Peribahasa Jerman diterjemahkan ke dalam Bahasa Rusia

peribahasa Jerman adalah sangat pelbagai. Mereka benar-benar di sana hanya yang besar - ia adalah mungkin bahawa lebih daripada di Rusia. Dan sesungguhnya kebijaksanaan Jerman adalah kepentingan tertentu. Nah, tema adalah menghiburkan kerana itu saya ingin memberitahu secara terperinci.

Mengenai kebijaksanaan Jerman

Sebelum penyenaraian peribahasa Jerman, ia adalah bernilai secara ringkas memberitahu kami tentang keseluruhan subjek. Jadi, di tempat pertama. Peribahasa - ia tidak berkata. Mereka berbeza antara satu sama lain. Berkata - ia adalah hukuman yang belum selesai, dicirikan oleh ungkapan imaginatif dan jelas, membawa makna simbolik tertentu. Tetapi peribahasa hikmat. Mereka adalah khas, watak moral. Ini adalah ciri utama yang membezakan mereka.

Mengapa watak ini begitu gemar rakyat bersuara dan kekal berakar dalam setiap budaya? Semuanya mudah. Ini frasa yang dibentuk oleh orang-orang biasa, orang. Tiada siapa yang duduk dalam bulatan dan tidak tertanya-tanya apa untuk menulis bersuara. Apa yang timbul dengan sendiri - dalam sesetengah keadaan, dalam keadaan tertentu. Dan oleh itu telah ditetapkan. Semua ungkapan hidup, dan tidak rapuh. Ini adalah garam daripadanya. Mereka benar-benar boleh membuat seseorang tidak hanya berfikir, dan menganalisis apa-apa - kadang-kadang kehidupan mereka. Mereka mempunyai makna yang mendalam, dan setiap orang boleh belajar dari kata-kata sesuatu yang mereka sendiri.

Pepatah mudah untuk mentafsir. Satu contoh utama ialah ungkapan berikut: "Der Ball sieht den guten Spieler". Harfiah diterjemahkan sebagai "bola melihat pemain yang baik." Sesuatu yang mengingatkan, bukan? Benar, ia adalah tafsiran yang hebat "pada penangkap dan berjalan haiwan."

Setiap negara adalah unik dan tersendiri. Jerman peribahasa - ia adalah sebahagian daripada budaya tempatan. Dan jika anda mengupas perkara ini, kita dapat melihat bahawa set ungkapan yang telah muncul di Jerman, mempunyai yang sama atau makna yang sama dengan Rusia.

Ungkapan-ungkapan yang analogi Federation

Jadi, ia adalah perlu untuk memindahkan beberapa peribahasa Jerman. Salah satu yang paling hebat adalah yang berikut: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Diterjemahkan sebagai berikut: ". Bangsawan ini - ia tidak di dalam darah, tetapi dalam jiwa" Jika kita bercakap mengenai peribahasa Jerman yang terkenal dengan terjemahan, ini mungkin akan berdiri di awal-awal lagi. Dan disembunyikan carian symsla tidak perlu - ia terletak di permukaan.

Kita semua menyedari Federation, ungkapan "sepanjang masa". Well, orang Jerman juga suka untuk berkata demikian. Hanya ia bunyi yang berbeza: "Semua Ding währt seine Zeit". A "Down dan Keluar masalah - permulaan"? Terlalu kerap digunakan oleh rakyat kita. Di Jerman, ia kedengaran berbeza: "Aller Anfang ist schwer". Kebenaran dan diterjemahkan sedikit lebih elegan: "Mana-mana mula keras." Tetapi intipati adalah sama pada dasarnya.

"Cara Hidup" - apa yang kita dengar dengan kerap. Di Jerman, ungkapan adalah seperti berikut: "Alter schweres ein ist Malter". Terjemahan dari yang lain, tetapi maksudnya adalah sama. "Old umur - Yuran berat" - dan ia adalah benar.

Terdapat ungkapan yang sangat asal. Dalam bahasa kita ia berbunyi seperti ini: "Pada mulanya ia dikenali sebagai" kehidupan Long "!. Dan akhir yang berbunyi seperti menyanyi di pengebumian. " Walaupun analogi Federation memetik sebagai contoh tidak perlu - dan semua begitu jelas. Dengan cara ini, ia kedengaran seperti ia di roti bakar Jerman: "Am Anfang hiess es« Lebe lang! ». Das Ende klang wie Grabgesang ".

ungkapan unik

Pada dasarnya, bagaimanapun, pada sesetengah orang, terdapat satu ungkapan yang sama, hanya mereka bunyi dengan cara yang berbeza, dan ia adalah logik. Fakta ini membuktikan peribahasa Jerman sebelumnya dengan terjemahan.

Tetapi Jerman mempunyai keanehan tersendiri. Dalam bentuk peribahasa, analogi yang pada selebihnya dari bangsa itu tidak wujud. Berikut adalah contoh utama: "Anfang und Ende Reichen einander mati Hände". Di Rusia ia akan berbunyi seperti ini: "Mula dengan akhir tarik tangan masing-masing." Sesungguhnya ini bermakna bahawa ia pernah bermula, pasti akan selesai tanpa mengira keadaan - tidak kira bagaimana. Agak ungkapan menarik. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - diterjemahkan sebagai "dengan krasorechiem tidak binasa." Ia datang ke fikiran definisi pendek kami, yang amat sesuai bagi sesetengah orang - ". Hadiah beromong kosong" Di Jerman, seperti di banyak negara-negara lain, mereka menghargai bahasa ibunda dan percaya bahawa perkataan itu mampu banyak. Itu mungkin padam dan diberikan bersuara.

Watak khas frasa adalah "besser zehn Neider denn ein Mitleider". Diterjemahkan sebagai berikut: ". 10 iri hati lebih baik daripada 1 bersimpati" peribahasa ini sekali menunjukkan watak Jerman asli. Dan mengesahkan ketabahan mereka. Makna frasa yang jelas. Dan benar-benar, ia adalah lebih baik untuk bertahan cemburu dari lain-lain daripada simpati. Jika anda cemburu, maka tidak apa-apa. A simpati banyak sayang. Tidak perasaan yang terbaik.

Ungkapan dengan rasa kewangan

Jerman - sebuah negara yang kaya. Terdapat banyak orang-orang kaya dan berjaya. Mungkin ia adalah paradoks, tetapi banyak peribahasa Jerman mempunyai rasa yang bererti bahawa kekayaan - ini adalah baik dan perlu bagi usaha ini. Berbeza dengan Rusia "Kemiskinan - tidak naib", "menjadi tidak malu miskin" dan sebagainya penemuan tidak perlu - .. Hanya untuk membandingkan taraf hidup dan bilangan penganggur. Sebagai contoh, di sini adalah frasa adalah contoh yang baik: "Armut ist fürs Podagra gut". Diterjemahkan sebagai "Kemiskinan menyumbang kepada gout." Semua orang tahu bahawa ini adalah satu penyakit yang dahsyat, kini kecederaan tubuh manusia. Maka maksud di sini adalah jelas.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". Maksud perkataan itu adalah kira-kira hakikat bahawa bahagian miskin jatuh jahat semakin teruk. Satu lagi bersuara, yang bermaksud bahawa "kemalasan membayar kemiskinan". makna yang lebih mendalam, yang, malangnya, tidak semua orang faham. Lebih tepat lagi, mereka tidak sedar sepenuhnya. Jerman berbunyi seperti berikut: "Faulheit lohnt mit Armut". Dan satu lagi peribahasa motivasi: "Unglück trifft nur mati Armen". maksudnya terletak pada hakikat bahawa masalah sentiasa datang hanya kepada golongan miskin.

Dan ini adalah hanya beberapa contoh. Tiada orang tertanya-tanya di Jerman cenderung untuk kesolvenan. Ia adalah mungkin bahawa nilai kekayaan dan keselamatan telah ditubuhkan lama dahulu, dan di atas kebijaksanaan rakyat boleh memainkan peranan.

kebijaksanaan yang hebat

Bercakap mengenai peribahasa Jerman dengan terjemahan ke dalam Bahasa Rusia, ia harus diperhatikan perhatian bersuara yang dimiliki oleh ahli-ahli falsafah yang hebat, penulis dan orang lain terkenal Jerman.

Sebagai contoh, Iogann Gote pernah berkata: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", yang bermaksud "untuk menjadi seorang lelaki - ia bermakna untuk menjadi seorang pejuang." Dan kerana dia betul tentang itu. Lagipun, orang setiap hari berhadapan dengan masalah, halangan, masalah, masalah yang mereka hadapi. Dan tidak kira berapa banyak mereka berada, tidak ada melarikan diri. Dengan semua yang anda perlukan untuk memahami, walaupun dengan kekerasan. Dan bukan perjuangan itu? Tema yang sama menyentuh dalam kata-kata yang lain, berbunyi demikian: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich Sie muss erobern". Dan maksudnya adalah bahawa hanya satu orang layak hidup dan kebebasan, yang berjuang untuk mereka setiap hari.

Dan Nietzsche diperkenalkan perkara yang sedemikian sebagai "umwertung aller Werte". Iaitu "penilaian semula nilai-nilai". Di sini dan jadi segala-galanya adalah jelas - ia bermakna bahawa kadang-kadang orang melampirkan terlalu banyak kepentingan kepada sesuatu.

Marx dan Engels - juga orang yang terkenal, yang untuk pen daripada jisim kenyataan. Walaupun ia tidak peribahasa Jerman dan kata-kata dengan terjemahan, tetapi mereka layak perhatian. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Being menentukan kesedaran"), "The Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ( "Buruh menciptakan manusia"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " berpaling roda sejarah") - hanya beberapa kata-kata popular, yang dimiliki oleh mereka.

Melengkapkan tema penyata dictum terkenal ingin Genriha Geyne. Pada penulis esei dan penyair bahasa ibunda ia kedengaran seperti: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung ". Dan intipati mengatakan bahawa seseorang yang munasabah melihat segala-galanya. Silly membuat kesimpulan-kesimpulan hanya berdasarkan kes tunggal.

Ungkapan dengan makna halus

Banyak unik Jerman peribahasa dan kata-kata adalah makna yang sangat halus. Dan bahawa mereka yang luar biasa. Sebagai contoh: "Wenn man auch schief sitzt, jadi lelaki muss doch gerade sprechen". Terjemahan adalah bahawa walaupun seseorang sedang duduk bengkok, berkata ia perlu sentiasa lurus. Dalam hikmat "manusia wird zu schnell alt und zu meludah gescheit" rasa terlalu baik. Dan ia adalah ini: orang menjadi tua terlalu cepat dan terlalu lewat untuk menjadi lebih bijak. Terlalu benar. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - idea utama ungkapan ini adalah bahawa jika tidak ada tindak balas, ia masih jawapannya. Paradoks, tetapi ia berlaku. Ungkapan "wer viel fragt, der viel irrt" mengandungi agak makna topikal. maksudnya adalah mudah. Tetapi ia adalah yang jenis orang yang terlalu banyak, dan sering tertanya-tanya hanya sebenarnya sering salah.

Well, semua perkara di atas - ia adalah hanya sebahagian kecil daripada ungkapan itu, kebijaksanaan dan peribahasa, yang boleh berbangga dengan rakyat Jerman. Dan jika anda berfikir tentang setiap, ia akan kelihatan bahawa banyak kata-kata, yang sudah berakar umbi dalam budaya Jerman - ia adalah benar-benar bukan sahaja surat, dan yang memberi kesan kepada pembentukan watak, nilai dan idea-idea orang Jerman.