Kata kerja refleksif dalam bahasa-bahasa Rusia dan asing

Konsep "kata kerja refleksif" wujud dalam pelbagai bahasa. Kategori berulang gema kategori cagaran. Di sekolah buku teks kepada bahasa Rusia sering dirujuk oleh pulangan semua kata kerja yang berakhir dengan Xia. Mengumpulkan, takut, yang diambil ... Walau bagaimanapun, dalam teori, beberapa pendekatan, mengikut mana kata kerja boleh dipertimbangkan kembali. Malah, menurut pendidikan dan nilai yang mereka boleh berbeza di antara mereka.

Sebagai contoh, mereka boleh terbentuk daripada kata kerja transitif (ingat orang-orang yang semestinya memerlukan belakang kata nama dalam menuduh, penambahan: mengambil sesuatu, seseorang, meletakkan sesuatu). Masing-masing, dibentuk dari mereka akan melibatkan diri dalam kata kerja refleksif, bergantung kepada. Dalam kes sedemikian, melekatkan Xia dianggap formatif. Menariknya, kata kerja membentuk pasangan yang mungkin mempunyai sama nilai (cat - untuk dicat) dan boleh bertepatan hanya salah satu daripada nilai-nilai mereka bertepatan atau tidak sama sekali (kehilangan - keliru). Dalam pembentukan kata kerja tak transitif (contohnya, menangis) -sya zarah preformative. Di samping itu, terdapat kata kerja refleksif, yang tidak wujud tanpa Xia, seperti ketawa, grimacing. Sebahagian yang sama dan semua berasal dari kata sifat (berbangga - bangga). Ramai penulis mengenal pasti bukan sahaja konsep "kata kerja refleksif," tetapi juga "borang nyata bagi kata kerja."

Nilai kata kerja refleksif juga boleh berbeza. Tindakan ini adalah satu entiti, yang merupakan objek tindakan (dikumpulkan); dan kesan pelbagai subjek dan objek tindakan pada masa yang sama (pelukan), dan lain-lain lagi.

Dalam bahasa lain

kata kerja refleksif dalam bahasa-bahasa lain yang mempunyai makna yang sama: mereka menyatakan bahawa tindakan itu diarahkan pada subjek. Dan, sudah tentu, setiap bahasa mempunyai ciri-ciri sendiri pendidikan dan penggunaan kata kerja tersebut.

Jadi, kembali kata kerja Jerman hanya boleh dibentuk dengan sich penyertaan, iaitu, kata ganti refleksif, juga berbeza-beza mengikut orang dan nombor. Kemerosotan kata ganti nama dalam kes ini adalah subjek perbincangan yang berasingan. Selalunya kata ganti berdiri di menuduh, tetapi jika ada tambahan lain muncul datif.

Selalunya, pemindahan kata kerja seperti dalam bahasa Rusia tidak sukar, kerana tujuan yang jelas reka bentuk ini. Ich mich kämme - Saya disikat. Banyak daripada kata kerja refleksif Jerman adalah mereka di Rusia. Walau bagaimanapun, terdapat pengecualian yang perlu diingati. Senarai penuh boleh didapati dalam jadual khas, kita hanya memberikan beberapa contoh. kata kerja jerman sepadan dengan yang tidak dikembalikan dalam Russian: Sonnen sich - berjemur. Dan sebaliknya: zweifeln - ragu-ragu. Adalah menarik bahawa dalam bahasa Jerman dituturkan oleh kira-kira kata kerja refleksif sebenar dan tidak benar. perbezaan mereka adalah bahawa bekas tidak wujud tanpa sich. Oleh itu kata kerja disimpan sekali dengan kata ganti nama refleksif dan alasan dengan yang digunakan. Sebagai contoh, sich freuen über + Akk. - untuk menikmati apa-apa. Kumpulan yang dipanggil kata kerja refleksif palsu adalah mereka yang digunakan sebagai sich, dan tanpa ia.

kata kerja refleksif dipanggil berkenaan dgn kata ganti dalam bahasa Perancis. zarah dikembalikan adalah se (atau bentuknya saya, te nous atau vous dan bergantung kepada orang dan nombor). Untuk bermula dengan vokal atau kata kerja h- menggunakan bentuk dipenggal (s '). Perlu diperhatikan bahawa zarah ini berdiri di hadapan utama atau kata kerja bantu. Satu lagi ciri struktur itu dalam bahasa Perancis adalah bahawa walaupun kata kerja refleksif mempunyai bentuk undefined, zarah se masih bersandar. Sebagai contoh, je veux saya coucher - Saya mahu pergi tidur. Seperti yang dapat dilihat daripada contoh yang sama, kata ganti nama, kata kerja dalam Perancis tidak selalu sesuai dengan kata kerja Xia di Rusia. Sebagai contoh, se promener - berjalan kaki.