Siapakah tian, atau Jepun dalam bahasa Rusia?

Mana-mana bahasa adalah fenomena yang sangat berubah-ubah. Dia terus meningkatkan, membuang kata-kata baru yang tidak perlu dan tidak sabar-sabar, dia menghairankan menyesuaikan diri dengan pengangkutnya, diperkaya dengan istilah-istilah yang baru dan tidak diketahui. Kebanyakan perkataan baru berasal dari bahasa Inggeris, tetapi negara-negara Asia, yang budayanya nampaknya banyak orang Eropah yang tidak dapat dimengerti, perlahan-lahan mendapat popularitas di kalangan orang muda. Kartun Jepun "anime", komik "manga", siri pendek - "doramy" - semua ini membawa banyak perkataan baru dalam bahasa pemuda.

Siapa chan dan kun, bagaimana mereka memakai kigurumi dan apakah keindahan onigiri? Sangat mudah untuk menjawab soalan-soalan ini, sudah cukup untuk melibatkan diri dalam budaya yang menakjubkan di Tanah Matahari Terbit.

Perbezaan dalam rayuan

Dalam banyak bahasa Eropah, terdapat perbezaan antara menangani lelaki dan wanita, tetapi biasanya ia dinyatakan dalam kata-kata yang berbeza yang digunakan sebelum nama keluarga (Mr. Smith dan Miss Smith, Herr Crank dan Frau Crank). Di Asia, segala-galanya adalah sebaliknya: mereka mempunyai akhiran khas, menandakan bukan sahaja seks, tetapi juga status sosial, diletakkan selepas nama atau nama keluarga para ahli. "Tian" dan "kun" merujuk secara khusus kepada akhiran "terbalik" ini. Di samping itu, mereka masih zarah-zarah memancarkan semangat, menekankan kebaikan atau, sebaliknya, sikap yang merendahkan.

Dengan cara ini, peranan ini masih boleh dimainkan oleh percanggahan - orang Eropah tidak boleh bersetuju dengan apa-apa, sama ada terdapat bunyi "h" lembut dalam bahasa Jepun atau sama ada ia harus diganti dengan "t". Ia adalah kerana ini yang bukan "chan" sangat sering disebut "chan", makna ini tidak berubah.

Jadi, siapakah Tian dan Coons?

Akhiran yang mengagumkan itu

Akhiran "kun" biasanya digunakan oleh lelaki atau merujuk kepada seorang lelaki. Tetapi penjelasannya agak pelik untuk orang Eropah: ini adalah sikap yang mesra, tetapi pada masa yang sama memelihara jarak tertentu antara pengantara. Dalam anime yang sama, dia sering didengar dalam perbualan antara rakan sekelas atau rakan.

Dan chan? Apa itu? Akhiran ini manis-manis, licp, biasanya digunakan dalam perbualan dengan mereka yang lebih muda dari pembesar suara atau lebih rendah dalam kedudukan sosial, tetapi yang dekat dengannya. Iaitu, menggunakan perkataan "chan" untuk merujuk orang dewasa kepada seorang kanak-kanak, seorang lelaki kepada seorang gadis yang dikasihi, seorang anak kecil kepada rakan sebayanya (hanya kecil!) Adalah normal.

Awas!

Tetapi sentiasa ada perangkap. Siapa yang ditarik, sudah jelas. Tetapi peminat anime akan melihat bahawa kadang-kadang dalam siri kegemaran ini sufiks ini digunakan oleh gadis-gadis untuk rujukan kepada lelaki-rakan-rakan. Apa yang perlu dilakukan dengan ini?

Malah, penggunaan "chan" berhubung dengan orang yang sama dalam kedudukan sosial tidak sopan. Tiada orang Jepun berpendidikan akan menggunakan akhiran ini dengan nama seorang gadis yang tidak dikenali atau hanya seorang teman wanita, kerana dia akan menghina dia dengannya. Perkara yang sama berlaku untuk menangani lelaki - bagi mereka itu bukan sahaja kekasaran, tetapi juga penekanan pada kewanitaan, mungkin juga beberapa orang yang tidak mengendahkannya.

Dan sebagainya. Tian - apa ini? Ini adalah akhiran, yang membolehkan bukan sahaja untuk menunjukkan sikap baik seseorang, tetapi juga untuk memalukan orang lain - garis halus antara kebaikan dan kekasaran melintasi dengan sangat mudah.

Dan dalam bahasa Rusia?

Siapa yang sama dan kun dalam bahasa Jepun - sudah jelas. Tetapi peralihan kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain sangat sering disertai dengan perubahan makna mereka. Jadi, sebagai contoh, perkataan "tepat" yang dibunyikan dalam bahasa Rusia dan Bahasa Inggeris dalam kes pertama bermaksud "kemas", dan di asal - "tepat". Akhiran kami juga mengalami perubahan yang sama.

Dan siapakah golongan muda dari negara berbahasa Rusia? Ini adalah mana-mana gadis, tidak kira sama ada dia adalah orang Asia atau Eropah. Hanya penunjukan subjek wanita. Ia adalah dari ini bahawa yang terkenal dalam "chan tidak diperlukan" - penolakan apa-apa hubungan dengan gadis-gadis. Sebaliknya, "kun" adalah sama sekali lelaki.

Secara paradoks dan menarik, jika suffix "chan" digunakan oleh kedua-dua remaja dan remaja dari kedua-dua jantina, maka "kun" adalah lebih umum di kalangan perempuan usia junior dan sekolah menengah.

Jumlah

Untuk membincangkan pinjaman dari Jepun, pengaruh pawagam dan muzik pada orang muda boleh menjadi sangat panjang. Perkara utama adalah memahami bahawa tidak ada perkataan baru yang boleh menggantikan keindahan dan keutamaan bahasa Rusia. Selalunya masalah salah faham antara "inisiatif" (dalam keadaan ini peminat Jepun bercakap) dan orang biasa, lebih-lebih lagi, mereka yang benar-benar berminat dalam budaya Timur, kadang-kadang boleh menyinggung perasaan tidak senonoh remaja berikut yang tidak ingin tahu cerita , Atau peraturan untuk penggunaan frasa tertentu. Adalah orang-orang yang suka Jepun yang tersinggung dengan persoalan siapa tyans semacam itu - bagi mereka ia sama dengan mengisytiharkan "polta" (tidak dapat menolak kata-kata yang dipinjam dengan cara yang sama seperti pengguna internet yang berbahasa Rusia). Oleh itu, lebih baik menggunakan "gadis", "gadis", "wanita", "wanita" dan banyak kata lain yang menunjukkan wakil-wakil separuh manusia yang indah, dan tidak terlibat dalam penyuntingan bodoh Jepun.