Perbendaharaan kata bahasa percakapan dan perbualan: contoh dan peraturan-peraturan penggunaan

Tulis cerah, menarik sukar untuk menempah. Tetapi beberapa penulis dapat memenangi perhatian karya-karya beliau penonton yang mengagumkan. Apakah rahsia kejayaan mereka? Kita cuba untuk mencari di dalam artikel ini, bagaimana mereka mencapai penerimaan sejagat.

bahasa kesat

perbendaharaan kata sehari-hari - kata yang kasar, bayangan segi gaya dikurangkan dan juga kesat, yang terletak di luar gaya sastera. Mereka tidak biasa bagi model, gaya book, biasa tetapi kumpulan yang berbeza daripada masyarakat dan merupakan ciri-ciri budaya dan sosial rakyat yang tidak mempunyai bahasa bertulis. Kata-kata ini digunakan dalam beberapa jenis perbualan: dalam ucapan suka bermain atau biasa dalam perdebatan lisan dan sebagainya.

Secara umum, jenis kebangsaan yang dipanggil bahasa bukan sastera, yang digunakan dalam perbualan rakyat. Dalam kes ini, ia mungkin tidak kasar dan mempunyai ungkapan khas. Di dalamnya adalah termasuk, sebagai contoh, perkataan "masuk", "banyak", "secara percuma", "mereka", "hari yang lain," "masa ini", "tidak mungkin", "pukal", "bosan", "karut" "berisi", "pekerja keras", "balk", "cerdas".

Tanda dalam kamus, menunjukkan gaya dikurangkan perkataan dan makna mereka, memberi mereka tolak penilaian, tidak terkira banyaknya. perbendaharaan kata basahan sering menempatkan penilaian dan nada ekspresif.

Ia juga adalah mungkin untuk mencari kata-kata yang sama, yang berbeza hanya dalam penekanan dan fonetik syarikatnya ( "tabaterka" dan bukannya "tembakau", "surezno" dan bukannya yang "serius").

Sebab-sebab permohonan

kosa kata basahan dalam pelbagai jenis dialek digunakan untuk pelbagai sebab: hubungan secara langsung penulis untuk diterangkan, motif pragmatik (frasa kewartawanan), tema ekspresif dan keterlaluan (perkataan yang dituturkan), sebab characterological (frasa seni). Perniagaan dan perbincangan saintifik basahan rasmi perbendaharaan kata dilihat sebagai elemen inostilevoy.

gaya tdk sopan

perbendaharaan kata bahasa percakapan kasar telah lemah, kurang sopan warna ekspresif. Ia terdiri, sebagai contoh, kata-kata ini: "orang-orang jembel", "orang yg terlalu" "orang bodoh", "cawan", "pot-bellied", "curang", "muka", "cawan", "bast", "jalang", " okolet "," slyamzit "," sampah "," Hamley ". Ia tergolong bahasa kesat yang melampau, iaitu, bahasa busuk (angkat sumpah kesat). Dalam gaya ini, anda boleh mencari kata-kata dengan nilai-nilai vernakular yang luar biasa (sering metamorf) - "wisel" ( "mencuri"), "dan memotong" ( "rancak tersebut"), "dash" ( "menulis"), "menenun" ( "bercakap karut"), "topi" ( "karung sedih"), "vinaigrette" ( "campur aduk").

gaya sehari-hari

Perbualan perbendaharaan kata adalah salah satu kategori asas perbendaharaan kata bahasa penulis bersama-sama dengan genre neutral dan buku. Ia membentuk perkataan, yang dikenali terutamanya dalam frasa dialogicality. Gaya ini memberi tumpuan kepada perbincangan tidak rasmi dalam suasana komunikasi interpersonal (kelonggaran komunikasi dan ungkapan hubungan, fikiran, perasaan, bercakap dengan perkara ini), serta unit peringkat lain bahasa, yang beroperasi terutamanya di dalam frasa diucapkan. Oleh itu yang ungkapan adat yang wujud ekspresif penurunan pewarna.

genre yang dituturkan dibahagikan kepada dua kapasiti takungan yang tidak sama rata-asas: a ditulis vernakular dan perbendaharaan kata obihodno-pengguna.

ucapan perbendaharaan kata

Apakah yang dimaksudkan dengan perbendaharaan kata perbualan dan sehari-hari? perbendaharaan kata setiap hari terdiri daripada kata-kata khusus untuk bentuk lisan amalan komunikatif. seragam frasa perbualan. Mereka berada di bawah perkataan neutral, tetapi bergantung kepada tahap perbendaharaan kata sastera terbahagi kepada dua kumpulan utama: perbendaharaan kata Elementary and vernakular.

perbendaharaan kata sehari-hari termasuk istilah yang memberikan perbualan yang formal naungan, spontan (tetapi tidak kurang ajar perkataan vernakular). Dari sudut pandangan bahagian ucapan sifat perbendaharaan kata perbualan sebagai neutral dan pelbagai.

Ia termasuk:

• kata nama: "wag", "lelaki yang besar", "karut";
• adjektif: "longgar", "cuai";
• adverba: "dengan cara saya sendiri", "rawak";
• seru: "oops", "bai", "LGA".

kosa kata sehari-hari, walaupun pritushennost itu, tidak melampaui sempadan bahasa kesusasteraan Rusia.

perbendaharaan kata sehari-hari di bawah pada gaya daripada sehari-hari, oleh itu, diletakkan di luar penulisan standard bersuara Rusia. Ia dibahagikan kepada tiga kategori:

1. Ekspresif perbendaharaan kata kasar tatabahasa ditunjukkan adjektif ( "berlumur", "bellied"), kata kerja ( "tidur", "raschuhat"), kata nama ( "orang yg terlalu tinggi", "orang bodoh"), adverba ( "buruk", "bodoh"). Kata-kata ini sering dalam perbualan kurang berpendidikan individu, menentukan tahap budaya mereka. Kadang-kadang mereka dijumpai di dalam perbincangan orang bijak. Ekspresi kata-kata ini dan keupayaan semantik dan emosi mereka membolehkan kadang-kala fasih dan ringkas menunjukkan nisbah (paling negatif) kepada mana-mana objek, fenomena atau manusia.
2. Kasar-vernakular perbendaharaan kata berbeza daripada tahap tinggi yang kasar dan ekspresif kebiasaan. Ini, sebagai contoh, kata-kata yang berikut: "Heil", "cawan" "cawan", "orang bodoh", "mengomel", "Rylnikov". Perkataan-perkataan fasih, mereka mampu untuk menghantar sikap negatif perbualan kepada beberapa episod. Kerana kekejaman berlebihan perbendaharaan kata itu tidak sah dalam perbualan orang berbudaya.
3. Sebenarnya, perbendaharaan kata vernakular. Ini termasuk sebilangan kecil kata-kata yang bukan sastera, bukan kerana mereka kekok (mereka tidak biadap dengan warna ekspresif dan nilai) atau mempunyai ciri-ciri seakan peperangan (mereka tidak semantik kesat), tetapi kerana mereka tidak memberi nasihat untuk menggunakan orang berpendidikan dalam perbualan. Ini adalah kata-kata seperti "pendahuluan", "tadi", "ayah," "Saya rasa," "benih". Ini jenis bahasa juga dikenali sebagai yg bersifat rakyat, dan berbeza daripada dialek yang digunakan dalam bandar dan di luar bandar.

Sinonim

Sinonim dalam perbendaharaan kata bahasa percakapan dan sastera pada masa yang sama sangat sering tahap yang berbeza bersuara dan ekspresi:

• kepala - lengkuas, orang bodoh;
• muka - mug hodoh, muncung;
• kaki - klyagi.

Selalunya dalam perbualan tidak berlaku hanya sinonim seperti itu, dan versi vernakular perkataan sastera, termasuk tatabahasa:

• kepadanya - kepadanya;
• selalu - zavsegda;
• dia makan - dia poemshi;
• mereka - mereka;
• keluar - ottudova, ottedova;
• selamat tinggal - untuk svidanitsa.

kreativiti M.Zoshchenko

Ramai yang percaya bahawa cara bersuara bersuara adalah perbendaharaan kata sehari-hari. Sesungguhnya, di tangan penulis bukan sastera masterovitogo perkataan boleh berkhidmat bukan sahaja sebagai satu cara untuk penerangan psikologi watak-watak, tetapi juga untuk menjana keadaan tertentu gaya yang dikenali. Prototaip ini adalah buatan kreatif Zoshchenko yang mahir parodied mentaliti picik dan cara hidup, "vkraplivaya" dalam perbualan wira tidak selesa ungkapan folksy.

Bagaimana ia kelihatan dalam buku beliau perbendaharaan kata vernakular? Contoh profesionalisme M.Zoshchenko mengesankan. Penulis berbakat menulis seperti berikut:

"Saya berkata:

- Bukankah masa untuk duduk dalam teater? Panggilan berkenaan.

Dan dia berkata:

- No.

Dan ketiga, mengambil kek.

Aku berkata-kata:

- Puasa - tidak banyak? Boleh muntah.

Dan dia berkata:

- Tidak, - katanya - kita sudah biasa.

Dan picks keempat.

Maka ia menjadi asas saya dalam darah kepala.

- Lodge - berkata - kembali!

Dia ispuzhalsya. Dia membuka mulutnya, dan bersinar gigi di dalam mulut.

Dan jika saya memukul mengekang longkang. Semua yang sama, saya fikir, tidak lagi keluar dengan dia.

- Lodge - saya katakan - ke neraka "(" Aristocrat "cerita!).

Dalam karya ini, kesan komik dicapai bukan hanya disebabkan oleh kepelbagaian ungkapan dan bentuk kasar, tetapi juga disebabkan oleh hakikat bahawa kenyataan-kenyataan ini menonjol dari yang "halus" klise sastera: "makan kek" dan sebagainya. Hasilnya, ia mewujudkan potret psikologi seorang lelaki kurang berpendidikan, berfikiran sempit, berusaha untuk kelihatan bijak. Dia adalah pahlawan Zoshchenko klasik.

perbendaharaan kata dialek

Dan apa dialek, perbendaharaan kata sehari-hari? Belajar bahasa kesat Bandar, ramai orang bertanya soalan yang segera mengenai pewarna tempatan beliau, disebabkan pengaruh dialek: menekankan pilihan-pilihan terhad mengikut data daripada metropolis tunggal membolehkan untuk membandingkan mereka dengan bandar-bandar lain bahan, contohnya, Tambov, Omsk, Voronezh, Elista, Krasnoyarsk dan sebagainya.

sempadan konvensional antara vernakular dan dialek perbendaharaan kata sangat sering dikaitkan dengan hubungan sejarah dengan slang bahasa kebangsaan, sebab-sebab genetik yang tidak sepenuhnya wajar kadang-kala dianalisis sebagai sumber asas pencahayaan takungan habis bahasa biasa.

Kemahiran A. I. Solzhenitsyna

Bersetuju, kadang-kadang menggunakan perbendaharaan kata basahan memberikan produk keunikan tertentu. Bahasa dan gaya kemahiran A. I. Solzhenitsyna, ditandai dengan keaslian luar biasa menarik ramai ahli bahasa. Dan paradoks tolak berhubung dengan ia memerlukan beberapa pembaca untuk mempelajari bahasa dan gaya kerja-kerja penulis ini. Sebagai contoh, novel beliau "Satu Hari dalam Ivana Denisovicha" menunjukkan perpaduan dalaman dan konsisten, motivasi tepat komposisi kiasan dan lisan, dalam yang ada, seperti yang didakwa oleh L. N. Tolstoy, "prosedur yang unik untuk satu-satunya perkataan mungkin," yang merupakan tanda sebenar kesenian.

Apa yang penting

perbendaharaan kata dialek adalah sangat penting untuk Solzhenitsyn. "Wakil" fungsi pengarang petani, menjadikan beliau protagonis novel beliau, penulis telah berjaya mewujudkan penilaian dialek sangat tidak konvensional dan ekspresif ungkapannya, kuat dikecualikan untuk keseluruhan semasa pulangan keberkesanan skrip untuk saham tepung dari "popular" ucapan akan, mengembara dari buku ke buku ( menaip "nadys" "Rasul", "sayang saya," "anda melihat-Koch" dan sebagainya).

Bagi sebahagian besar penerangan ini berkata dihasilkan bukan melalui perbendaharaan kata ( "uhaydakatsya", "frost", "Khalabuda", "gunyavy"), dan kerana perkataan-pembentukan "obnevolyu", "nedotyka", "ukryvische", "udovolenny" "tergesa-gesa". cara ini menyambung ke bidang seni dialek pertuturan, sebagai peraturan, kritikan adalah penilaian meluluskan sebagai menghidupkan semula bersekutu komunikasi biasa imej dan perkataan.

ucapan Rakyat

Dan bagaimana untuk menggunakan perbendaharaan kata basahan dalam ucapan? Dalam perbualan dialek petani moden dan perbendaharaan kata vernakular antara satu sama lain hampir tidak dapat dipisahkan. Dan belakang terdapat, berkata, kata-kata seperti "tidak bernilai," "samodumka", "duhovity", "menangkap" kepada mana-mana penceramah tertentu, dan tepat kerana dirasakan atau sama ada ia digunakan dalam bukan sastera harta mereka umum - untuk penilaian suara Ivan Denisovich tidak mengapa. Ia adalah penting bahawa dengan bantuan kedua-dua yang pertama dan panggilan kedua wira menerima perlu gaya-emosi.

Kita dengar pada erti kata yang murah hati lucu, hidup, bebas daripada mudah dipinjam dalam beberapa tahun kebelakangan ini pelbagai arena perbalahan standard ucapan kaum berwawasan. Solzhenitsyn ia tahu dan ia sensitif mengesan warna kecil baru.

Bagaimana lagi dicirikan oleh perbendaharaan kata sehari-hari? Contoh permohonan ia boleh membawa selama-lamanya. Menariknya penggunaan Shukhov "menginsuranskan" kata kerja dalam segar "Sukan-pengeluaran" nilai-nilai - untuk memastikan kebolehpercayaan tindakan untuk melindungi "Shukhov ... dengan satu tangan terima kasih, tergesa-gesa mengambil nedokurok, dan yang kedua dari bawah untuk memastikan, supaya tidak jatuh."

Atau styazhonnoe menggunakan salah satu nilai "menjadi" kata kerja yang boleh didapati dalam popular mengatakan tadi, "membawa seseorang trafaretki dari perang, dan sejak itu telah pergi, dan lebih dan lebih pewarna seperti ditaip: tempat terdiri tempat tidak berfungsi ... ".

Pengetahuan ungkapan rakyat memberi Solzhenitsyn dan pengalaman hidup berat, dan, sudah tentu, minat aktif dalam wizard, mendorong beliau untuk bukan sahaja merawat, tetapi juga secara khusus untuk menyiasat bahasa Rusia.