"Alaverdi" - apa yang ia? Maksud "Alaverdi". Bagaimana hendak menterjemah "Alaverdi"

hospitaliti Georgian terkenal di seluruh dunia. Orang-orang yang telah mengalami untuk diri sendiri, maka untuk masa yang lama mengimbas kembali santapan yang kaya dengan tetamu gay, master lucu upacara dan berkongsi kenangan dengan orang lain.

Georgia - di seluruh dunia

Ia adalah di Georgia sering bunyi "Alaverdi" - perkataan, yang paling sesuai untuk kenduri ceria. Walau bagaimanapun, ia telah berpindah ke negara lain, terutama bekas Kesatuan Soviet, di mana ia digunakan tidak selalu seperti yang sepatutnya.

Sebagai contoh, dalam pesta bising, apabila rakyat juga segar dan "mengambil pada dadanya," ia tidak mudah untuk mendengar akhirnya fidgets roti bakar, terutamanya jika mereka berbeza zanudlivym dan terus terang membosankan. Yang berbunyi tidak berkesudahan "Alaverdi" mereka yang tidak boleh menunggu untuk menyuarakan pendapat, untuk menambah roti bakar ucapan sendiri idea bijak.

Dalam kes ini, dalam tradisi alaverdy Eropah bermaksud sesuatu seperti ini: "Biar saya menambah kepada perkara di atas." Apabila salah satu roti bakar yang menyelesaikannya, yang lain dengan perkataan "Alaverdi" terus pembangunan tema.

Alaverdi - apakah ia?

Dalam tradisi Georgia, semuanya berbeza. Roti bakar untuk mengganggu terdapat hanya tidak diterima, dan dianggap sebagai kemuncak kebodohan - tidak menghormati rakyat dijemput untuk sambutan tersebut. Hanya apabila roti bakar yang telah selesai ucapannya, beliau atau anggota kelab lulus perkataan kepada tetamu lain. Berikut adalah tindakan, memindahkan kepada roti bakar yang lain, dan makna "Alaverdi". Secara kebetulan, Kamus daripadanya dan merawat. Dan perkataan ini merujuk kepada purata umur, bilangan tempat di indeclinable dan tidak berubah. Walau bagaimanapun, ia berkata sekali lagi bahawa ia juga boleh digunakan dalam erti roti bakar timbal balik, permohonan maaf atau tindakan.

Bagaimana hendak menterjemah "Alaverdi"?

Ia ternyata bahawa etimologi perkataan tidak menghubungkan kita terus dengan Georgia dan layanan mesra. Perkataan "Alaverdi" terdiri daripada dua perkataan: allah, yang diterjemahkan dari bahasa Arab sebagai "tuhan", dan verdi - dalam cara Turki "diberikan". hasilnya adalah: "Berikan anda tuhan," atau, dalam satu penjelmaan, "Allah akan menyertai engkau."

Walau bagaimanapun, terdapat tafsiran yang lain, apabila kedua-dua bahagian kata-kata yang diterjemahkan daripada "ala" Turkic - "mengambil", "Verdi" - "memberi". Jadi, sesuatu seperti: "Saya memberi, yang anda ambil." Pilihan ini sudah boleh menampung dalam maksud pemindahan roti bakar dari satu pembesar suara yang lain pada majlis itu.

Alaverds dan Alaverdoba

Tetapi bagaimana pula dengan Georgia diri mereka mentafsir, yang bermaksud "Alaverdi"? versi mereka adalah berdasarkan peristiwa sejarah. Pada abad XVII, salah seorang putera Georgian paling terkenal Bidzina Cholokashvili Kakheti memutuskan untuk membantu menghilangkan Persia. Ideanya pasti berjaya, dia pula, meminta bantuan daripada bawah kawalan ksani, yang terletak di sebelah - dalam gaung Ksani itu. Jiran tidak berputus asa, menyuruh seorang dengan mesej yang masih perlu difahami dengan betul. Prince mesej dengan betul diterjemahkan perkataan "alaverds" bermakna Avelardoba - hari raya patronal, yang disambut pada 28 September. Pada hari yang sama, bantuan datang ke Prince Bidzina dan Kakheti dikeluarkan.

memori hidup

Orang yang tidak dikenali bertanya: Alaverdi - apakah ia? Dan Georgia setiap kali bunyi perkataan ingat eksploitasi nenek moyang mereka. Dan tujuan pembakar, yang mereka katakan di pelbagai festival - untuk menyambung masa lalu, sekarang dan akan datang dalam satu keseluruhan yg tdk dpt dibatalkan. Oleh itu roti bakar Georgian sering sangat lama, bunyi 10 hingga 15 minit, boleh memuatkan peribahasa dan petikan semestinya berbeza kebijaksanaan dan mempunyai akhir pengajaran.

memori yang tidak deria, peringatan peristiwa-peristiwa purba adalah kuil Alaverdi. Walau bagaimanapun, ia telah dibina lama sebelum peristiwa-peristiwa yang dinyatakan dalam V abad ke-Avvoyu Joseph, yang mengajar agama Kristian manakala di Georgia. Kuil purba terletak berhampiran bandar Telavi. Sudah tentu, beliau telah berkali-kali dimusnahkan oleh masa dan dari serangan musuh, tetapi ia telah sembuh, sebagai contoh, pada 1741. Di pura ini adalah makam raja-raja Kakheti. Beribu-ribu jemaah berduyun-duyun di sini pada 14 September, menandakan perayaan kuil.

Alaverdi berbunyi pada hari-hari raya

Mungkin tidak perlu untuk bertanya: Alaverdi - apakah ia? Sejak ini jenis atribut mana-mana hari raya Georgia. Pada terakhir yang saya mahu bercakap secara khusus.

hari raya georgian - kesan yang menarik dengan banyak adat, menyerupai perayaan diraja atau persembahan teater. Keramahan Georgia perlu belajar. Lagipun, mereka mempunyai apa-apa untuk menyesal untuk tetamu kami tersayang. Diletakkan di atas meja semua yang terbaik yang terdapat di dalam rumah. Beberapa pelbagai hidangan dan minuman boleh melebihi tetamu makan semua.

Terutamanya pada hari raya itu adalah anggota kelab, ia adalah roti bakar pertama dinaikkan untuknya. Semasa roti bakar untuk tetamu anggota kelab perlu bersedia untuk meneruskan ucapannya. Tamada mempunyai hak untuk menghalang satu lagi "speaker", tetapi untuk menawarkan satu perkataan yang tiba-tiba, pada akhir roti bakar dengan mengatakan "Alaverdi". Menurut adat hari raya itu berlangsung selama berjam-jam. Tamada sepanjang masa berikut perintah itu, mengisytiharkan rehat dan juga menghukum hadirin yang lewat para tetamu.

Namun hari raya Georgian - ia adalah terutamanya satu pertandingan di kefasihan lidah. Secara tradisinya, hari-hari raya ini dengan tegas mengikut tema festival, memerhatikan urutan tertentu dari yang pertama untuk roti bakar yang terakhir. Semua roti bakar adalah muzik dan lagu iringan. Adalah penting untuk roti bakar mengalami sia-sia dan pujian, dan keikhlasan dibezakan, kejujuran dan kebijaksanaan.

Saya ulangi sekali lagi: untuk mengganggu Georgia roti bakar telah tidak diterima, sebaliknya, semua peserta dijamu dengan teliti mendengar antara satu sama lain.

Dan akhirnya ...

Dalam bahagian akhir artikel "Alaverdi - apa yang ia", Mungkin, perlu dirujuk kepada perkataan seterusnya dan mendengar Georgian roti bakar roti bakar.

Oleh itu: "Di negara yang ramah ini, terdapat kepercayaan, jika masa bahawa seseorang membelanjakan dengan tetamu yang mulia, ia tidak dikira usia. Oleh itu, tetamu di Georgia dipanggil utusan Allah. Oleh itu marilah kita minum untuk dihormati dan sayang tetamu, yang memanjangkan belia kita! "

Alaverdi!

"Rumah yang tidak mempunyai asas yang baik, dengan peredaran masa dimusnahkan. keluarga mempunyai sebarang golongan yang berhemat dan bijak bankrap. Di dalam rumah atau di dalam sebuah keluarga di mana terdapat adalah tuan rumah yang mesra dan baik, tetamu tidak berlaku. Oleh itu marilah kita minum untuk tuan rumah yang tahan lama, bijak dan ramah! "