Sama ada, tidak: penggunaan kaedah-kaedah, contoh dan latihan

Banyak topik tatabahasa yang memerlukan pertimbangan yang lebih terperinci, kerana jurang dalam pengetahuan serius menghalang bukan sahaja proses penghantaran maklumat dalam bahasa sasaran, tetapi juga pemahaman media bersuara.

gambaran Keseluruhan

Salah satu tema penting - perkataan sama ada, tidak. Penggunaan unit-unit leksikal mempunyai keunikan tertentu, kerana dalam kes-kes yang berbeza, mereka boleh bertindak sebagai adverba, kata ganti nama, atau kesatuan. Ia juga digunakan dalam pelbagai reka bentuk.

Bagi sebutan tidak / sama ada, biasanya fonetik membolehkan dua pilihan. Perbezaan ini disebabkan hanya oleh keunikan dialek. tekanan jatuh pada suku kata pertama.

• Di UK, mengatakan kebanyakannya [aɪðə], [naɪðə].
• Di Amerika Syarikat dan beberapa bahagian utara England diedarkan versi [i: də], [ni: də].

tawaran lagi dengan beberapa kes perkataan sama ada / tidak, menggunakan bahagian-bahagian yang berbeza bersuara, dan juga dalam komposisi ungkapan tetap tertentu.

Ciri-ciri penggunaan varian berbeza terjemahan "terlalu" dan "terlalu"

Versi paling biasa terjemahan perkataan "terlalu", "baik" adalah setara Bahasa Inggeris juga, juga. Walau bagaimanapun, terdapat reka bentuk di mana penggunaan kata-kata ini adalah satu kesilapan.

Seperti yang diterjemahkan frasa Bahasa Rusia "Saya"? Semuanya bergantung kepada jawapan kepada kenyataan sebagai ungkapan. Jika cadangan sahabat itu adalah ya, kepada apa yang ingin anda katakan "saya terlalu", kemudian digunakan juga. Jika anda ingin mengatakan "Saya" sebagai tindak balas kepada kenyataan negatif, maka anda perlu menggunakan frasa saya tidak. Dalam kes itu, apabila anda membalas frasa teman bicara dan menggunakan zarah tidak, harus diletakkan sama ada.

Perhatikan contoh berikut:

• Saya suka jus. - Me juga. (Saya suka jus -. Me, juga.)
• Saya tidak suka jus. - Me tidak. (Saya tidak suka jus -. Me, juga.)
• Saya tidak suka teh. - Saya tidak suka teh sama ada. (Saya tidak suka teh -. Saya tidak suka teh). Atau tidak jangan I. (Saya juga tidak suka.)

Yang pertama dua kes yang agak mudah untuk difahami. Jika frasa "Saya" adalah tindak balas kepada kenyataan afirmatif teman bicara, anda menggunakan frasa saya juga. Jika anda bersetuju dengan cadangan negatif jawablah aku tidak. Kes ketiga melibatkan gabungan zarah dan adverba tidak sama ada dalam satu ayat.

Tidak / sama ada: biasanya membina "atau ... atau ..." "Tidak ... tidak ..."

Dalam syarat-syarat ini perkataan di atas berfungsi sebagai kesatuan. struktur bersamaan Rusia "atau ... atau ..." adalah Formula sama ada ... atau British. Yang adalah yang pertama "atau" diterjemahkan sebagai sama ada, dan kedua - sebagai atau a. Ia digunakan ungkapan dalam kes-kes apabila terdapat soal memilih antara kedua-dua unit, tetapi anda boleh memilih hanya satu perkara.

contoh:

• Sama ada anda membuat permohonan maaf sekarang atau saya 'akan memberitahu ibu anda. - Sama ada anda memohon maaf sekarang, atau saya akan memberitahu ibu anda.
• Mereka mahu pergi sama ada ke Argentina atau ke Venezuela untuk cuti musim sejuk. - Dalam percutian musim sejuk, mereka mahu pergi, atau Argentina, atau Venezuela.

Apabila anda perlu untuk menterjemahkan ayat yang mengandungi perkataan "tidak ... tidak", menggunakan reka bentuk British tidak ... tidak.

contoh:

• Tidak Mary tidak Ann membawa buku ini. - Baik Mary tidak Anne tidak membawa buku ini.
• Anda boleh mempunyai n memuat icecream n atau kek sebelum makan. - Anda tidak boleh makan apa-apa ais krim atau kek sebelum makan malam.

kenyataan

Ia adalah penting untuk ingat bahawa, tidak seperti Rusia formula, di mana di samping "atau" digunakan "tidak" lebih zarah (Dia tidak makan tidak ikan atau ayam), versi Bahasa Inggeris zarah negatif jatuh: Beliau _ makan tidak ikan atau daging . Dalam kes-kes itu, ia adalah mustahil untuk tidak menggunakan bersama-sama dengan struktur set. formula British dan sebagainya menunjukkan bahawa hukuman negatif. Ini adalah salah satu kesilapan pemula yang paling biasa.

"Mana-mana" dan "tidak"

terjemahan russian dengan perkataan "semua" bergantung kepada konteks. Untuk memahami nuansa ini adalah lebih mudah pada contoh-contoh konkrit:

• Yang buku yang boleh saya baca? - Anda boleh mengambil apa-apa daripada mereka. (Apa jenis buku yang saya baca - Anda boleh mengambil apa-apa daripada mereka.)

Contoh ini menggambarkan kes di mana terdapat beberapa pilihan (lebih daripada dua). Jika anda perlu memilih salah satu daripada dua perkara, jawapannya adalah seperti berikut:

• Anda boleh membaca sama ada (satu / daripada mereka). - Anda boleh membaca mana-mana (kedua-dua). Atau tidak, yang bermaksud "tiada" (dua).

Nota: Dalam kes-kes di mana anda perlu untuk menggunakan perkataan "kedua-dua", yang digunakan kedua-duanya. Sebagai contoh:

• Saya suka kedua-dua buku. - Saya suka kedua-dua buku.

Bandingkan contoh berikut:

• Saya suka tidak buku. - buku Bukan satu (dua) saya tidak suka.
• Saya boleh membaca sama ada buku. - Saya boleh membaca mana-mana (dua) buku.
• Saya boleh membaca mana-mana buku. - Saya boleh membaca mana-mana buku (secara umum).

Sama ada, tidak: penggunaan frasa lain

Hampir setiap perkataan yang anda boleh mencari khusus ungkapan tetap set, anda perlu tahu. Ini akan menjadikan ucapan anda lebih berwarna-warni dan ekspresif.

sama ada:

• ~ Way - seolah-olah / kadar apa-apa;
• dari arah ~ - oleh kedua-dua belah;
• dalam ~ kes / acara - di mana-mana / dalam kes tertentu;
• di ~ tangan / sampingan - di kedua-dua belah pihak;
• memberi sebulan atau lebih ~ cara - dengan sisihan mungkin sebulan dalam satu arah atau yang lain.

tidak:

• Saya ~ off atau atas - Saya tidak boleh membuat keputusan, teragak-agak;
• ~ Ikan tidak flesh- tidak ikan atau ayam;
• ~ Di sini tidak ada - keluar dari tempat, tidak kritikal, ia tidak mengapa;
• ~ Lebih dan tidak kurang daripada - sahaja, sahaja, apa-apa lagi;
• ~ Way - apa-apa cara atau cara itu, tidak pula yang lain;
• di ~ sampingan - mana pihak.

Cuba untuk memperkayakan perbendaharaan kata aktif mereka daripada ungkapan tambahan, secara beransur-ansur menghafal frasa baru.

Latihan dengan jawapan

Untuk berjaya menguasai mana-mana topik, sama ada ia adalah satu set peraturan tatabahasa atau perbendaharaan kata yang akan digunakan dalam amalan bahan baru. Selain merangka cadangan itu, ia juga berguna untuk melaksanakan tugas. Jika anda bekerja untuk jumlah yang mencukupi untuk menjalankan penggantian kata-kata sama ada / tidak, cadangan itu akan menjadi lebih mudah. Anda bebas boleh menggunakannya dalam pertuturan seharian mereka dengan penutur bahasa Inggeris. Apa-apa pengetahuan yang akan serta-merta digunakan, jika tidak, mereka akan dilupakan.

Masukkan perkataan hilang sama ada / tidak. latihan:

1. Dia tidak boleh menunggang kuda. - Saya tidak boleh menunggang mereka ... (Dia tidak boleh menunggang kuda -. Saya juga tidak boleh pergi kepada mereka.)
2. Saya tidak pernah ke China. - Me ... (saya tidak pernah di China -.. Saya juga)
3. Saya tidak faham bahasa tersebut. - Saya tidak boleh memahaminya ... (saya tidak dapat memahami bahasa - .. saya juga)
4. Aku berkata-kata ... Perancis atau Sepanyol. (Saya tidak bercakap Perancis atau Sepanyol.)
5. Anda boleh pergi ... ke Jepun atau Vietnam. (Anda boleh pergi sama ada di Jepun atau Vietnam.)
6. Ann tidak akan pergi ke sekolah esok. - Abangnya tidak akan pergi ke sana ... (Ana tidak pergi ke sekolah esok terlalu Abangnya tidak.).
7. Yang pensil yang boleh saya ambil? - ... daripada mereka. (Apa yang boleh saya ambil pensil -. Tiada seorang pun daripada mereka)

jawapan:

1, 3, 5, 6 - sama ada;
2, 4, 7 - tidak.

Ia adalah penting untuk berhati-hati mempertimbangkan konteks, dengan menggunakan bahasa terjemahan tertentu, termasuk sama ada / tidak. Penggunaan perkataan-perkataan tertentu dalam bahasa Inggeris mempunyai ciri-ciri sendiri, luar biasa untuk Rusia.