Penyongsangan: contoh penggunaan dalam konteks

"Inversio" dalam bahasa Latin bermaksud "perubahan." Kepentingan linguistik penyongsangan istilah - ubah tertib susunan perkataan dalam frasa, frasa atau ayat.

Penyongsangan adalah seorang tokoh gaya, tujuannya: untuk meningkatkan ungkapan bersuara, untuk memberikan kecerahan yang lebih besar, pilih satu idea yang khusus penulis.

Ekspresi menyebabkan apa penyongsangan susunan perkataan pada pembaca bergantung kepada masa kejutan: perkataan yang tiba-tiba muncul dalam permulaan ayat (bukan lokasi tradisional pada akhir pembinaan), atau muncul pada akhir (bukan kedudukan biasa pada permulaan), menumpukan perhatian anda kepada pemikiran, yang dikurung di dalamnya . Penyongsangan, contoh-contoh yang diberikan di bawah digunakan, boleh bertindak sebagai peranan utama bahagian-bahagian ayat (tertakluk, predikat), dan menengah: menentukan keadaan tambahan :

- Membantu mereka kes cetek (tertakluk terbalik).

- Saya tidak fikir saya mempunyai rakan kongsi yang boleh dipercayai (Songsang predikat).

- Saya terkejut ia dianggap bahawa cadangan (keadaan terbalik).

- Akhirnya, untuk menamatkan ini hujan gerimis halus (tertakluk terbalik).

- Hari itu tenang! (Definisi terbalik).

- Dengan penjagaan, dia membuka pintu dan melihat dalam (keadaan terbalik).

Contoh sastera penyongsangan:

Saya mahu mendapatkan banduan baru (D.Bayron). Tiba-tiba forge besar di dalam hutan, dia melihat (Lyudvig Tik). Hampir selalu, ia berlaku dalam sverhurbanisticheskoy suasana bandar yang hebat ... (Tolstoy).

contoh penyongsangan fungsi dan tipologi yang ditakrifkan klasifikasi bahasa. Ini, sudah tentu, tidak selalunya mudah. Penyongsangan dalam bahasa Inggeris Ia adalah sebahagian besarnya ditentukan oleh yang tergolong dalam kelas yang analisis. Berbeza dengan bahasa Rusia, penyongsangan English menawarkan lebih tetap.

Selepas sedikit analisis perbandingan ayat tanya.

Penyongsangan. Contoh dalam bahasa Rusia:

Dia tinggal di Samara? / Dia tinggal di Samara? / Dia tinggal di Samara?

Laura bekerja di syarikat New Aerlainz? / Laura bekerja di syarikat New Aerlainz?

Malam ini di kelab anda hendak pergi? / Adakah anda pergi malam ini di kelab anda? / Di kelab yang anda pergi malam ini?

perintah perkataan percuma adalah sebahagian besarnya ditentukan oleh ahli bahasa Rusia untuk sintetik.

Satu lagi gambar dalam ayat Bahasa Inggeris di mana penyongsangan tatabahasa yang digunakan dengan susunan perkataan yang tetap. struktur tanya bermula dengan satu kata kerja bantu diikuti oleh skim biasa subjek-kata kerja-pelengkap (keadaan)

Penyongsangan. Contoh dalam Bahasa Inggeris:

Adakah dia tinggal di Samara?

Adakah Lora bekerja untuk New Syarikat Syarikat?

Adakah anda akan kelab anda malam ini?

Berhubung dengan ayat perisytiharan, ia adalah mungkin untuk melihat perkiraan yang sama perkataan-aktsentonositeley dalam bahasa Inggeris dan cadangan Rusia.

Jarang aku melihat apa-apa seni bina yang hebat! - Jarang aku melihat apa-apa seni bina yang indah!

Versi Rusia dan Inggeris dengan perkataan jarang (dalam ayat - keadaan) adalah songsang. Ia memberikan kenyataan emosi, menekankan fenomena jarang (untuk meningkatkan kesan persepsi perkataan yang diberikan pada awal ayat).