Makna kiasan perkataan, atau kehidupan yang kedua

Salah satu ciri yang ketara daripada bahasa Rusia adalah keupayaan untuk menggunakan perkataan dalam erti kata kiasan itu. Pindah - kesan langsung daripada kekaburan. Kata-kata dalam bahasa yang boleh menjadi kabur dan pelbagai dihargai. Hal berarti merujuk kepada keupayaan satu perkataan mewakili pelbagai objek atau fenomena. Nilai perkataan taksa mempunyai biasa kernel semantik dan berkomunikasi antara satu sama lain. Pada kata-kata polysemous mempunyai kepentingan awal atau utama dan beberapa derivatif dibentuk kemudian.

Pembentukan nilai-nilai baru dapat dilakukan oleh fenomena pemindahan. Ahli bahasa ditubuhkan barangan jenis 2 pengangkutan. Asal - pemindahan bersebelahan atau metonomi. Metonymy untuk item pemindahan ciri, penggantian keseluruhannya, atau sebaliknya. Perhatikan contoh.

Kedua jenis - pemindahan persamaan, atau metafora. Dua objek atau fenomena diperuntukkan gejala yang biasa. Dalam ciri ini boleh menjadi warna, saiz, bentuk, persepsi manusia, fungsi. Kami mewakili makna langsung dan kiasan perkataan. Contoh untuk perbandingan diberikan dalam jadual di bawah.

Dalam perbualan , orang sering digunakan makna kiasan kata-kata untuk meningkatkan ekspresi, kecerahan komunikasi. Mereka boleh menggunakan nama-nama haiwan: musang - licik, ram - gajah degil - kekok, ant - rajin, helang - bangga. Kes-kes apabila makna kiasan dari masa ke masa, hilang imej mereka dan datang untuk dianggap sebagai langsung. makna kiasan perkataan telah hilang dalam ungkapan-ungkapan seperti: topi cendawan, kuku-kepala, hidung bot, kaki kerusi. Dalam kamus-kamus moden nilai yang diletakkan pada kata-kata dan disenaraikan sebagai nilai berfungsi langsung.

Mungkin rupa penghijrahan memainkan penjimatan faktor peranan - sifat manusia untuk memudahkan hidup anda, dan mengambil sebagai asas perkataan yang telah sedia ada, beliau melihat dunia di sekeliling satu fenomena baru, yang boleh menggambarkan perkataan. Mungkin fenomena ini untuk menyalahkan imaginasi manusia. Sebaik sahaja diterima daripada susu sekeping bulat domba, keju, pelayan wanita adil untuk mengatakan bahawa bentuknya hampir sama dengan kepala.

makna kiasan perkataan itu tidak unik untuk bahasa Rusia. Fenomena ini adalah perkara biasa untuk banyak bahasa Eropah. Dalam bahasa Inggeris, sebagai contoh, ciri-ciri ini bahasa adalah satu cabaran sebenar untuk pelajar mula mempelajarinya. Selalunya, untuk memahami makna perkataan hanya mungkin dengan konteks, kerana perkataan boleh bertindak sebagai bahagian-bahagian yang berbeza bersuara. Walau bagaimanapun, pemindahan mana-mana memperkaya bahasa, menjadikannya imaginatif, meriah dan enak.