Kepentingan dan asal phraseologism "sebagai dua titik air"

bahasa Rusia adalah penuh dengan pelbagai ungkapan stabil. Mereka, sudah tentu, menghiasi setiap apabila digunakan dengan pengetahuan daripada nilai unit penyusunan kata. Dalam artikel ini kita melihat pula perbandingan "seperti dua kacang dalam pod," yang diketahui oleh semua. Walau bagaimanapun, tidak ramai yang tahu bagaimana ia menetap dalam perbendaharaan kata kita.

makna dan penggunaan phraseologism

Pertama, mari kita memahami apa Ungkapan ini bermakna. Ia adalah, sudah tentu, diketahui oleh semua, kerana banyak digunakan dalam bahasa percakapan simpulan bahasa "seperti dua titik air." Kepentingannya ialah persamaan hebat. Ini juga terpakai kepada orang dan objek dan fenomena. Apabila mereka melihat sama (biasanya luaran) orang biasanya mengatakan bahawa mereka adalah sama seperti dua titik air.

Kita lihat bahawa ucapan yang berkenaan itu digunakan pula sebagai keadaan cara. Ia paling kerap digunakan dengan kata sifat yang "like", yang boleh mengambil pelbagai bentuk: secara ringkas, dan dengan sepenuhnya. Di sini perolehan menyampaikan imej persamaan yang rapat. Juga, simpulan bahasa ini boleh memindahkan dan sifat-sifat perkara yang berbeza - semua yang mempunyai beberapa persamaan dengan objek yang lain.

Apakah ungkapan ini, kami telah mengenal pasti, mengkaji, bagaimana ia digunakan dalam ucapan. Ia adalah bernilai untuk tahu, apa yang asal-usul phraseologism "seperti dua titik air." Sudah tentu, cerita ini menyimpan beberapa misteri.

Asal phraseologism "seperti dua kacang dalam pod"

Banyak ungkapan stabil tidak mempunyai seorang pengarang tertentu. Rupa-rupanya ini juga terpakai kepada phraseologism di hadapan kita. Beliau asalnya Federation, diturunkan dari generasi ke generasi. Walaupun di Rusia, kita bercakap mengenai orang yang sama dan objek, menggunakan perbualan simpulan bahasa "seperti dua titik air." Asal-usul ungkapan ini begitu popular. Dan orang yang pertama kali digunakan perolehan adalah tidak tetap.

Ada yang menyatakan asal-usul phraseologism "seperti dua kacang dalam pod" yang berkaitan dengan penggunaannya dalam sastera. Bagaimanapun, penyelidik daripada kekayaan budaya kebangsaan Rusia percaya bahawa penulis hanya mengambil dan menggunakan yang sedia pula dalam karyanya. Tetapi ia adalah selepas penggunaan sastera ungkapan ini stabil dalam karya-karya beliau, ia menjadi lebih dan lebih popular dengan perbandingan, bersedia untuk menggunakan banyak perbualan.

phraseologism sinonim dalam Russian

Kami telah mengenal pasti yang dianggap ungkapan stabil adalah "rupa yang sempurna." Apa yang boleh menggantikan peribahasa Inggeris "seperti dua kacang dalam pod"? Sinonim, bukan satu: serupa benar, tipis, seperti, sama seperti abang, kakak, seperti kembar.

Di samping itu terdapat ungkapan kuat mempunyai maksud yang sama. Sebagai contoh: rambut di rambut, kerana pemilihan, satu kepada satu, satu medan berry, satu dunia smear, satu potong, satu blok, dua daripada jenis dan sebagainya. bahasa kita kaya dengan ungkapan seperti orang resilient. Dan jika anda cuba, anda boleh mencari revolusi lebih serupa dalam kamus, buku teks dan karya sastera. Satu hanya untuk melihat.

Sinonim dalam bahasa lain

Banyak ungkapan stabil, sama dalam makna yang digunakan di negara-negara yang berbeza. Begitu juga di hadapan kita phraseologism. Ia adalah popular dalam pelbagai bahasa. Berpendapat bahawa dalam bahasa Inggeris dan dalam bahasa Perancis. Pada mulanya ia kedengaran seperti: sebagai seperti sebagai dua titik air. Dan di Perancis: se ressembler comme deux gouttes d'eau.

Bagaimana saya boleh menggantikan peribahasa Inggeris "seperti dua kacang dalam pod"? A sinonim untuk ungkapan ini stabil dalam bahasa lain diterjemahkan sebagai "sebagai seperti sebagai dua kacang dalam pod." versi Bahasa Inggeris - sebagai seperti sebagai dua kacang dalam pod. Dalam bahasa Perancis ia kedengaran seperti: se ressembler comme deux bijirin de pois dans une Cosse.

Perlu diingat bahawa terdapat satu lagi simpulan bahasa dalam bahasa asing, sama dalam makna kepada ungkapan kita - ". Kelihatan seperti satu telur yang lain" Dalam bahasa Inggeris ianya disebut: sebagai seperti sebagai dua telur. Dan franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'eau. Dan istilah ini perolehan ini adalah tidak terhad. Ramai daripada mereka. Ia hanya perlu untuk menyelidiki ke dalam budaya orang lain, dan terdapat banyak simpulan bahasa sinonim.

Berlawanan phraseologism dalam Russian

Kami menyiasat ungkapan bermaksud "suka." Dan apa perkataan yang bertentangan dalam makna? Di sini kata sifat yang sesuai sebagai yang berbeza, yang berbeza, bercanggah. Jika kita bercakap mengenai kata nama dengan makna yang bertentangan, maka mereka adalah kata-kata kelainan, perbezaan, percanggahan.

Anda juga boleh mengambil dan menetapkan ungkapan, antonim, untuk menggantikan ungkapan "seperti dua titik air." Gambar - Imej nilai bertentangan dengan serta-merta muncul dalam kepala dalam bentuk dua benar-benar tidak serasi dan berbeza orang, perkara dan peristiwa. Sebagai contoh, langit dan bumi. Ini adalah satu ungkapan yang sesuai untuk Antonio dikaji dalam artikel ini ungkapan. Lagipun, ia adalah perbezaan daripada persamaan.

Bertentangan dalam bahasa Inggeris

Ungkapan "seluas langit dan bumi," yang bertentangan dengan perolehan perbandingan "sebagai dua titik air." Idiom digunakan untuk menunjukkan orang-orang yang berbeza daripada perbezaan mutlak.

Terdapat beberapa simpulan bahasa ekspresi antonim dalam bahasa Inggeris. Yang pertama berbunyi seperti: sebagai berbeza sebagai hari dan malam. Ini adalah ungkapan kiasan yang bermaksud "yang berbeza seperti malam dan siang." Ia agak popular dan digunakan dalam ucapan asing agak kerap.

simpulan bahasa berikut - menjadi tiang selain. Ia bermaksud "untuk menjadi bertentangan." Amerika menggunakan ungkapan, simpulan bahasa yang bermaksud "yang berbeza seperti langit dan bumi." Ia digunakan dalam pertuturan sehari-hari, dan dalam kesusasteraan, dan psikologi.

Pilihan ketiga - bertentangan kutub. Beliau adalah bertentangan kutub. Ia digunakan apabila bercakap tentang orang-orang yang sama sekali berbeza dan perkara.

Penggunaan ungkapan dalam kesusasteraan

Banyak simpulan bahasa yang digunakan oleh penulis dan penyair untuk membuat imejan karya-karya beliau. Ia telah disebut bahawa phraseologism asal "seperti dua kacang dalam pod", ramai dikaitkan dengan kesusasteraan. Walau bagaimanapun, sejarah kemunculan ungkapan dalam soalan tidak berkaitan dengan kerja-kerja penulis. Simpulan bahasa "seperti dua kacang dalam pod" asal mempunyai popular langsung. Dan penulis dan penyair, seperti yang anda tahu, suka menggunakan ungkapan stabil itu. Tidak terkecuali nasib ini dan dianalisis perolehan perbandingan kami.

Marilah kita mengambil sebagai contoh petikan dari novel "Perang dan Keamanan" Lva Nikolaevicha Tolstogo: "Malam ini adalah seperti dua titik air seperti mana-mana malam lain dengan perbualan, teh dan lilin." Di sini kita mempertimbangkan revolusi menarik di depan mata kita membosankan, senja seberapa. Kami hadir orang suram yang menghabiskan malam mereka bercakap, minum teh, menghabiskan masa pada sesuatu yang tidak memberi mereka keseronokan yang banyak.

Terdapat banyak contoh dalam kesusasteraan penggunaan perolehan. Tetapi petikan ini adalah cukup untuk memahami bagaimana kerja-kerja adalah kiasan, apabila mereka adalah simpulan bahasa kaum hadir.

Penggunaan ungkapan-ungkapan dalam ucapan sehari-hari

Lexicon tiap-tiap orang yang berpendidikan diperkaya dengan turnovers stabil yang digunakan orang kepada kes kes bergantung pada keadaan dan alam sekitar. Jika kita bercakap mengenai phraseologisms hadapan kita, ia pasti mengambil banyak dalam ucapannya. Ia adalah kebetulan. Lagipun, ungkapan "seperti dua kacang dalam pod" adalah asal-usul orang, yang bermaksud bahawa perolehan perbandingan begitu dekat dengan kita, yang lakukan kadang-kadang sukar tanpa dia. Supaya mereka berkata apabila mereka melihat persamaan, bukan sahaja rakyat, tetapi juga apa yang beberapa fenomena dan objek.

Seperti yang kita dapat lihat, kami telah mempertimbangkan ungkapan popular dalam kedua-dua Rusia dan dalam bahasa-bahasa asing, kedua-dua dalam kesusasteraan dan dalam pertuturan seharian. Kerana ia mudah untuk mengambil dan sinonim dan antonim. Ia menjadikannya lebih imaginatif dan cantik. Dan jika anda mahu untuk memperkayakan perbendaharaan kata mereka, dengan selamat menggunakan simpulan bahasa ini. Tetapi sebelum anda menggunakannya, membaca nilai-nilai mereka, maka hanya tidak membuat kesilapan dan tidak terperangkap.