Apakah maksud "shmuck"? Siapakah "shmuck" orang Yahudi?

Malah di kalangan abad intelek Federation lalu, perkataan "shmuck" adalah permulaan kemunculan perkataan "budak". Tetapi versi ini adalah asas yang salah, mana-mana pemastautin Israel tentangnya. Apakah maksud "shmuck" benar-benar dan manakah perkataan ini dalam bahasa Ibrani?

Sejarah perkataan. pilihan mistik

Sebelum anda mula memahami bahawa apa yang dimaksudkan dengan "shmuck" Yahudi, saya ingin membawa statistik. Menurut anggaran penganalisis dan ahli sejarah, "shmuck" bermaksud ketiga popular di kalangan Yahudi-kata yang sering digunakan. Yang pertama - seorang ibu dan nenek, tetapi di tempat yang ketiga - shmuck.

Mari kita mulakan dari awal, dengan kisah kemunculan perkataan. Di sini adalah, sebagaimana yang mereka katakan, diselubungi kegelapan dan misteri. Terdapat beberapa versi kemunculan perkataan. Salah satu yang paling popular adalah seperti berikut.

Dari tahun-tahun awal kanak-kanak Yahudi, sudah mengetahui dengan tepat apa yang dimaksudkan dengan "shmuck", takut untuk mengatakan perkataan dengan kuat. Mereka hanya berbisik, supaya tidak mendengar ibu bapa berkata, "Ini adalah orang yang menafikan anak dara dara." Menurut beberapa data linguistik fiksyen, orang-orang Yahudi pada zaman dahulu tidak pernah dikebumikan wanita jika mereka perawan. Kepada terang itu, mereka pasti terpaksa pergi wanita sepenuhnya. Sebelum pengebumian semestinya mereka diperlukan untuk melucutkan ini "title". Untuk kerja-kerja ini dan menarik shmuck. Sebagai peraturan, orang-orang sakit mental, tidak matang, bodoh, kerana mereka sering dipanggil.

sebenarnya

Yang lebih tua kanak-kanak itu menjadi, semakin dia menyedari bahawa cerita mistik ini sengaja mengambil namanya. Dewasa "shmuck" Bahasa - adalah sejenis perkataan yang kotor, cukup sering digunakan. Ia boleh mempunyai dua maksud. Yang pertama - negatif, penindasannya, dan kedua - lebih suka bermain, positif, dan mempunyai tugas mengusik dan membuli lebih lama daripada penghinaan.

Ramai orang dewasa mengatakan bahawa "shmuck" Bahasa - adalah organ seksual lelaki. Pada rakan-rakan Rusia dia mencari jumlah yang besar. Tetapi sebenarnya dalam maklumat sejarah menunjukkan bahawa ini mungkin zakar anjing itu daripada manusia. Sering berating seseorang seorang Yahudi berkata: "Kami, anda kotor shmuck!". Dan masih ia tidak berkata dengan kemarahan, bukan dengan keinginan untuk menyinggung perasaan atau menghina, dan dengan ketawa, jenaka atau ejekan.

Kelainan makna perkataan

Terdapat beberapa pilihan dan apa yang dimaksudkan dengan "shmuck." Jika kita menarik analogi dengan bahasa Rusia, potsa Yahudi menghantar mereka mengutuk, seperti seorang yang bodoh, asshole, bodoh. Selalunya dalam perbualan bermakna nilai ini. Sebagai contoh, klasik Rusia akan berkata: "Prince Myshkin - orang bodoh." Dan Odessa berkata: "shmuck anda berada di bawah api, Prince."

Odessans percaya perkataan itu tidak menyakitkan hati. Sebagai contoh, dengan mudah boleh bertanya, "shmuck dan ibu rumah anda?". Dan ia akan bermakna hanya satu penghinaan dan tanda-tanda terbuka yang anda unzipped seluarnya di kawasan seluar.

Kanak-kanak - ia bukan shmuck

Ramai saintis dan wakil-wakil abad kedua puluh intelektual Federation ikhlas percaya bahawa "shmuck" berasal dari perkataan "potsan". Dan ia telah lebih moden daripada dia - ". Kanak-kanak" Dmitry Ushakov, menjadikan kamus beliau, tidak pun mahu untuk memasukkan perkataan "budak" pada senarai anda, kerana saya jujur berpendapat bahawa adalah ia, kerana ia ternyata, dari nama organ seksual lelaki. Sebenarnya, tiada apa yang perlu dilakukan dengan satu perkataan yang lain tidak.

Hanya selepas yang baik dua dekad dalam kamus bahasa Rusia telah ditukar. Dan kemudian segera pergi kepada rakyat huruf marah dan mesej, "Apakah yang telah kauperbuat! Bagaimana boleh membolehkan kata lontaran yang dalam perbendaharaan kata Federation manusia! Burns akan tidak pernah diluluskan! ".

Banyak perkataan Ibrani dan ungkapan yang pergi kepada rakyat - di kem tahanan Rusia, dan kemudian dalam jargon zekovsky Soviet. Dan kemudian sesuatu yang nyata dan perbezaan dilihat antara "potsom" dan "kanak-kanak." Orang yang mengatakan "pada pengering rambut" tidak akan menyalahgunakan perkataan kontroversi, yang dipinjam dari Yiddish. Menurut naungan bersuara ia adalah, sudah tentu, adalah lebih lembut daripada Rusia "bodoh." Siapa tahu apa yang dimaksudkan dengan "shmuck" sentiasa berfikir sebelum ia dimakan.

Ya, dan bertulis, jika kita pergi ke dalam, kedua-dua perkataan adalah berbeza. "Shmuck" yang ditulis dengan huruf "o", tetapi yang ditulis dengan perkataan "kanak-kanak" akan menjadi agak surat yang berbeza.

STOP

Adakah anda pernah memberi perhatian kepada fakta bahawa di Israel, anda tidak akan melihat «Stop» log? Di negara ini, melarang tanda jalan kelihatan seperti berhenti tangan merah persegi putih di tengah-tengah. Mengapa? Jawapannya adalah sangat mudah.

Setiap penduduk tempatan memahami apa shmuck yang Yahudi. Dan selepas membaca ayat ini, seperti adat di Israel, kanan kiri bertukar perkataan "shmuck." Terkutuklah tanda jalan? Ya, ia adalah. Ia telah memutuskan untuk menukar perkataan untuk isyarat tangan pengharaman dan berhenti. Kepada pemandu setiap kali "tidak harus tersandung" di atasnya.

dalam kesesatan Filem

Yahudi tahu beberapa pilihan bagaimana untuk menterjemahkan "shmuck" dengan lidah mereka. Dalam satu konteks, ia boleh merujuk kepada bum dan bodoh. Sebagaimana yang mereka katakan di Odessa, "shmuck potsu perbalahan." Berikut adalah contoh mudah untuk menerangkan. Terdapat dua orang, salah seorang daripada mereka sangat berpengetahuan, baik membaca, mengetahui beberapa bahasa dan boleh didapati pada mereka kata, dan juga membaca. Tetapi yang kedua, dengan perbandingan, ternyata shmuck (bodoh). Dalam pemahaman bahawa ia tidak begitu dibentuk, dan sebagainya. D.

Atau mengambil sebagai contoh dua strata sosial: orang miskin di jalan dan berapa kerap mereka dipanggil "emas" budak. Budak ini sombong, tetapi mereka sendiri tidak dapat mencapai apa-apa. Hanya dengan bantuan ibu bapa dengan wang. Dan dia adalah sifar. Tetapi lelaki itu miskin pembelajaran, membina kerjaya dan mencari tahap yang lebih tinggi. Sudah ada "emas" budak - adalah seorang yang bodoh dan bodoh.

Dan dalam beberapa filem yang menggambarkan kehidupan rakyat Odessa, sebagai contoh, Perang Patriotik Besar, shmuck sering digunakan dengan tidak betul dan tidak dalam konteks di mana ia akan menjadi perlu untuk menggunakan ia sebenarnya. "Pembubaran" Marilah kita ingat siri yang paling menarik. Itulah di mana ia sering mungkin untuk mendengarkan firman watak-watak yang berbeza. Tetapi yang paling penting mereka fikirkan lebih "kanak-kanak", dan bukannya orang bodoh, orang bodoh, dan sebagainya. D. "Shmuck beberapa tanda." "Shmuck bertanya apa masa ia." "Shmuck, datang ke sini." Ini merujuk kepada normal, mungkin sedikit menjengkelkan, manusia. Dan contoh-contoh tersebut adalah sangat, sangat banyak, jika kita mendengar wira beberapa filem.