Idiom "hack mati di hidung anda": makna dan sejarah

bahasa Rusia termasuk beberapa ungkapan tetap, yang maknanya adalah betul-betul difahami oleh syarikat penerbangan, bagaimanapun membingungkan orang asing. "Hack mati pada hidung" - satu contoh yang jelas frasa tangkapan, penterjemahan yang diberikan hampir tidak ahli bahasa dari negara-negara lain. Phraseologism asal, kerana adalah khas untuk ungkapan itu, mempunyai penjelasan yang mudah tetapi menarik.

Nick turun: makna frasa

ungkapan popular begitu diselesaikan yang digunakan bahasa ibunda tidak sedar. Idiom "hack mati pada hidung," seorang lelaki datang untuk menyelamatkan apabila dia mahu teman bicara beliau tidak akan lupa perkataannya. Sebagai contoh, kenyataan ini mampu ibu bapa atau guru, menimpa anaknya yang ingkar. Juga ia mengambil jalan keluar dengan orang dewasa yang bermusuhan.

frasa ini - salah satu bukti yang paling jelas kekayaan emosi bahasa Rusia. Istilah "hack mati pada hidung" lebih baik menyampaikan emosi pembesar suara dan kepentingan kata-kata beliau daripada permintaan mudah untuk mengingati sesuatu. Walau bagaimanapun, ia tidak penuh dengan ancaman keganasan fizikal boleh kelihatan seperti makhluk asing cuba untuk menterjemahkan kenyataan kata demi kata.

asal phraseologism

Ironinya, ungkapan popular asalnya tidak mempunyai sebarang pewarna emosi. Ia sama sekali tidak berkaitan dengan kerosakan di dalam badan manusia. Menawarkan untuk menggodam mati pada hidung, bercakap tidak bermaksud organ pencium, kerana anda mungkin berfikir. Ini nama rakyat beberapa abad yang lalu yang diperolehi papan yang berkhidmat sebagai seorang lelaki lifesaver tanpa celik huruf.

Oleh kerana peranti ini disambungkan ke satu daripada bahagian-bahagian badan? Benar-benar apa-apa, kerana nama mereka berasal dari kata kerja "untuk dipakai." Memandangkan kepentingan instrumen bertulis, ramai penduduk masa itu hampir tidak pernah berpisah dengan mereka. Sebenarnya "hack mati di hidung anda" bertujuan untuk meletakkan kedudukan dalam "buku nota-hidung" yang sentiasa bersamanya.

Mengapa "hidung"

Hampir sehingga penggulingan rejim Tsaris, yang berlaku pada tahun 1917, literasi kekal sebagai keistimewaan masyarakat yang tinggi. Kebanyakan penduduk Rusia tidak mempunyai kemahiran menulis yang asas. jurang yang serius dalam bidang pendidikan tidak menghalang rakyat untuk mengambil bahagian secara aktif dalam perdagangan, yang berkembang di negara ini. Sentiasa mendirikan rumah-rumah perdagangan baru, pameran dilancarkan berkembang karavan. Transaksi dibuat setiap minit, dan kadang-kadang telah dikaitkan dengan jumlah wang yang besar.

Tablet, yang wajib untuk memiliki kewujudan idiom "hack mati pada hidung," telah dicipta untuk membantu peniaga-peniaga buta huruf. Dengan bantuan mereka, mereka tetap dalam ingatan urus niaga kewangan mereka sendiri, menyebabkan nama samaran. Penyahkodan "notepad" yang dibuat dengan mengira jumlah yang dihasilkan "kayu". Ia tidak kelihatan mudah, tetapi ia adalah bernilai mengingati mengenai ketiadaan orang pada zaman alat elektronik.

Adalah menarik bahawa peranti yang serupa tersebar luas di Eropah zaman pertengahan, kerana keadaan di sana ialah penduduk celik pada masa itu adalah suram.

warna emosi

Mengapa orang hari ini mengancam lawan, secara berseloroh atau serius, apabila ditanya untuk menggodam mati di hidung anda? Nilai warna emosi yang diperolehi berkaitan dengan tujuan utama papan, berjaya digantikan dengan komputer riba moden. Mereka telah menjadi satu cara untuk menetapkan hutang.

Contoh seperti operasi rakaman pada pembantu label membawa dengan mudah. Orang yang meminjam dari rakan tiga guni tepung. Ingat hakikat pinjaman dan untuk membayar balik ia di atas pinggan digunakan tiga takukan. Saya tidak menolak kembali sebahagian daripada hutang yang terhasil. Dalam kes ini, "nota" telah dibahagikan kepada bahagian-bahagian di antara rakan-rakan, dan masing-masing berlangsung selama setengah dibuat takukan.

Jelas sekali, hutang boleh penuh dengan ancaman kepada penghutang. Dengan pengambilalihan ini dan pewarna vydlozheniem tidak berbahaya secara beransur-ansur yang berkaitan emosi.

simpulan bahasa lain "memegang beg"

Terdapat juga lain-lain frasa tangkapan asal yang muncul untuk dikaitkan, atau sememangnya dikaitkan dengan organ bau. Antaranya ialah simpulan bahasa yang mempunyai penjelasan yang mudah, dan bersuara, dibentuk dengan cara yang sukar. Contoh "cahaya" Ungkapan-ungkapan yang berterusan boleh menjadi ciri "dengan hidung gulkin", yang bermaksud sedikit sesuatu. Di bawah Gulkina speaker hidung bermakna paruh merpati, yang mempunyai dimensi yang kecil.

Ungkapan "untuk menarik diri daripada hidung," mempunyai hanya selagi sejarah sebagai "hack mati pada hidung anda." Cadangan ini adalah dari masa apabila negara ini berkembang rasuah. Sebagai contoh, ia adalah sukar untuk mengharapkan penyelesaian positif kepada soalan beliau di mahkamah, jika wakil kerajaan tidak menyediakan hadiah. Sudah tentu, rasuah daripada hadiah itu tidak dipanggil: Ia dipanggil sebagai hidung membawa. Jika orang yang kekal dengan hidung, ia berkata dari semasa sejak ditolak. Oleh itu, matlamat itu seolah-olah tidak realistik.

Banyak frasa bersayap dari masa lalu telah dilupakan, tetapi simpulan bahasa "hack mati pada hidung," terus digunakan dalam bahasa Rusia.