"Tajamkan goreng": nilai phraseologism, cerita asal

Berapa ramai di simpulan bahasa Rusia, yang memerlukan tafsiran! Seseorang itu dapat terperangkap, seseorang malu melanda ibu jari, dan seseorang hanya meminta Strekachev. Dan yang bermaksud "untuk mengasah goreng?" Bagaimana untuk memahami ungkapan ini?

"Tajamkan goreng": nilai phraseologism

Dalam ucapan sehari-hari, dan juga dalam kesusasteraan, ungkapan yang sangat biasa. Jika perlu untuk mencirikan pekerjaan seseorang bercakap kosong, anda boleh membuat ia pendek dan jelas. Katakanlah misalnya, bahawa ini atau orang itu - kekasih goreng mengasah. nilai Phraseologism terletak pada hakikat: gab tidak berlaku, chattering kira-kira maksudnya, perlu bercakap kosong.

Asal-usul ungkapan

Semua mempunyai permulaannya. Dalam beberapa kes, penyelidik tidak melihat satu. Pilihan melibatkan asal adalah beberapa. Dan di mana ungkapan pergi, "goreng mengasah"?

Pendapat yang paling biasa dianggap bahawa ia bermula sejak kraf purba Las pembuatan atau balyas, selusur. Apa yang dipanggil tiang diukir - sokongan untuk pagar tangga. Kerja ini dianggap begitu membebankan bahawa pada masa yang sama ia adalah mungkin untuk bergurau, berjenaka, berbual dengan improvisasi.

ahli bahasa lain percaya bahawa perkataan "balyasy" mengikut pengertian protes kembali kepada akar yang sama "bola" untuk semua bahasa Slavic yang bermaksud "bercakap", untuk menyokong versi ini adalah dialek "Balakan" (talk) dan vernakular "jenaka."

Kata kerja adalah "mengasah" dikesan makna yang sedikit berbeza daripada "mengisar", "mengasah". akarnya adalah dalam bahasa Indo-Eropah. Mereka mempunyai rasa "selut", "mencurahkan": mengasah air mata akan memberikan firs. Oleh itu, ia diandaikan bahawa asal-usul ungkapan ini mungkin, Lama. Pandangan awal kepentingannya adalah "mencurahkan ucapan", "akan memberikan bunyi."

Penggunaan ungkapan dalam kesusasteraan dan bertutur

Yang paling biasa adalah versi pertama. Mungkin kerana ia adalah lebih mudah untuk memahami etimologi - pada tahap perbualan purata. Dan kesusasteraan adalah lebih biasa "mengasah goreng" (bermaksud phraseologism) yang berkaitan dengan pembuatan langkan.

Khususnya, kaverina di "kedua perwira" salah satu watak yang dipotong untuk jualan angka kayu burung dan haiwan. penulis menunjukkan bahawa ia adalah suatu kemahiran, mana wira dibawa dari tebing Volga, di mana dia dilahirkan, dipanggil "mengasah goreng."

Hakikat bahawa ia adalah di Volga "berdasarkan" paling pengukir master mahir juga mengesahkan kesusasteraan. Mereka dipanggil, masing-masing, Balyasnikov. Lama kelamaan, kraf ini telah tenggelam ke dalam kelalaian. Tetapi gema yang "beralih Las" kekal selama berabad-abad.

Berhubung dengan perbualan, maka ungkapan ini digunakan sangat aktif. "Sebaliknya mengasah goreng, akan berurusan dengan kes itu." Ia adalah, mungkin, tawaran melarikan diri yang paling pada setiap masa. Atau tidak kurang fasih: "babonki Berkumpul, dan mari kita mengasah goreng."

Sinonim, antonim ungkapan

Perkataan dengan nilai yang sama dalam phraseologism kemajmukan. Mereka semua yang berkaitan dalam makna dengan verbiage verbiage, kadang-kadang menyebarkan gosip. Jika saya mengatakan bercakap, balabolit, gab, ia bermakna "goreng mengasah." nilai Phraseologism dengan makna yang dinyatakan mungkin berlaku, kemungkinan besar, pada abad XVIII.

Oleh antonim termasuk ungkapan "tutup mulut anda," "senyap, seolah-olah untuk menelan lidah", dan telah mendapatkan populariti dengan pengeluaran skrin filem "Perkahwinan di Malinovka" - "untuk berdiam diri, seperti ikan di atas ais".

kesimpulan

Kita telah belajar nilai kebebasan bersuara dan pelepasan asal-usulnya. Sekarang, bukan menggunakan kata kerja yang mudah kita boleh memohon peribahasa Inggeris "untuk mengasah goreng," apabila kita mahu ambil perhatian bahawa perbualan kosong dan tidak bermakna.