 muka surat penterjemah teks asal untuk mengurangkan beratus sedikit, sementara menguruskan untuk menambah beberapa episod dan watak-watak. Jalan cerita yang telah disekat dengan ketara, hanya satu siri episod lucu kiri; dari maklumat sejarah geografi dan asli telah hilang. Sudah tentu, ia terlalu banyak pengetahuan tertentu, yang tidak menarik minat anak kecil negara yang sama sekali berbeza. Tetapi apa yang telah berubah kisah dongeng berakhir - ia adalah tidak jelas ... mendapatkan ringkasan praktikal. "Perjalanan Niels angsa liar" terbukti amat mudah. Walau bagaimanapun, pada akhirnya ia ternyata penterjemah hebat cerita yang menarik, yang anda pasti perlu menyemak untuk kanak-kanak dari umur 5-6.

terjemahan lain

Terdapat terjemahan yang lain, adalah lebih kurang terkenal - mengenai sejarah Niels penterjemah bekerja sejak 1906. Alexander Blok, penyair Zaman Perak, membaca salah satu terjemahan ini, dan amat gembira dengan buku ini. Tetapi terjemahan pertama telah dibuat dengan bahasa Jerman, yang tidak ada kredit kepada proses terjemahan abad ini. terjemahan penuh daripada Swedish ditulis hanya pada tahun 1975. Lyudmila Braude.

Lebih lanjut mengenai buku ini

kanak-kanak Rusia, dan orang dewasa juga, sebuah buku tentang perjalanan indah kepada Laplanidiyu biasa hampir secara eksklusif oleh penceritaan semula Lyubarskaya dan Transdanubian. Ia adalah versi ini kajian (jika tidak belajar) di sekolah-sekolah dan meletakkan di rak kedai-kedai buku. Jadi, di sini ia adalah bernilai memetik dalam ringkasan itu. "Journey of Nils dengan Wild Geese" - bacaan yang sangat menarik, dan sinopsis kos itu tidak berbaloi di sini.

kandungan

Budak pembuli Nils Holgersson berasal dari sebuah perkampungan kecil Sweden hidup sendiri, tidak sedih - mengusik angsa, membaling batu pada haiwan, merosakkan sarang burung, dan semua telatah beliau luput dari hukuman. Tetapi hanya pada masa itu - sekali tidak berjaya Nils keseronokan seorang lelaki sedikit lucu, yang ternyata menjadi gnomes hutan yang besar dan memutuskan untuk mengajar kanak-kanak itu pengajaran. kerdil berpaling kepada Niels dengan anak yang sama, kerana dia adalah lebih kecil sedikit. Dan hari-hari hitam awal untuk kanak-kanak itu. Dia tidak dapat muncul di hadapan rumah, takut setiap pencurian mouse, ayam pecked dia, dan dahsyat binatang kucing dan datang dengan sukar.

Pada hari yang sama dengan rumah, di mana beliau telah dipenjarakan malang dia terbang kawanan angsa liar menuju ke Akkoy Kebnekaise lama. Satu angsa haiwan malas Martin, tidak dapat menahan cemuhan burung percuma, memutuskan untuk membuktikan kepada mereka bahawa angsa domestik , juga, sesuatu yang boleh. Dengan mengambil beberapa kesukaran off, dia mengikuti kawanan - dengan Niels di belakang, kerana anak itu tidak boleh melepaskan angsa yang terbaik.

Flock tidak mahu menerima ke dalam barisan mereka ayam lemak, tetapi lelaki itu sedikit dia gembira walaupun kurang. Angsa yang mencurigakan daripada Niels, tetapi pada malam pertama dia menyelamatkan salah seorang daripada mereka dari fox Smirre, mendapat penghormatan dan kebencian pek fox.

Jadi Niels memulakan perjalanan ajaib untuk Lapland, di mana beliau membuat banyak feats, untuk membantu rakan-rakan barunya - haiwan dan burung. Budak lelaki itu menyelamatkan penduduk istana purba dari serangan tikus (dengan cara itu, episod dengan paip, sebutan mengenai lagenda Pied Piper, ialah memasukkan terjemahan), membantu beruang keluarga melarikan diri dari pemburu kembali ke sarang tupai. Dan selama ini, ia mencerminkan serangan Smirre berterusan. Saya berjumpa dengan seorang anak, dan dengan orang - membantu untuk memulihkan manuskrip kepada penulis semasa kalah, bercakap dengan patung-patung datang hidup, bergelut dengan tukang masak untuk kehidupan Martin. Dan kemudian, setelah tiba di Lapland, dia menjadi seorang saudara angkat pelbagai angsa liar.

Dan kemudian dia pulang ke rumah. Dalam perjalanan Niels belajar bagaimana untuk mengambil kira gnome musim, tetapi beliau menjadi rakan dengan alam dan dengan diri mereka sendiri. Dari Nils pembuli menjadi budak yang baik, sentiasa bersedia untuk menolong orang yang lemah, dan juga pelajar terbaik - selepas perjalanan yang dia belajar banyak pengetahuan geografi.

versi skrin

"The Wonderful Adventures of Nils" bukan sahaja menyenangkan penonton dengan penampilan beliau pada skrin. Yang paling awal dan paling terkenal kisah dongeng Rusia di adaptasi menjadi kartun Soviet "The Enchanted Boy" pada tahun 1955. Tidak ramai yang tidak pernah melihat ia sebagai kanak-kanak, dan kita semua ingat ringkasannya. Niels perjalanan dengan angsa liar menarik perhatian pembuat filem beberapa kali. Dalam sebab-sebab untuk penarikan balik sekurang-kurangnya dua kartun - Sweden dan Jepun, dan Jerman televisyen filem.