Bukan bersamaan perbendaharaan kata dan terjemahan masalah

Terjemahan dari teks memainkan peranan yang tidak ternilai dalam pembangunan manusia. Dengan bantuan rakyatnya belajar tentang budaya negara-negara lain, yang melekat pada warisan internationalist mengkhianati penyelidikan dan apa-apa pengetahuan yang lain.

Pusat untuk proses terjemahan teks secara semula jadi penterjemah. Peranannya adalah penting. Itulah sebabnya orang profesion ini keperluan yang sangat tinggi. Seorang penterjemah yang baik bukan sahaja perlu mempunyai pengetahuan yang sangat baik semua lapisan bahasa. Dia mesti tahu ciri-ciri budaya kebangsaan negara ini, yang geografi, sejarah, ekonomi, politik. Tanpa pengetahuan tentang keunikan negara ini, dengan bahasa yang sedang bersedia terjemahan, ia adalah mustahil untuk tepat dan betul menyampaikan nuansa teks.

amat sukar terjemahan bezekvivalentnoy perkataan, iaitu, yang unit bahasa, yang tidak mempunyai surat-menyurat dalam bahasa-bahasa lain. Takrif yang diberikan kepada konsep ini Vereshchagin dan Kostomarov, menyatakan bahawa bukan bersamaan perbendaharaan kata - kata yang maknanya tidak boleh dibandingkan dengan konsep leksikal di dalam bahasa lain.

Secara semula jadi, pertama sekali, untuk lapisan ini ialah perkataan yang merujuk khusus hilang di negara-negara lain atau orang lain konsep dan realiti fenomena.

Oleh realiti termasuk objek isi rumah, ritual dan proses yang tidak hadir di negara-negara lain. Perkataan "cherry", "sacivi" "Perestroika" dan terdapat contoh-contoh pembentukan bahasa, yang pakar panggilan "perbendaharaan kata bukan-setara."

Konsep ini juga termasuk historisisme, kata-kata yang telah hilang relevan mereka kerana hilang objek atau fenomena yang mereka dipanggil. Ini termasuk, sebagai contoh, '' kot s "," Stagecoach "," pedang lengkung "dan sebagainya.

Bagaimana untuk menyelesaikan masalah leksikal terjemahan? Terdapat beberapa penyelesaian kepada masalah ini.

• Transkripsi atau catatan kata-kata asing menggunakan sistem ejaan yang sedia ada, bahasa penerima. pilihan ini untuk memasukkan perkataan daripada satu bahasa kepada bahasa lain dengan pemeliharaan yang paling besar kemungkinan corak bunyi mereka.
• Transliterasi atau penghantaran tepat aksara (atau watak-watak sistem) satu surat oleh orang lain. Dalam kes ini, transliterasi mungkin "log sebagai tanda" pemindahan sistem keseluruhan tanda-tanda satu watak atau sebaliknya. Kadang-kadang pemindahan ditulis urutan aksara memerlukan sistem keseluruhan watak-watak bahasa pengganti.
• Tidak menimbulkan giperonimichesky penterjemahan, iaitu, terjemahan perbendaharaan kata bukan setaraf, dengan mengambil kira hubungan tertentu dan generik kata-kata. Ringkasnya, ini jenis terjemahan adalah untuk memilih yang terdekat, walaupun tidak lengkap dalam makna konsep setara, parafrasa. Parafrasa-parafrasa boleh deskriptif, bersifat menerangkan, deskriptif, surih.

Bezekvivalentnoy perbendaharaan kata dengan cepat ditiru oleh bahasa lain, kerana jika tidak, ia adalah sukar untuk menyampaikan budaya asing tertentu. Ini terpakai kepada Rusia "Perestroika", yang "parlimen" British, Ukraine "Oseledets".

Tetapi perbendaharaan kata bukan setaraf - bukan sahaja satu realiti, dan sejarah yang. Beberapa perkataan dalam bahasa yang berbeza berbeza dari segi semantik yang perlu diambil kira apabila menterjemah. Sebagai contoh, dalam bahasa Inggeris, perkataan "gadis" dan merujuk kepada "gadis" dan "Wanita". Adalah jelas bahawa di Rusia, konsep-konsep ini mempunyai semantik yang berbeza.

Lost in Translation sering komponen menilai perkataan. Jadi, jika Rusia "matahari" mempunyai nada emosi neutral, Tajik "Oftob", kerana iklim panas, mempunyai komponen negatif adalah berhampiran dalam makna kepada konsep "membakar", "membakar".

Salah satu cabaran yang paling besar adalah dianggap sebagai terjemahan rangkai kata. simpulan bahasa, ditubuhkan di bawah pengaruh daripada orientasi nilai, ideologi, tradisi budaya penutur asli. Itulah sebabnya penterjemah bukan sahaja perlu tahu semantik berbentuk sempurna daripada bahasa yang dipilih, tetapi juga sejarah, orang, budaya secara umum.