"Rampas a", "bertenang": idiomatik bagaimana untuk mengambil mengenai hal ini?

Antara semua sebab-sebab yang mungkin kenapa penterjemah dengan bahasa Rusia ada kesulitan, anda boleh menentukan yang banyak frasa set dalam leksikon kami. Ini frasa biasa begitu meluas sehingga kita tidak pernah berfikir untuk struktur mereka atau permohonan yang disediakan. Tetapi jika anda perlu mencari seorang warga asing untuk frasa "tuan, untuk bertenang," ungkapan idiomatik di Rusia, ia adalah agak betul - ini adalah satu kes yang jarang berlaku apabila Rusia, Bahasa Inggeris, versi Perancis dan Jerman adalah hampir sama dalam makna dan struktur lisan. Di dunia terdapat banyak peribahasa dan collocations yang tidak sesuai ke dalam logik linear. Di samping itu, semua bahasa ini adalah kepunyaan struktur logik yang sama, wakil-wakil kumpulan bahasa lain akan menjadi lebih sukar.

Simpulan bahasa dalam Russian

Semua simpulan bahasa boleh dibahagikan kepada kumpulan-kumpulan berdasarkan rupa yang dikatakan sumber. Sebagai contoh, terma boleh bersekutu, untuk perbandingan dilahirkan semula konvensional. "Masa mengalir jauh seperti air melalui jari anda," - perbandingan ini, bagaimanapun, jika ia mengatakan "minit bocor melalui jarinya" - ini adalah simpulan bahasa, associatively berasal dari sebutan asal. Jika anda cuba untuk ditafsirkan secara literal, ternyata jika seseorang itu dapat melalui jari minit tidak ketara, dan tidak ada analogi dengan air langsung tidak timbul. Itulah sebabnya walaupun pengetahuan teknikal yang cemerlang bahasa tidak akan membantu mekanisme tangkapan rupa daripada simpulan bahasa.

Dalam contoh di atas, bukan ungkapan "tuan, untuk bertenang," ungkapan idiomatik digunakan secara tradisional satu - "menarik diri bersama-sama." Tetapi apa-apa bahasa sebagai sistem linguistik tidak blok tidak berubah-ubah. Ini perkara cecair, berkembang dan berkembang dengan evolusi masyarakat.

Penggunaan rangkai kata dalam ucapan sehari-hari

Kita biasa dengan ijazah itu kepada simpulan bahasa yang kadang-kadang tidak berfikir di mana mereka datang. bahagian pepejal merujuk kepada ungkapan yang dipanggil popular - iaitu, untuk frasa dari kesusasteraan atau mitos, adalah meluas. Sebagai contoh, "Apakah ada seorang budak?" - adalah sebuah ungkapan ironis, menggunakan mana penceramah meluahkan keraguan mengejek sebab ada bimbang. Beliau adalah pengarang Maxim Gorky ( "Life of novel Klim Samgin ') itu. Tetapi frasa "kandang Augean" berasal dari mitologi Greek: raja Avgiyu yang dikaitkan kandang sama sekali kotor, yang mampu untuk membersihkan hanya Hercules, menukarkan dasar sungai, jadi dia mengeluarkan semua kekotoran. Digunakan untuk penerangan ringkas Ijazah kes pengabaian.

"Tarik diri bersama-sama" - yang bermaksud "tuan, untuk bertenang," ungkapan idiomatik, yang berlaku walaupun dalam ucapan kanak-kanak kecil. Mereka menggunakannya secara tidak sedar, tetapi selalunya dalam kunci semantik sepenuhnya betul. Kaedah semula jadi untuk belajar bahasa ibunda, apabila bayi memberi tumpuan kepada perbendaharaan kata ibu bapa dan orang di sekeliling mereka, membolehkan imperceptibly belajar simpulan bahasa yang lebih kompleks.

"Rampas a": analisis semantik daripada ungkapan

Hampir mana-mana idiom boleh dibuka mengikut pengertian, dan untuk menjelaskan mekanisme kejadiannya. undang-undang bahasa, mengikut yang mana-mana bahasa terbentuk, membolehkan analisis sebarang tumor. "Rampas dia, bertenang" - ungkapan idiomatik muncul dengan tepat kerana makna frasa asal.

Yang bermaksud "tuan"? Ia adalah untuk mempunyai kuasa ke atas apa-apa. Dalam kes ini, untuk tetap berkuasa terhadap mereka. lain-lain bentuk frasa ini dan bunyi: "Dia mempunyai denda" - yang bermaksud, memegang kunci kepada emosi mereka sendiri. ketenangan dan keupayaan untuk membendung impuls - iaitu miliknya.

kesimpulan

Jika perkataan "tuan, untuk menetap" dengan rangkai kata berdasarkan analisis semantik dibuat di atas, ia adalah mungkin untuk dengan mudah mencari frasa yang betul. Seseorang yang mempunyai banyak kuasa ke atas mereka, yang mudah untuk menyimpan di bawah kawalan impuls dan emosi. Jika memegang, maka kita dapat memahami apa yang membuat ini harfiah - dengan tangannya. Majlis untuk mengambil sendiri di tangan tidak hanya bermakna ubat pelali sengaja, selalunya ia adalah panggilan untuk menyambung kawalan peristiwa-peristiwa semasa, secara literal - untuk menguasai mereka.

Ia ternyata bahawa simpulan bahasa di atas ditafsirkan bukan sahaja sebagai "tuan, untuk bertenang." Idiom "mengawal dirinya" juga bermaksud "tidak memberi kendur, tidak berbunga, jangan biarkan kesan negatif luaran rehat psiko-emosi melalui pertahanan."

pusingan tambahan frasa

frasa "menarik diri bersama-sama" dari masa ke masa, sama dengan simpulan bahasa yang boleh menguatkan atau melemahkan ungkapan bagi kebanyakan bahasa kiasan. contoh:

• mengambil diri saya oleh kolar (kolar, telinga);
• mengumpulkan belakang segelintir;
• memerah dirinya ke dalam genggaman.

Oleh itu, konsep "tuan, untuk bertenang," ungkapan "menarik diri bersama-sama" boleh digunakan, tetapi simpulan bahasa yang khusus tambahan dan emosi.

Psiko-emosi warna ungkapan sinonim

Jika kita bayangkan simpulan bahasa "menarik diri bersama-sama" sebagai titik permulaan, frasa "untuk memerah dirinya ke dalam genggaman" ertinya kesan yang lebih dipertingkatkan. Yang semata-mata tidak pastikan tangan beliau, kita perlu membuat usaha yang lebih besar.

"Ambil sendiri dengan sampah" atau tempat-tempat lain - ia adalah juga "tuan, untuk bertenang" - idiom dalam kes ini bermakna lebih banyak pertempuran dengan malas dan tabiat untuk berlengah-lengah perkara penting. Ia ternyata bahawa seseorang yang mempunyai kos sebagai ibu bapa terlalu keras dengan murid malas - mengambil kolar dan tenaga untuk melaksanakan tugas-tugas penting.

Tetapi "untuk mengumpulkan belakang segelintir" - adalah sinonim dengan ungkapan ironis "menarik diri bersama-sama", sering digunakan walaupun lebih berani dan bahasa kesat dengan makna yang sama.

penggunaan yang sesuai penyusunan kata "menarik diri bersama-sama"

Jika ungkapan "tuan, untuk menetap" dengan ungkapan idiomatik, boleh menukar warna konteks emosi. Jika sumber ucapan itu mendorong sebagai intonasi dan muka ungkapan, tulisan itu ditafsirkan bergantung kepada mood dan peristiwa-peristiwa semasa dalam kehidupan penerima. Untuk mengelakkan salah faham, ia adalah lebih baik untuk mengelakkan simpulan bahasa yang boleh disalah anggap sebagai kekecewaan, merendah-rendahkan atau susut nilai masalah orang lain.

Apabila komunikasi perniagaan dengan orang asing, tidak buruk setelah mengetahui bahawa bahasa Rusia, amalan yang baik adalah dengan menggunakan ungkapan-ungkapan sastera, tanpa ciri-ciri kebangsaan yang mencabar, termasuk simpulan bahasa, adalah lebih sukar untuk terjemahan literal. Ini etika perniagaan. Dan jika frasa "tuan, untuk bertenang," simpulan bahasa adalah sama dengan bahasa-bahasa Eropah utama, wakil-wakil kumpulan bahasa lain boleh berada di dalam keadaan serba salah.

Kerumitan dan terjemahan untuk rangkai kata

Banyak penterjemah boleh berkongsi cerita mereka tentang bagaimana sukarnya untuk menjelaskan simpulan bahasa asing tertentu. Bahasa Rusia sudah rumit mula kelihatan tidak boleh difahami, apabila tetamu negara ini mendapati bahawa "sup terlalu masin" dan "terlalu banyak garam" - ia boleh dikatakan perkara yang sama. Dengan ungkapan "tuan, untuk bertenang," semua lebih mudah dan boleh dilakukan melalui usaha kecil untuk menarik diri bersama-sama dan melakukan tanpa rumit untuk menterjemahkan ungkapan.

Walau bagaimanapun, pakar-pakar yang terlibat dalam terjemahan karya-karya seni, segala-galanya adalah lebih rumit. Tahap ini lebih tinggi penguasaan bahasa, yang melibatkan kajian tentang simpulan bahasa. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Rusia, juga, mempunyai kesukaran, kerana setiap budaya mempunyai simpulan bahasa sendiri. Sebagai contoh, jika seorang perempuan berkata "dia duduk di atas kuda yang tinggi", ia sepadan dengan simpulan bahasa kita, "dia mengangkat hidungnya."