Bagaimana menulis: Republik Belarus atau Belarus?

Turkmenistan dan Turkmenistan, Ukraine, atau Ukraine, Moldova atau Moldova? Ini dilema tatabahasa yang membingungkan ramai rakyat dan menimbulkan debat, yang sering melimpah ke dalam bidang politik. Dalam artikel ini kita akan membincangkan salah satu contoh: Republik Belarus atau Belarus - bagaimana untuk menulis dan bercakap?

Negeri 8 huruf

Negara, yang akan dibincangkan dalam artikel ini terletak di Eropah Timur, di latitud sederhana. Ini adalah salah satu republik bekas USSR. Pada keseluruhannya "kaki" masalah, bagaimana untuk menulis dan bercakap dengan betul - Republik Belarus atau Belarus, "berkembang" kerana keadaan masa lalu Soviet.

Ini soalan menyakitkan muncul kerap di pelbagai forum dan di rangkaian sosial. Lebih-lebih lagi, perdebatan mengenai isu ini sering tidak dijalankan di antara ahli-ahli filologi dan ahli bahasa, dan di antara "pro-Rusia" dan "pro-Barat", secara beransur-ansur bertukar menjadi politik murah.

Malah, jawapan kepada soalan "Bagaimana untuk kata: Republik Belarus atau Belarus?" tidak tersembunyi terlalu dalam kerana ia mungkin kelihatan. Mari kita cuba untuk menjawab dalam artikel ini kepadanya.

Rasa ingin tahu dengan Dmitriem Medvedevym

Pada tahun 2009, pada pertemuan dengan wartawan, Dmitry Medvedev (ketika beliau menjadi Presiden Persekutuan Rusia) telah mengesyorkan hak untuk memanggil negara jiran. Secara literal, ia kelihatan seperti ini: "8 huruf, keempat - dan, pada akhirnya - tanda lembut." Ambil perhatian, walaupun, dan adalah yang bersifat komik, tetapi ketua negara telah berjanji untuk memulihkan keadaan dan meletakkan titik lemak dalam isu itu: "Republik Belarus atau Belarus"

Tidak lama lagi di Minsk menyambut Menteri Kehakiman Rusia, untuk membincangkan semua nuansa masalah dengan kepimpinan negara. Beliau juga berjanji bahawa semua pejabat-pejabat kerajaan dan pihak berkuasa lain yang berkaitan dalam Persekutuan Rusia akan menghantar surat khas dengan penjelasan terperinci.

Walau bagaimanapun, majoriti wartawan di Rusia diterima cadangan seperti "serangan" di akhbar. Itulah sebabnya 90% daripada negara jiran media Rusia terus dinamakan "Belarus". Apa yang benar-benar apa-apa untuk berkata, walaupun dalam "Wikipedia", yang a priori harus sumber objektif dan berwibawa, negara yang ditandatangani dengan cara itu.

Republik Belarus dan Belarus - kerana semua hak yang sama?

Baru-baru ini, syarikat "Yandex" telah ditangani isu yang sama di Rusia Language Institute dinamakan sempena VV Vinogradov. Permintaan itu dirumuskan sebagai berikut: "The Republic ? Belarus atau Belarus Bagaimana untuk ? mengeja nama negara, menurut norma-norma bahasa Rusia moden"

Kakitangan saintifik Institut menghantar jawapan terperinci dan alasan.

Ia berkata bahawa kedua-dua pilihan adalah berdaya maju. Walau bagaimanapun, ia adalah perlu untuk membezakan antara tahap komunikasi pengguna (bahasa pertuturan) dan pegawai itu. Republik Belarus - adalah nama rasmi negara yang muda, yang muncul pada peta Eropah pada tahun 1991. Bahawa ia telah dirakamkan di dalam dokumen-dokumen rasmi yang berkaitan, termasuk di Rusia. Atas dasar ini, ia adalah perlu untuk menggunakan hanya istilah di peringkat pegawai. Kita bercakap mengenai televisyen, surat khabar, dokumen rasmi, persembahan awam, sumber Internet, dan sebagainya. N.

Di samping itu, terdapat apa yang dipanggil "kelayakan All-Russian dunia", yang telah diluluskan pada tahun 2001. perubahan terbaru dokumen itu telah dibuat pada bulan Januari 2014. Ia perintah dalam abjad semua bangsa di dunia, dan diberikan nama-nama yang betul. Dalam pengelas ini juga agak jelas dan tanpa sebarang keraguan berkata: "Republik Belarus". Begitu juga dengan lain negara-negara bekas blok Soviet - Republik Moldova (hak untuk menulis dengan cara itu, dan bukannya Moldova, kerana tersilap dikatakan oleh ramai).

Republik Belarus dan Belarus: akar masalah

Kenapakah perkara itu berlaku? Dan dari manakah berkembang "kaki" itu?

Hakikat bahawa negara yang dipanggil Belarus secara rasmi wujud pada masa lalu baru-baru ini. Sebaliknya, ia adalah sebuah republik kuasa yang besar - Byelorussian Soviet Socialist Republic (atau Belorusia). Ia adalah pada hari-hari yang diberikan masalah linguistik berakar.

Terutamanya isu akut dan sensitif, saintis dan ahli bahasa dari Belarus. Dan mereka sangat berharap pada masa akan datang di negara mereka dalam ruang pasca-Soviet akan dipanggil dengan betul.