Identiti linguistik - kedua-duanya membentuk dan apa yang

Dalam abad ke-20 - dan kini dalam ke-21 - kawasan kemanusiaan kepakaran semakin meletakkan manusia - ciri-ciri, perangai, watak - di pusat penyelidikan saintifik. Dalam linguistik ada yang sama: kita berminat dalam bahasa itu, bukan sebagai fenomena abstrak, tetapi sebagai manifestasi sifat manusia, pencapaian pembangunan. Dalam bidang sains, masih tiada konsep biasa dan definisi apa yang "identiti linguistik". Walau bagaimanapun, bersama-sama dengan "picture bahasa dunia" - konsep berkaitan - fenomena mengambil ahli-ahli sains di semua peringkat pembelajaran bahasa - bermula dengan fonetik dan berakhir teks. Dalam penggubalan sangat umum kita boleh mengatakan bahawa personaliti bahasa - satu set tingkah laku linguistik dan ungkapan manusia. Pembentukan wacana individu terutamanya memberi kesan kepada bahasa asli.

Dan di sini kita perlu ingat hipotesis bahasa (contohnya, hipotesis Sapir-Whorf), mengikut yang ia menentukan bahasa pemikiran. Sebagai contoh, untuk rakyat Rusia berbahasa adalah konsep yang kompleks artikel yang pasti dan tidak terbatas, yang dilihat oleh orang-asas bahasa Jerman (Bahasa Inggeris, Denmark, Jerman). Dan dibandingkan dengan Poland, di Rusia tidak ada "kategori perempuan-jasmani." Itu adalah di mana Poland membezakan antara (katakan, dengan satu kata ganti atau bentuk kata kerja), sama ada ia adalah mengenai satu kumpulan di mana terdapat hanya wanita yang, kanak-kanak, atau haiwan, atau lain - kumpulan di mana terdapat sekurang-kurangnya seorang lelaki, untuk Rusia tiada perbezaan asas. Apakah kesan? Kesilapan dalam bahasa yang dikaji, yang merupakan hasil tidak latihan miskin, dan kesedaran linguistik lain, personaliti yang linguistik.

Walaupun bercakap dalam bahasa ibunda mereka, kita berkomunikasi dengan cara yang berbeza, sebagai contoh, di kalangan rakan-rakan, dengan guru-guru dalam forum. Iaitu, bergantung kepada bidang komunikasi, kami akan menggunakan kualiti yang berbeza daripada identiti kita - apa yang identiti linguistik kita, memilih bahasa, cadangan reka bentuk, gaya. pembentukannya dipengaruhi bukan sahaja bahasa mereka asli seperti, tetapi juga di kalangan pendidikan, dan tahap pendidikan dan bidang pengkhususan. Ia adalah bernilai memberi perhatian kepada fakta bahawa identiti linguistik doktor, sebagai contoh, akan berbeza dari bahasa pengaturcara individu atau pekerja Pertanian. Doktor sering akan menggunakan istilah perubatan, walaupun dalam ucapan biasa, persatuan dan perbandingan mereka akan lebih cenderung untuk mengikat kepada tubuh badan manusia. Sedangkan pada jurutera ucapan sering diperhatikan metafora yang berkaitan dengan mekanisme dan mesin. Oleh itu, orang struktur bahasa bergantung kepada banyak faktor. persekitaran di mana kita dibesarkan, mewujudkan asas, bagaimanapun, serta ciri-ciri watak dan keperibadian kita, struktur ini adalah dalam pembangunan berterusan, dan ia memberi kesan kepada kehidupan kita dan alam sekitar. Ambil perhatian bahawa kerana mendapat ke dalam keluarga yang lain - berkata, berkahwin - dia mula bercakap sedikit berbeza, dengan menggunakan peribahasa atau "perkataan", yang diterima pakai oleh keluarga suami. Lebih menarik adalah kes itu, jika identiti linguistik terus berkembang dalam persekitaran bahasa asing. Jadi, kami adalah pendatang berbeza beberapa ciri-ciri, ia memberi kesan kepada bahasa yang mereka perlu berkomunikasi setiap hari.

Dalam teori dan amalan linguistik identiti linguistik penterjemah mempunyai tempat yang istimewa. Hakikat bahawa penterjemah itu bukan sahaja pembawa budaya tertentu, tetapi juga orang tengah - pengantara - pemancar satu budaya kepada fenomena lain. Tugasnya adalah bukan sahaja untuk memindahkan maklumat, tetapi juga, sering, dalam pembinaan semula daya yang sama kesan emosi pada pembaca, penghantaran julat yang sama perasaan dan persatuan, yang merupakan bahasa asalnya. Dan ternyata bahawa ia adalah benar-benar "objektif" tidak boleh memindahkan kepada amalan, seperti dalam segala-galanya - dari tempat-tempat yang tidak difahami atau salah faham, dan berakhir dengan pilihan kata-dan metafora - memberi kesan identiti linguistik terjemahan. Terutamanya terang ia boleh dikesan kembali kepada contoh terjemahan puisi yang sama oleh penterjemah yang berbeza. Walaupun dalam tempoh masa yang sama (contohnya, terjemahan Petrarch, yang menjalankan penyair daripada perak umur) gaya, sistem pengimejan dan, akhirnya, kesan keseluruhan puisi yang sama dalam terjemahan yang berbeza akan berbeza secara radikal.