Ibrani dan Yiddish - apa bezanya? Ibrani dan abjad Yiddish

Ke telinga tidak terlatih Federation manusia Ibrani dan Yiddish - boleh ditukar ganti, seseorang mungkin mengatakan, walaupun sinonim. Tetapi adakah ia, dan apa bezanya? Ibrani dan Yiddish - dua bahasa yang dituturkan oleh orang Yahudi, tetapi mereka berbeza antara satu sama lain dan umur dan asal, dan penggunaan sfera, dan lain-lain lagi. Artikel ini memberi tumpuan kepada perbezaan utama antara kedua-dua sistem bahasa. Tetapi pertama yang anda perlu memberi gambaran umum kedua-dua bahasa.

asal Bahasa Ibrani

Ia benar-benar adalah salah satu bahasa tertua manusia. Ia tergolong dalam kumpulan Semitik. Berkenaan dengan asal-usulnya tidak ada kata sepakat di kalangan ahli sejarah. Ada yang mendakwa bahawa dia telah dipisahkan dari bahasa barat laut sub-cabang kumpulan Semitik, yang mendaftar Ugaritic, Kanaan dan bahasa Ibrani, dan mencapai kemerdekaan pada XIII abad BC Nama "Semitik" berasal dari Sem nama - keturunan Nuh purba, yang telah ada orang, bercakap dengan bahasa yang disebut di atas. Tetapi ini hanya hipotesis, kerana bukti yang jelas bahawa bahasa ini telah sekali keseluruhan tunggal, tidak. Sebaliknya, menurut monumen bertulis purba dipelihara, bahasa ini dilihat sebagai holistik dan terbentuk sepenuhnya, bukan dalam peringkat pembangunan.

Bahasa Ibrani - bahasa pertama manusia?

Jika kita percaya suci Kitab Ibrani, Ibrani kuno pada bentuk dan terpaksa bercakap sendiri Sem, Nuh dan bapanya, dan juga orang yang pertama di bumi - Adam. Mengapa? Kerana kekeliruan bahasa adalah satu hukuman kerana tidak menurut kepada penduduk Babel purba, dan sebagai Shem dan keturunannya adalah antara pemberontak, ia mengikuti bahawa bahasa mereka tidak berubah dan terus wujud sehingga Yahudi pertama - Abraham.

Yiddish - bahasa yang tidak boleh berbangga dengan umur itu, dia muncul baru-baru.

Rekod bertulis terawal

Sudah tentu, Ibrani untuk sejarah yang panjang, telah mengalami perubahan. Sebagai contoh, sebahagian daripada Bible, yang dipanggil Perjanjian lama, ditulis terutamanya dalam bentuk bahasa Ibrani dalam tempoh dari XV oleh abad V SM Dan ia adalah dokumen utama untuk kajian bentuk Ibrani asal. Mendapati beribu-ribu manuskrip dan serpihan, di mana anda boleh menjejaki pengubahsuaian dalam menulis surat.

Alkitabiah sebagai monumen bertulis daripada tempoh yang sama yang agak sedikit. Antaranya bulan kalendar Gezersky dan penerangan kerja pertanian (X BC abad), Samaria potsherds VIII abad BC dan yang sama dari Lakhis berhubungan dengan BC abad VI, serta masa Siloam tulisan Hizkia.

anda boleh belajar daripada dokumen-dokumen sejarah mengenai sistem semantik dan struktur tatabahasa bahasa masa, perkembangannya dalam tempoh itu. Ia juga adalah mungkin untuk mengesan bahawa terdapat sebilangan perkataan yang dipinjam dari Akkadia, bahasa Ibrani dan Arab, juga termasuk di dalam bahasa Ibrani.

Yiddish tidak berbangga dengan dokumen-dokumen purba itu, seperti dalam abad ia tidak wujud. Beliau muncul lebih lewat.

Ibrani: pembangunan selanjutnya

Ini sepanjang masa Ibrani yang digunakan untuk bahasa lisan dan bertulis. Ia adalah satu-satunya bahasa komunikasi sehari-hari.

Tetapi keadaan mula berubah di SM abad ke-II Bahasa Ibrani tidak lagi menjadi bahasa yang dituturkan. Kini ia hanya digunakan untuk ibadah. Tetapi, walaupun ini, ia tetap masih, walaupun ia telah melalui beberapa perubahan. peranan penting dalam hal ini dimainkan ahli-ahli Taurat teks Perjanjian Lama yang menggelar diri mereka Masoretes.

Hakikat bahawa bahasa Ibrani terdapat satu ciri yang menarik: perkataan Ibrani ditulis dengan hanya satu konsonan dan vokal dimasukkan walaupun proses membaca. Tetapi akhirnya, apabila Ibrani menjadi daripada isi rumah, dan, dengan itu, ucapan Yahudi kedengaran kurang dan kurang, generasi baru sudah lupa bagaimana cara mengucapkan beberapa perkataan, kerana saya ragu-ragu, apa yang ia adalah perlu untuk menambah vokal. Dan Masoretes ini mencipta satu sistem vokal - simbol vokal dengan bunyi kata-kata tidak hilang selama-lamanya. Itulah cara Ibrani berjaya untuk terus hidup sehingga masa kita. Walaupun sebagai dituturkan ia hampir tidak pernah digunakan sehingga awal abad XX. Ia adalah bahasa ibadah, kesusasteraan, kewartawanan.

Memandang ke hadapan, kita boleh mengatakan bahawa pada awal abad yang lalu sebagai nama basahan digunakan Yiddish - bahasa Yahudi Eropah.

Tetapi dengan kebangkitan semula negara Israel pada tahun 1948, Hebrew adalah bahasa rasmi negara. Terdapat sebuah gerakan yang menyokong pengenalan Ibrani ke dalam semua bidang kehidupan. Tetapi matlamat utama adalah untuk kembali bahasa asalnya dalam bahasa yang dituturkan. Dan ia adalah satu keajaiban berlaku. Bahasa itu adalah yg gemar pd buku pada abad ke-18, ia kedengaran lagi di jalan-jalan, di kedai, di pelajaran sekolah.

abjad Ibrani

Menariknya, surat persegi Ibrani berkhidmat sebagai asas untuk menulis kedua-dua bahasa yang dibincangkan dalam artikel ini. Tetapi apa bezanya? Ibrani dan Yiddish benar-benar mempunyai satu set sama surat. ejaan moden telah ditetapkan selepas penawanan Babilon (VI abad SM). Surat tawaran bertulis persegi. Di bawah adalah abjad dengan huruf vokal. Huruf disusun pada model Eropah - dari kiri ke kanan. sebelah kanan diletakkan vokal.

Dan Yiddish, dan abjad Ibrani yang terdiri daripada 22 huruf dan dipanggil konsonan, (kerana surat ini hanya mewakili konsonan), tidak mempunyai surat berasingan untuk vokal. Tetapi dalam vokal Ibrani kadang-kadang ditambah untuk memudahkan pembacaan, kira-kira yang dinyatakan sebelum ini. Ini terutamanya melibatkan kanak-kanak atau sastera agama. Dalam penyuaraan sama Yiddish tidak. Ini adalah salah satu perbezaan utama semasa menulis surat. Berikut adalah contoh abjad dalam Yiddish, di mana huruf disusun dari kanan ke kiri.

asal Yiddish

Bahasa ini boleh dianggap kecil berbanding dengan negara jiran. Ia berasal dari abad ke-XX-XIV di Timur dan Eropah Tengah. Ia adalah berdasarkan datang dialek Jerman leksikon Tinggi, dan dari masa ke masa - dan bahasa Jerman moden. Kira-kira satu perlima daripada perbendaharaan kata - Hebrew yang sama, dan 15% daripada perkataan yang berasal dari Slavic. Dalam erti kata yang mudah, Yiddish - ia adalah amalgam Semitik, Jerman dan Slavic sistem bahasa. Tetapi abjad Yiddish tidak berbeza dari bahasa Ibrani.

Kebanyakan kata-kata mempunyai akar Jerman, juga menawarkan dibina menggunakan tatabahasa Jerman. kata-kata Yiddish fonetik dianggap sebagai dialek bahasa Jerman. Tidak menghairankan, jargon Yiddish pertama dipertimbangkan, dan ia tidak harus dilihat sebagai bahasa yang berasingan, atau dialek.

kawasan percambahan Yiddish

Dia, sudah tentu, tidak seluas yang pesaingnya - Hebrew. Yiddish berkata Yahudi sahaja dalam Eropah. Di bahagian-bahagian lain di dunia ia tidak digunakan.

Walaupun fakta bahawa di negara-negara Eropah ia bercakap lebih daripada 11 juta orang, secara rasmi, dalam beberapa yang beliau telah diiktiraf sebagai bahasa yang lengkap hanya pada awal abad XX ini. Sebagai contoh, di bahagian tangan daripada SSR Byelorussian, tulisan "Pekerja semua negara, bersatu!" Ia ditulis dalam Belarus, Rusia, Poland dan Yiddish. Juga, ia adalah dia, bukan Ibrani telah dianggap sebagai salah satu bahasa rasmi SSR Ukraine pada tahun 1917.

Tetapi lama-kelamaan, Ibrani menghalau dia keluar dari digunakan disebabkan oleh faktor-faktor tertentu. Apa yang menyumbang kepada ini? Pertama, rasmi bahasa Israel mengumumkan Ibrani, kedua, kebanyakan Yahudi bercakap Yiddish, telah dihapuskan semasa Perang Dunia II, di tempat ketiga, ia adalah Bahasa Ibrani adalah bahasa orang-orang Yahudi yang tinggal di Tanah Perjanjian.

perbezaan

Jadi, berdasarkan semua fakta di atas mengenai kedua-dua bahasa, apa bezanya? Ibrani dan Yiddish beberapa perbezaan asas. Di sini mereka adalah:

• Bahasa Ibrani hingga beberapa ribu tahun lebih tua daripada Yiddish.
• Ibrani merujuk secara eksklusif kepada bahasa-bahasa Semitik, dan asas Yiddish, kecuali Semitik, terdapat juga Jerman, dan akar Slavic.
• Teks dalam Yiddish ditulis tanpa vokal.
• Ibrani adalah lebih biasa.

media orang asli, berilmu dan dia dan bahasa lain yang lebih baik dapat menjelaskan perbezaan. Ibrani dan Yiddish mempunyai banyak persamaan, tetapi perbezaan utama mungkin tidak dalam perbendaharaan kata atau tatabahasa, dan matlamat penggunaan. Itulah yang peribahasa wujud di kalangan orang-orang Yahudi di Eropah 100 tahun yang lalu mengenainya, "Allah berfirman dalam Yiddish dalam kehidupan sehari-hari, dan dalam Bahasa Ibrani -. Pada hari Sabtu" Kemudian, Hebrew adalah bahasa hanya untuk barangan agama, dan semua berkata-kata Yiddish. Nah, sekarang keadaan telah berubah di sebaliknya.