Yang ekarny hantu? Terjemahan ungkapan ini

Ungkapan "ekarny hantu" dalam ini atau varian yang mendengar semua atau hampir semua orang. Mengenai yang ini adalah hantu dan pergi dari ungkapan ini, fikir terlalu banyak. Bahagian utama ingatan rakyat hanya akan Babayka, yang menakutkan mereka di zaman kanak-kanak, apabila mereka tidak mahu tidur, dan maklumat yang lebih tepat akan memberikan beberapa. Jadi yang hantu ekarny? Percubaan untuk mengetahui asal-usul ungkapan ini luar biasa mengambil masa yang sangat lama.

hantu Ekarny. Nilai dalam ucapan moden

"Big kamus Rusia berbahasa" dikatakan bahawa ungkapan ini merujuk kepada emosi: kemarahan, kegembiraan, kekecewaan, dan lain-lain. Ia digunakan sebagai kata seru, dan merujuk kepada gaya perbualan lucu yang dikurangkan. Ini adalah eufemisme, yang sering digunakan oleh wakil-wakil kepakaran pekerja, jika terdapat keadaan di mana saya mahu bercakap bahasa busuk, jiwa, jadi untuk bercakap, bertanya, tetapi disebabkan beberapa sebab anda tidak boleh lakukan. Sebagai contoh, jika anda sengaja memukul dirinya dengan tukul besi pada jari, dan anak-anak adalah berhampiran. Iaitu, mengucapkan hanya bunyi pertama frasa suka berperang digantikan oleh orang lain frasa kabur. Di samping itu, euphemisms sering digunakan dalam media cetak dan ucapan teks, sekali lagi, untuk menggantikan bersumpah perkataan. Menggunakan euphemisms boleh mengurangkan kesan buruk teks, walaupun hampir sentiasa dalam konteks dan / atau membunyikan eufemisme untuk memahami apa jenis bersuara lucah yang digantikannya.

Mengapa hantu?

Terdapat versi bahawa ungkapan ini - ". Anchor hantu" diubah Jadi pada zaman dahulu telah dipanggil pekerja, yang tugasnya adalah untuk menetapkan dan menyesuaikan pelampung di Volga. Apabila paras air berubah berlabuh, berdiri di atas boya, ia adalah perlu untuk melaraskan panjang kabel. Selalunya jawatan ini membawa orang-orang, bersara. Dan di sini hantu itu? Diterjemahkan dari perkataan Tatar yang bermaksud "datuk."

Mengapa hantu lagi yang boleh okarnym?

Terdapat beberapa versi.

1. Ungkapan ini muncul pada zaman purba (seperti yang sesungguhnya, dan peribahasa), jadi asal yang tepat tidak diketahui.
2. Tatar "Yo Khan hantu!" - satu ungkapan, yang Rusia "hantu ekarny." Terjemahan ungkapan ini dalam bahasa Rusia (kira-kira) - "Hujung anda, Atuk" di kawasan-kawasan yang berbeza ungkapan ini boleh diumumkan di dalam cara yang berbeza.
3. Dengan ungkapan yang diberikan Turkic boleh diterjemahkan secara kasar sebagai "seorang lelaki tua yang suka backsides lelaki," iaitu, ia adalah seorang homoseksual pertengahan umur.

Jika anda percaya versi terkini, ia tidak kurang ungkapan yang sering digunakan "ekarny hantu dan teman wanitanya" dan "teman wanita ekarnogo Babayan" yang digunakan dalam Demotivatory kehilangan semua makna dan hanya digunakan untuk bunga dan luar biasa untuk bercakap.

Bukan percambahan versi tentang asal-usul perkataan ini

Terdapat dua lagi versi asal bersuara, yang juga mempunyai hak untuk wujud:

1. Dalam Buryat dukun perkataan "ohar" merujuk kepada tarian ritual. Seperti yang telah disebutkan, perkataan "hantu" Tatar dan Mongolia bermaksud "datuk." Iaitu, mungkin, kata-kata kotor pengganti menunjukkan perkataan berbahaya "bomoh".
2. Mungkin asal-usul ungkapan ini adalah lebih sebab yang lebih mendalam. Og - nama salah satu wira Alkitab, Nuh, melarikan diri semasa banjir. Menyebut tentang Aage terdapat dalam cerita rakyat hampir setiap negara dan, dengan itu, dalam banyak nama-nama tempat. Dia - dilihat dalam artikel Okarny hantu kami. Contoh rujukan tersebut adalah Sungai Oka di Siberia, Paskah Island mitos watak Okarny hantu, ikan bapa New Zealand Ika-tere Prussian tuhan Mata Pirms, raja Yunani Ogygia dan sebagainya. D. Pertimbangkan sedikit watak lebih Yunani. Dalam cerita rakyat di negara ini terdapat beberapa cerita mengenai banjir. Dalam salah satu yang paling popular daripada mereka melarikan diri dari lelaki banjir - ia raja Boeotian Ogygia.
3. Apa yang menarik, Nuh, hantu dan bukan Okarny, disambungkan walaupun dengan mitos Atlantis. Atlantis dipanggil mengenai Hak anak perempuan Atlanta, dewi Calypso, yang disimpan tawanan dalam cinta Odyssey Homer. Bagaimana ia berkaitan dengan Nuh? Dia tinggal di sebuah pulau bernama Ogygia! "Alamat rumah," atau lebih tepat mana-mana!

Adakah masuk akal untuk mencari etimologi yang tepat?

Mungkin tidak ada gunanya cuba untuk mencari etimologi yang tepat dengan perkataan. Ia pasti datang ke dalamnya untuk masa yang lama dan bukti tepat asal-usulnya tidak dipelihara. Kesimpulannya, kita panggil satu lagi versi asal-usul ungkapan ini, yang juga mempunyai hak untuk wujud. Adalah diketahui bahawa Babai sebagai watak yang agak biasa dalam cerita rakyat Rusia. Mungkin, protagonis utama artikel ini pernah mempunyai watak cerita dongeng, tetapi hanya tersesat dari masa ke masa?

Hantu sebagai watak cerita dongeng dan perkataan hanya ketinggalan zaman

Hantu - semangat pada waktu malam dalam cerita rakyat Slavic. Beliau sering disebut oleh ibu bapa untuk menakutkan kanak-kanak nakal. Biasanya ini dilakukan supaya kanak-kanak tidak keluar dari katil selepas mereka meletakkan tidur, jika tidak, mereka akan mengambil hantu itu, t. Untuk. The bersembunyi di bawah katil. kemunculannya biasanya tidak dinyatakan sama sekali. Kanak-kanak diberi peluang untuk membayangkan beliau dalam bentuk yang paling teruk mungkin. Kadang-kadang ia digambarkan sebagai seorang lelaki hitam lama dengan kecacatan fizikal. Kadang-kadang varian "babayka" boleh digunakan yang merupakan cara diterjemahkan "lama." Dalam kajian ke atas V. Lutsenko menyatakan bahawa dalam erti kata literal (iaitu. E. Untuk menetapkan seorang lelaki tua), penggunaan perkataan ini adalah terhad kepada kawasan itu. Artikel Nikolina dan Gritsenko perkataan "hantu" dalam kisah seram kanak-kanak secara umum dilihat sebagai tanda kebencian etnik.